1
00:00:24,372 --> 00:00:27,244
[το τηλέφωνο χτυπάει]

2
00:00:34,164 --> 00:00:35,426
[το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει]

3
00:00:35,600 --> 00:00:37,863
[άτομο που ουρλιάζει]

4
00:00:41,171 --> 00:00:43,739
[το τηλέφωνο κουδουνίζει] [αναπαράγεται ποπ μουσική]

5
00:00:43,913 --> 00:00:45,088
Μόνο ένα δευτερόλεπτο.

6
00:00:45,262 --> 00:00:46,698
Hasta El Fuego.
Παρακαλώ κρατήστε.

7
00:00:47,743 --> 00:00:48,744
Καλά.

8
00:00:48,918 --> 00:00:50,137
Από εδώ.

9
00:00:50,311 --> 00:00:52,400
[οι πελάτες φλυαρούν, γελούν]

10
00:00:53,923 --> 00:00:56,708
[οικοδεσπότης] Ορίστε.
Ο διακομιστής σας
θα είναι μαζί σου.

11
00:00:59,624 --> 00:01:00,669
Γεια σου, Τζέισον.

12
00:01:00,843 --> 00:01:01,887
Γεια σου.

13
00:01:03,063 --> 00:01:04,325
Γεια. Ξέρεις τι θέλεις;

14
00:01:04,499 --> 00:01:05,413
- Α, ναι.
- Δροσερό.

15
00:01:05,587 --> 00:01:06,805
Ευχαριστώ.

16
00:01:10,026 --> 00:01:11,071
Γεια!

17
00:01:12,028 --> 00:01:13,334
[καθαρίζει το λαιμό]

18
00:01:16,337 --> 00:01:17,903
[το κινητό τηλέφωνο χτυπάει, δονείται]

19
00:01:30,394 --> 00:01:31,787
[γέλια]

20
00:01:33,267 --> 00:01:34,790
[γέλια]

21
00:01:42,928 --> 00:01:43,973
Εμ...

22
00:01:46,149 --> 00:01:47,281
Εντάξει.

23
00:01:47,455 --> 00:01:49,500
- Άλλη μια βολή;
- Ναι, σίγουρα. Καλά. Εμ...

24
00:01:49,674 --> 00:01:51,241
[χτυπάει το κινητό] [βουητό]

25
00:01:53,374 --> 00:01:54,940
[καθαρίζει το λαιμό] Γεια. Γεια, Ρέτζι.

26
00:01:55,115 --> 00:01:56,203
<i>Λόρα, γεια.</i>[γέλια]

27
00:01:56,377 --> 00:01:59,510
Γεια σας. <i>Χμ, χαίρομαι που σε γνώρισα τηλεφωνικά</i>

28
00:01:59,684 --> 00:02:01,164
<i>σε αυτό
απίστευτα ενοχλητικός τρόπος.</i>

29
00:02:01,338 --> 00:02:04,385
Ω, ξέρεις, όχι... κανένα πρόβλημα.
Είναι μια χαρά.

30
00:02:04,559 --> 00:02:07,518
<i>Αυτό καταλαβαίνω
για να επιλέξετε ένα μοντέρνο μέρος
χωρίς σήμα μπροστά, ε;</i>

31
00:02:07,692 --> 00:02:09,129
[γέλια]

32
00:02:09,303 --> 00:02:11,000
Ναι, γιατί το κάνουν αυτό εδώ; <i>Δεν ξέρω.</i>

33
00:02:11,174 --> 00:02:13,133
<i>Έχω πάει μόνο στην πόλη
για μερικούς μήνες.</i>

34
00:02:13,307 --> 00:02:15,352
Κι εγώ! Αποκλείεται! Ναι. <i>Ω, ουάου.</i>

35
00:02:15,526 --> 00:02:18,094
Λοιπόν, εμ,
είναι ένα πολύ δροσερό εστιατόριο.

36
00:02:18,268 --> 00:02:20,618
Είναι στο Hudson; <i>Ναι.</i>

37
00:02:20,792 --> 00:02:23,186
<i>Είμαι στο Hudson;</i> Δεν ξέρω.

38
00:02:23,360 --> 00:02:25,275
<i>Δεν είμαι στο Hudson. Σκατά.</i>

39
00:02:25,449 --> 00:02:26,711
[γέλια]

40
00:02:26,885 --> 00:02:28,887
<i>Ε, είμαι τώρα
περπατώντας προς το Χάντσον.</i>

41
00:02:29,061 --> 00:02:30,759
Εντάξει. <i>Λυπάμαι πολύ.</i>

42
00:02:30,933 --> 00:02:32,326
<i>Δεν είναι αυτό
η πρώτη εντύπωση
Ήθελα να φτιάξω</i>

43
00:02:32,500 --> 00:02:33,718
<i>σε έναν καθηγητή κολεγίου.</i>

44
00:02:33,892 --> 00:02:35,590
Ω, pfft. Αναπληρωτής Καθηγητής,

45
00:02:35,764 --> 00:02:37,679
και είναι απλά
Κινηματογραφικές Σπουδές, λοιπόν...

46
00:02:37,853 --> 00:02:39,637
<i>Ω.</i>...είσαι ασφαλής.

47
00:02:39,811 --> 00:02:42,466
<i>Κινηματογραφικές σπουδές; Αυτό είναι...</i>
[γέλια] <i>...cool.</i>

48
00:02:42,640 --> 00:02:45,817
Το λες αυτό,
αλλά προσπαθήστε να διδάξετε μια τάξη
σε κοπανιστές του 20ου αιώνα

49
00:02:45,991 --> 00:02:47,863
σε ένα σωρό
των 19χρονων χανγκόβερ.

50
00:02:48,037 --> 00:02:49,865
<i>Slashers, ε;</i>

51
00:02:50,039 --> 00:02:52,128
[μίμηση Ghostface]
<i>Ποιο είναι το αγαπημένο σου
τρομακτική ταινία;</i>

52
00:02:52,302 --> 00:02:54,174
Εμ, όχι αυτό.

53
00:02:54,348 --> 00:02:55,827
[γελάνε και οι δύο]

54
00:02:56,001 --> 00:02:57,525
<i>Γιατί λοιπόν slashers;</i>

55
00:02:57,699 --> 00:02:59,875
Λοιπόν, απλά, ξέρεις,
Νομίζω ότι είναι ενδιαφέρον.

56
00:03:00,049 --> 00:03:02,051
Μπορείτε πραγματικά να εξετάσετε
την κουλτούρα της στιγμής

57
00:03:02,225 --> 00:03:03,661
κοιτάζοντας
τα τροπάρια της εποχής.

58
00:03:03,835 --> 00:03:06,882
Όπως, ο μασκοφόρος δολοφόνος,
το τελευταίο κορίτσι,

59
00:03:07,056 --> 00:03:08,013
οι διαφορετικοί κανόνες:

60
00:03:08,188 --> 00:03:10,973
Μην χωρίζετε. Μην κάνετε σεξ.

61
00:03:11,147 --> 00:03:12,801
[γελάνε και οι δύο]

62
00:03:12,975 --> 00:03:15,238
<i>Μην απαντάτε στο τηλέφωνο.</i> Ακριβώς, ακριβώς, ακριβώς.

63
00:03:15,412 --> 00:03:16,761
Όλα είναι κλισέ.

64
00:03:16,935 --> 00:03:18,633
Αλλά έξω από αυτά τα κλισέ
έρχεται μια ευκαιρία

65
00:03:18,807 --> 00:03:20,330
για την αουτσάιντερ τέχνη.

66
00:03:20,504 --> 00:03:22,724
Μια φωνή για τους άφωνους,
θα πεις.

67
00:03:22,898 --> 00:03:24,552
<i>Μμμ.</i>[ψιθυρίζει]
Ιησούς Χριστός.

68
00:03:24,726 --> 00:03:26,771
<i>Ναι, είμαι περισσότερο
ένας τύπος rom-com,
για να είμαι ειλικρινής.</i>

69
00:03:26,945 --> 00:03:29,470
[γέλια] <i>Εντάξει, νομίζω ότι είμαι στο Hudson.</i>

70
00:03:29,644 --> 00:03:31,080
Εντάξει. <i>Εμ...</i>

71
00:03:31,254 --> 00:03:32,908
<i>Τι χρώμα είναι το εξωτερικό
του εστιατορίου;</i>

72
00:03:33,082 --> 00:03:34,344
Εγώ-νομίζω ότι είναι κόκκινο.

73
00:03:34,518 --> 00:03:37,478
<i>Δεν βλέπω τίποτα κόκκινο.</i>
[γέλια]

74
00:03:37,652 --> 00:03:40,350
Εγώ, χμ-- μπορεί να κάνω λάθος.
Άσε με μόνο, χμ...

75
00:03:40,524 --> 00:03:42,396
Άσε με να πάω να έχω
μια μικρή ματιά-δείτε.

76
00:03:42,570 --> 00:03:44,049
<i>Ω, εντάξει. Σας ευχαριστώ.</i>

77
00:03:46,356 --> 00:03:47,531
Εντάξει, ε...

78
00:03:48,532 --> 00:03:50,447
Ναι, σίγουρα είναι κόκκινο.

79
00:03:50,621 --> 00:03:53,668
<i>Ναι, δεν βλέπω
οτιδήποτε κόκκινο εδώ.</i>

80
00:03:53,842 --> 00:03:55,060
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

81
00:03:55,235 --> 00:03:56,671
Σίγουρα είσαι στο Hudson;

82
00:03:56,845 --> 00:04:00,196
<i>Εμ... Ωχ, χάλια,
Είμαι ακόμα ένα τετράγωνο πάνω.</i>

83
00:04:00,370 --> 00:04:02,329
<i>Φαίνεται ότι υπάρχει
ένα δρομάκι που μπορώ να διασχίσω.</i>

84
00:04:02,503 --> 00:04:03,982
<i>Είναι το εστιατόριο
κοντά σε ένα δρομάκι;</i>

85
00:04:04,156 --> 00:04:05,723
Εμ...

86
00:04:06,681 --> 00:04:08,248
Ναι! Ναί.
Υπάρχει ένα δρομάκι.

87
00:04:08,422 --> 00:04:10,337
<i>Ω, τέλειο.
Κατεβαίνω το δρομάκι.</i>

88
00:04:10,511 --> 00:04:12,208
[οι άνθρωποι συνεχίζουν να φλυαρούν]

89
00:04:14,515 --> 00:04:15,646
Δεν σε βλέπω.

90
00:04:15,820 --> 00:04:18,562
<i>Περιμένετε. Πραγματικά; Είσαι σίγουρος;</i>

91
00:04:18,736 --> 00:04:20,129
Ε...

92
00:04:22,305 --> 00:04:23,654
Άσε με απλά...

93
00:04:23,828 --> 00:04:27,310
<i>Ε, υπάρχουν μερικοί κάδοι σκουπιδιών
περίπου στα μισά του δρόμου.</i>

94
00:04:28,180 --> 00:04:30,705
τους βλέπω,
αλλά δεν σε βλέπω.

95
00:04:31,793 --> 00:04:33,490
<i>Ναι, ούτε εγώ σε βλέπω.</i>

96
00:04:34,709 --> 00:04:36,928
<i>Αυτό είναι ανατριχιαστικό, σωστά;</i>

97
00:04:37,102 --> 00:04:39,061
Α, λίγο. [γέλια]

98
00:04:39,235 --> 00:04:41,106
<i>slashers του 20ου αιώνα, ε;</i>

99
00:04:41,281 --> 00:04:43,413
Ναι. Είσαι σίγουρος ότι είσαι
περπατώντας προς τον Χάντσον;

100
00:04:43,587 --> 00:04:45,110
<i>Είμαι σίγουρος.</i>

101
00:04:45,285 --> 00:04:47,852
<i>Ω, περίμενε, νομίζω ότι σε βλέπω!
Μπορείς να κουνήσεις;</i>

102
00:04:48,549 --> 00:04:49,811
Μπορείτε να με δείτε;

103
00:04:49,985 --> 00:04:52,814
<i>Α, το άτομο που κοιτάζω
δεν κυματίζει.</i>

104
00:04:52,988 --> 00:04:55,295
<i>Απλώς με κοιτάζουν επίμονα.</i>

105
00:04:55,991 --> 00:04:57,166
Είσαι σίγουρος;

106
00:04:58,385 --> 00:04:59,690
<i>Εντάξει, αυτό είναι περίεργο.</i>

107
00:05:01,126 --> 00:05:04,304
<i>Εμ...
Τώρα κινούνται προς το μέρος μου.</i>

108
00:05:04,478 --> 00:05:05,348
Είσαι καλά;

109
00:05:05,522 --> 00:05:07,350
<i>Σκατά. Με ακολουθεί.</i>

110
00:05:07,524 --> 00:05:09,178
Δεν βλέπω κανέναν.

111
00:05:09,352 --> 00:05:12,137
<i>Άγιο σκατά! Με κυνηγάει!</i>

112
00:05:12,312 --> 00:05:13,356
Που είσαι;

113
00:05:13,530 --> 00:05:15,576
<i>Έχει ένα μαχαίρι!</i> Τι;

114
00:05:15,750 --> 00:05:18,187
<i>Και αυτό δεν είναι το χειρότερο μέρος.</i>[ενεργοποιείται ο διαμορφωτής φωνής]

115
00:05:18,361 --> 00:05:19,971
<i>Το χειρότερο μέρος είναι...</i>

116
00:05:20,145 --> 00:05:22,147
[ως Ghostface]
<i>...διδάσκεις μια τάξη
σχετικά με τα slashers</i>

117
00:05:22,322 --> 00:05:25,194
<i>και ακόμα περπατούσες
σε ένα σκοτεινό δρομάκι.</i>

118
00:05:25,368 --> 00:05:26,500
<i>Μόνος.</i>

119
00:05:26,674 --> 00:05:28,502
Εντάξει, δεν είναι αστείο.

120
00:05:29,764 --> 00:05:32,375
[Το Ghostface γελάει,
αναπνέει βαριά]

121
00:05:32,549 --> 00:05:33,550
<i>Όχι.</i>

122
00:05:34,551 --> 00:05:35,683
<i>Δεν είναι.</i>

123
00:05:38,250 --> 00:05:39,164
[ο περαστικός ουρλιάζει]

124
00:05:39,339 --> 00:05:42,646
[οι άνθρωποι γελούν, φλυαρούν]

125
00:05:43,821 --> 00:05:45,823
[εκπνέει]

126
00:05:45,997 --> 00:05:48,391
[Ghostface που γρυλίζει][ουρλιάζει]

127
00:06:06,191 --> 00:06:08,150
[λαχανίζει]

128
00:06:08,324 --> 00:06:10,761
[Ghostface]
Τώρα βλέπω κάτι κόκκινο.

129
00:06:10,935 --> 00:06:12,197
[γρυλίσματα]πιτσίλισμα αίματος]

130
00:06:12,372 --> 00:06:14,461
[αναπνέοντας βαριά]

131
00:06:14,635 --> 00:06:15,810
[στάζει αίμα]

132
00:06:31,521 --> 00:06:34,872
[γέλιο από απόσταση][σειρήνα που θρηνεί]

133
00:06:46,797 --> 00:06:48,103
[γρυλίζει]

134
00:06:52,150 --> 00:06:53,543
[οι μαθητές φλυαρούν]

135
00:06:53,717 --> 00:06:56,067
[Ρέτζι βουίζει]

136
00:06:59,070 --> 00:07:01,725
[οι μαθητές φλυαρούν, γελούν]

137
00:07:05,163 --> 00:07:07,209
[μαθητής 1]
Γεια σου κορίτσι μου φαίνεσαι υπέροχη!

138
00:07:12,257 --> 00:07:15,739
[μαθητής 2] Δεν φοράς
ένα κοστούμι; Ερχομαι.

139
00:07:15,913 --> 00:07:18,394
Όχι, δεν θα το έκανα
- το έχουν κάνει.
- Ω, γεια. Τάρα!

140
00:07:18,568 --> 00:07:19,874
Ιάσονας.

141
00:07:20,048 --> 00:07:21,876
Εσύ και ο Γκρεγκ θα έρθετε
στο κόμμα του ΟΚΒ;

142
00:07:22,050 --> 00:07:24,705
Λοιπόν, αν τελειώσει το δικό του
Ισπανικό έργο στο χρόνο,
ναι, θα το κάνουμε.

143
00:07:24,879 --> 00:07:26,228
Έρχεται η αδερφή σου;

144
00:07:26,402 --> 00:07:27,969
Όχι, ο Σαμ δεν θα τον έπιαναν νεκρό
σε ένα πάρτι φρατ.

145
00:07:28,143 --> 00:07:30,145
Υπάρχει μια πρώτη φορά
για όλα.

146
00:07:30,319 --> 00:07:32,103
Όχι απόψε όμως.

147
00:07:32,277 --> 00:07:34,976
- Δεν μπορείς να την πείσεις;
- Όχι. Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου,
αυτό είναι δικό σου.

148
00:07:35,150 --> 00:07:37,457
- Κύψε μου ένα ποτό!
- Εντάξει.
θα σε δω.

149
00:07:43,593 --> 00:07:45,421
[βροντή βροντή]

150
00:07:49,164 --> 00:07:51,906
Αγάπη μου, είμαι σπίτι!

151
00:07:55,083 --> 00:07:56,388
[θύμα 1 που ουρλιάζει στην τηλεόραση]

152
00:07:56,563 --> 00:07:57,564
Γκρεγκ;

153
00:08:00,262 --> 00:08:01,306
Γκρεγκ;

154
00:08:13,754 --> 00:08:15,320
[το θύμα 1 στην τηλεόραση ουρλιάζει]

155
00:08:24,634 --> 00:08:26,201
[το θύμα 2 στην τηλεόραση ουρλιάζει]

156
00:08:27,681 --> 00:08:29,421
[χτυπάει το κινητό]

157
00:08:33,164 --> 00:08:34,252
[μπιπ κινητού τηλεφώνου]

158
00:08:35,079 --> 00:08:36,124
Συγγνώμη, εντάξει;

159
00:08:36,298 --> 00:08:37,865
εγω--

160
00:08:38,039 --> 00:08:41,216
Μόλις πήρα τεράστιες μπλε μπάλες,
και εγώ-- έπρεπε να εξασκηθώ.

161
00:08:41,390 --> 00:08:43,914
Παρακαλώ μην τρελαίνεστε.
Πόσο τρελός είσαι;

162
00:08:45,220 --> 00:08:48,702
[Ghostface]
<i>Ω, δεν είμαι τρελός, Τζέισον.</i>

163
00:08:48,876 --> 00:08:50,225
Φίλε.

164
00:08:50,399 --> 00:08:52,357
Είπαμε ότι δεν θα το κάνουμε
χρησιμοποιήστε τη φωνή ο ένας στον άλλον.

165
00:08:52,532 --> 00:08:55,839
<i>Είπαμε πολλά πράγματα.</i>[βροντές]

166
00:08:56,013 --> 00:08:57,928
Αυτός είναι ο Γκρεγκ, σωστά;

167
00:08:58,102 --> 00:09:00,452
[Ghostface γέλιο]

168
00:09:00,627 --> 00:09:02,977
<i>Ποιος άλλος θα ήταν;</i>

169
00:09:03,151 --> 00:09:05,762
[Jason] Πού είσαι;
Θέλω να σας πω για αυτό.

170
00:09:05,936 --> 00:09:07,329
Α, παρεμπιπτόντως,

171
00:09:07,503 --> 00:09:10,114
πρέπει να πάμε σε εκείνο το πάρτι.
Η Τάρα πάει.

172
00:09:10,288 --> 00:09:12,682
<i>Πώς ήταν;</i> Όχι στο τηλέφωνο, φίλε.

173
00:09:12,856 --> 00:09:15,424
Σοβαρά, σβήσε
ο γαμημένος διαμορφωτής φωνής.

174
00:09:15,598 --> 00:09:17,818
<i>Απλώς προσπαθώ
για να γίνει σωστή η φωνή.</i>

175
00:09:17,992 --> 00:09:20,864
<i>Πρέπει να κάνεις την πρακτική σου,
Παίρνω το δικό μου.</i>

176
00:09:21,343 --> 00:09:22,431
Οτιδήποτε.

177
00:09:22,605 --> 00:09:25,086
<i>Απλά πες μου
πώς ένιωθε.</i>

178
00:09:26,087 --> 00:09:27,567
<i>Τότε ίσως βγω έξω.</i>

179
00:09:27,741 --> 00:09:29,133
Φίλε, το ξέρω
δεν είσαι εδώ.

180
00:09:30,308 --> 00:09:31,396
<i>Κάντε μου χιούμορ.</i>

181
00:09:31,571 --> 00:09:33,137
Εντάξει, εντάξει.

182
00:09:35,009 --> 00:09:37,707
[αναστενάζει] Ήταν ακόμα καλύτερα

183
00:09:37,881 --> 00:09:40,101
απ' όσο θα μπορούσαμε να φανταστούμε ποτέ.

184
00:09:40,275 --> 00:09:41,842
[βροντή βροντή]

185
00:09:42,016 --> 00:09:44,018
εννοώ,
όταν της μπήκε το μαχαίρι,

186
00:09:44,192 --> 00:09:48,718
είναι σαν
δεν ήταν πια άνθρωπος.

187
00:09:49,501 --> 00:09:50,633
Απλά ένα ζώο.

188
00:09:50,807 --> 00:09:52,853
[θύμα 2 στην τηλεόραση που ουρλιάζει,
κλάμα]

189
00:09:53,027 --> 00:09:56,117
Και κάθε φορά που έμπαινε,

190
00:09:56,291 --> 00:10:00,556
ήταν όλο και λιγότερο ανθρώπινη.

191
00:10:02,471 --> 00:10:03,515
Και μετά,

192
00:10:04,821 --> 00:10:07,258
ήταν απλώς κρέας.

193
00:10:07,432 --> 00:10:10,653
<i>Αλλά δεν ήταν μόνο κρέας, Τζέισον.</i>

194
00:10:10,827 --> 00:10:13,656
<i>Ήταν άτομο.
Ο καθηγητής κινηματογράφου μας.</i>

195
00:10:13,830 --> 00:10:14,918
Ναι, καλά,

196
00:10:16,093 --> 00:10:18,008
γάμησέ την.[Ghostface γέλια]

197
00:10:19,227 --> 00:10:20,532
[καθαρίζει το λαιμό]

198
00:10:20,707 --> 00:10:22,752
Μου έδωσε ένα C-minus
στο χαρτί giallo μου.

199
00:10:22,926 --> 00:10:26,190
<i>Γι' αυτό τη σκότωσες;
Λόγω του C-minus;[αναστεναγμοί]</i>

200
00:10:26,364 --> 00:10:29,193
<i>Ποιος είναι ο επόμενος, η δημοτική σου
αντιπρόεδρος;</i>

201
00:10:29,367 --> 00:10:30,847
Ξέρεις ποιος είναι ο επόμενος.

202
00:10:31,021 --> 00:10:32,283
Γιατί είσαι
να είσαι έτσι;

203
00:10:32,457 --> 00:10:34,372
<i>Έλα, Τζέισον.</i>

204
00:10:34,546 --> 00:10:36,679
<i>Πόσο καιρό
γνωριζόμαστε;</i>

205
00:10:40,422 --> 00:10:41,641
Πες μου εσύ.

206
00:10:45,645 --> 00:10:46,863
<i>Οκτώ χρόνια.</i>

207
00:10:47,037 --> 00:10:49,561
<i>Γνωριστήκαμε στο Γυμνάσιο.
Στην Ατλάντα.</i>

208
00:10:49,736 --> 00:10:53,565
<i>Θέλω απλώς να μου το πεις
γιατί νομίζεις
το κάνεις αυτό.</i>

209
00:10:53,740 --> 00:10:54,741
<i>Με τα λόγια σας.</i>

210
00:10:54,915 --> 00:10:56,351
Τελειώνουμε
Η ταινία του Ρίτσι.

211
00:10:56,525 --> 00:10:58,832
<i>Ακριβώς,
σκοτώνοντας τον Σαμ και την Τάρα.</i>

212
00:10:59,006 --> 00:11:00,355
Γιατί με γαμάς;

213
00:11:01,225 --> 00:11:03,053
Γιατί δεν θα μου πεις
που εισαι

214
00:11:03,227 --> 00:11:06,143
<i>Γιατί με ρωτάς συνέχεια αυτό;
Σας το είπα ήδη.</i>

215
00:11:06,317 --> 00:11:08,058
<i>Είμαι εδώ.</i>

216
00:11:10,495 --> 00:11:13,411
<i>Ας παίξουμε ένα παιχνίδι.</i>[αναστενάζει] Σκατά.

217
00:11:13,585 --> 00:11:15,283
<i>Ξέρετε πιο ζεστό, πιο κρύο;</i>

218
00:11:15,457 --> 00:11:17,502
<i>Έλα, βρες με.</i>

219
00:11:17,677 --> 00:11:19,896
<i>Και μετά θα πάμε να κόψουμε
οι αδερφές Ξυλουργός.</i>

220
00:11:20,070 --> 00:11:22,116
Χρησιμοποιείτε
οι γαμημένες κάμερες;

221
00:11:22,290 --> 00:11:23,900
<i>Ναι. Οι κάμερες.</i>

222
00:11:24,074 --> 00:11:27,948
<i>Και αυτή τη στιγμή,
είσαι πολύ, πολύ κρύος.</i>

223
00:11:28,122 --> 00:11:29,906
Εντάξει, τσαντάκι,
ας παίξουμε.

224
00:11:37,784 --> 00:11:39,350
<i>Κρύο.</i>

225
00:11:40,787 --> 00:11:43,137
[αναστεναγμοί]

226
00:11:45,008 --> 00:11:46,662
<i>Θέρμανση.</i>

227
00:11:52,276 --> 00:11:53,408
<i>Πιο ζεστό.</i>

228
00:11:56,411 --> 00:11:57,542
<i>Πιο ζεστό.</i>

229
00:11:57,717 --> 00:11:59,849
[χτύπος καρδιάς]

230
00:12:06,160 --> 00:12:08,118
[κουβεντιάζοντας στην τηλεόραση]

231
00:12:13,950 --> 00:12:15,822
Εντάξει, ξέρεις τι;
Αυτό είναι ηλίθιο.

232
00:12:15,996 --> 00:12:17,171
Θα το κλείσω τώρα.

233
00:12:17,345 --> 00:12:18,868
<i>Αλλά ζεσταίνεις περισσότερο.</i>

234
00:12:19,042 --> 00:12:20,783
[χαρακτήρας που γκρινιάζει στην τηλεόραση]

235
00:12:23,830 --> 00:12:25,092
<i>Πιο κρύο.</i>

236
00:12:32,447 --> 00:12:33,535
<i>Πιο ζεστό.</i>

237
00:12:35,450 --> 00:12:36,581
<i>Πιο ζεστό.</i>

238
00:12:37,539 --> 00:12:39,628
<i>Φλέγεσαι!</i>

239
00:12:40,847 --> 00:12:43,023
[λαχανίσματα] Ω, γάμα!

240
00:12:43,197 --> 00:12:45,112
[φωνάζει]

241
00:12:49,420 --> 00:12:51,074
Νιώθεις
σαν ζώο, Τζέισον;

242
00:12:51,248 --> 00:12:53,120
[ουρλιάζοντας]

243
00:12:54,251 --> 00:12:55,383
Παρακαλώ, σταματήστε!

244
00:12:59,039 --> 00:13:00,257
Όπως το κρέας;

245
00:13:02,912 --> 00:13:05,480
Αλλά έχουμε
για να τελειώσει η ταινία.

246
00:13:05,654 --> 00:13:07,438
Ποιος τσαντίζεται με ταινίες;

247
00:13:07,612 --> 00:13:08,962
[Ο Τζέισον ουρλιάζει]

248
00:13:09,136 --> 00:13:10,224
<i>♪ Στο κεφάλι μου ♪</i>

249
00:13:10,398 --> 00:13:11,921
<i>♪ Αφήστε το να αρχίσει ♪</i>

250
00:13:12,095 --> 00:13:13,836
<i>♪ Σπρώξτε το μακριά
Αλλά με τραβάει μέσα♪</i>

251
00:13:14,010 --> 00:13:15,446
<i>♪ Προσπαθώ να προσποιηθώ ♪</i>

252
00:13:15,620 --> 00:13:17,405
<i>♪ Δεν το γνωρίζω
Όταν το ξανακάνω♪</i>

253
00:13:17,579 --> 00:13:19,146
<i>♪ Γνωρίζω τα σημάδια ♪</i>

254
00:13:19,320 --> 00:13:21,148
<i>♪ Βλέπω το μοτίβο
Μπροστά στα μάτια μου♪</i>

255
00:13:21,322 --> 00:13:23,237
<i>♪ Κάτι μέσα μου
Ανοίξτε το διάπλατα♪</i>

256
00:13:23,411 --> 00:13:25,152
<i>♪ Stretching me ♪</i>[εφεδρικός τραγουδιστής]
<i>♪ Στο κεφάλι μου ♪</i>

257
00:13:25,326 --> 00:13:27,067
<i>♪ Το νιώθω να πλησιάζει ♪</i>

258
00:13:27,241 --> 00:13:28,764
<i>♪ Στο κεφάλι μου ♪</i>

259
00:13:28,938 --> 00:13:30,722
<i>♪ Αναπνέω βαριά
Στον ώμο μου♪</i>

260
00:13:30,897 --> 00:13:34,422
<i>♪ Και προσπαθώ να το παραποιήσω ♪</i>

261
00:13:34,596 --> 00:13:38,208
<i>♪ Αλλά δεν υπάρχει τρόπος
Για να το ξεφύγω♪</i>

262
00:13:38,382 --> 00:13:40,776
<i>♪ Στο κεφάλι μου ♪</i>[η μουσική τελειώνει]

263
00:13:40,950 --> 00:13:43,213
Πώς είναι λοιπόν τα νέα φάρμακα
σε θεραπεύει;

264
00:13:44,693 --> 00:13:45,912
Εντάξει, νομίζω.

265
00:13:47,435 --> 00:13:49,437
Ακόμα δεν βλέπω κανέναν
Δεν θα έπρεπε να είμαι.

266
00:13:50,568 --> 00:13:52,614
Αυτό που πραγματικά με ανησυχεί,
όμως, είναι η Τάρα.

267
00:13:52,788 --> 00:13:55,660
Αυτό που είμαι πραγματικά
ανησυχείς για εσένα.

268
00:13:55,835 --> 00:13:58,272
Ήρθατε εδώ
εδώ και έξι μήνες,

269
00:13:58,446 --> 00:13:59,926
και όλα όσα έχουμε
ειπώθηκε πραγματικά

270
00:14:00,100 --> 00:14:02,493
έτσι είναι η αδερφή σου
δεν ασχολείται με

271
00:14:02,667 --> 00:14:04,278
ό,τι έγινε
και στους δυο σας

272
00:14:04,452 --> 00:14:05,801
πριν από ένα χρόνο.

273
00:14:05,975 --> 00:14:08,064
Τώρα, αναφέρθηκες
σε μια καταχρηστική σχέση,

274
00:14:08,238 --> 00:14:10,893
προβλήματα με τον πατέρα σου,

275
00:14:11,067 --> 00:14:16,464
αλλά κάθε φορά που σε σπρώχνω
για συγκεκριμένα, κλείνεις.

276
00:14:18,814 --> 00:14:20,163
Έχω θέματα εμπιστοσύνης.

277
00:14:20,903 --> 00:14:21,904
Καλά.

278
00:14:23,514 --> 00:14:25,168
Αν πάω
να σε βοηθήσω,

279
00:14:25,342 --> 00:14:29,346
Χμ, εγώ-- Σε χρειάζομαι
δώσε μου τις λεπτομέρειες.

280
00:14:34,438 --> 00:14:35,483
Καλά.

281
00:14:43,056 --> 00:14:44,753
Ο πατέρας μου ήταν ο Μπίλι Λούμις.

282
00:14:45,754 --> 00:14:47,103
Ήταν ένας διάσημος κατά συρροή δολοφόνος.

283
00:14:48,496 --> 00:14:49,976
Έκαναν μια ταινία για αυτόν.

284
00:14:50,933 --> 00:14:52,892
Ναι. Μμ-χμμ.
Σίγουρα έκανε.

285
00:14:53,066 --> 00:14:54,284
Πέρυσι το έμαθα

286
00:14:54,458 --> 00:14:56,765
ότι ο φίλος μου
ήταν επίσης κατά συρροή δολοφόνος

287
00:14:56,939 --> 00:14:59,072
και μόνο με ραντεβού
γιατί ειδωλοποίησε τον πατέρα μου.

288
00:14:59,246 --> 00:15:01,291
- Ωχ.
- Αυτός και η ψυχοφίλη του

289
00:15:01,465 --> 00:15:02,814
σκότωσε ένα σωρό ανθρώπους.

290
00:15:02,989 --> 00:15:04,773
Και όταν βγήκε
ότι είμαι η κόρη του Μπίλι,

291
00:15:04,947 --> 00:15:06,601
Αυτή η τρελή φήμη ξεκίνησε στο διαδίκτυο

292
00:15:06,775 --> 00:15:08,951
που ενορχήστρωσα
το όλο θέμα και τα πλαισίωσε.

293
00:15:10,344 --> 00:15:11,432
[αναστεναγμοί]

294
00:15:14,000 --> 00:15:15,131
[γρυλίζει]

295
00:15:17,525 --> 00:15:18,482
Ε;

296
00:15:18,656 --> 00:15:20,484
[Sam] Richie ήταν το αγόρι μου.

297
00:15:26,229 --> 00:15:27,535
Αλλά δεν το έκανες.

298
00:15:28,753 --> 00:15:30,799
- Όχι βέβαια.
- Εντάξει.

299
00:15:30,973 --> 00:15:32,540
Παραλίγο να σκοτώσει την αδερφή μου

300
00:15:32,714 --> 00:15:33,758
και εγω,

301
00:15:34,672 --> 00:15:35,978
πριν τον σταματήσω.

302
00:15:36,152 --> 00:15:37,588
Εντάξει, και πώς...

303
00:15:37,762 --> 00:15:39,851
Πώς-πώς τον σταμάτησες;

304
00:15:40,026 --> 00:15:43,029
Λοιπόν, τον μαχαίρωσα 22 φορές
και του έκοψε το λαιμό.

305
00:15:43,203 --> 00:15:45,814
Και μετά τον πυροβόλησα
στο κεφάλι.

306
00:15:45,988 --> 00:15:48,251
Αλλά δεν είμαι αυτός ο λόγος που είμαι εδώ.

307
00:15:50,166 --> 00:15:51,646
Γιατί είσαι εδώ;

308
00:15:53,387 --> 00:15:54,388
Επειδή...

309
00:15:58,218 --> 00:16:00,394
ένιωθε σωστό.

310
00:16:06,269 --> 00:16:09,403
Εγώ... [καθαρίζει το λαιμό] Ε...
Νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ.

311
00:16:10,752 --> 00:16:13,755
Τι; Όχι, είπες
δώσε λεπτομέρειες. Είμαι απλά...

312
00:16:13,929 --> 00:16:16,932
Ι-- Δεν είμαι εξοπλισμένος
να ασχοληθεί με τέτοιου είδους πράγματα.

313
00:16:17,106 --> 00:16:19,891
Παρακαλώ, Δρ Στόουν.
Ζητώ τη βοήθειά σας.

314
00:16:20,066 --> 00:16:22,677
Βάσει νόμου, είμαι υποχρεωμένος
να το αναφέρει αυτό
στις αρχές.

315
00:16:22,851 --> 00:16:24,809
Να το αναφέρω; Αναφορά τι;

316
00:16:24,984 --> 00:16:26,724
δεν ειπα
Θα έκανα τα πάντα.

317
00:16:27,421 --> 00:16:28,813
Όχι ρητά, όχι.

318
00:16:28,988 --> 00:16:30,076
Ξέρεις τι;

319
00:16:31,033 --> 00:16:32,121
Ξεχάστε το.

320
00:16:33,688 --> 00:16:35,385
Είσαι όπως όλοι οι άλλοι.

321
00:16:36,343 --> 00:16:38,736
[εκπνέει][η πόρτα κλείνει δυνατά]

322
00:16:39,433 --> 00:16:41,609
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

323
00:16:41,783 --> 00:16:44,133
[σειρήνα που θρηνεί]

324
00:16:52,446 --> 00:16:54,839
[κουδούνισμα γραμμής]

325
00:16:58,800 --> 00:17:01,020
<i>Γεια, έφτασες στην Τάρα.
Γιατί δεν μου στέλνεις μήνυμα;</i>

326
00:17:01,194 --> 00:17:04,197
[μπιπ γραμμής]
Ξέρεις ότι υποτίθεται
να σηκώνω όταν καλώ.

327
00:17:04,371 --> 00:17:07,722
Έφυγα από τη θεραπεία νωρίς,
έτσι σκεφτόμουν
ίσως μαγειρέψουμε δείπνο απόψε.

328
00:17:07,896 --> 00:17:10,812
Αν θέλεις.
Θα σε δω σύντομα.

329
00:17:11,682 --> 00:17:14,903
[κλειδώνει κάνοντας κλικ]

330
00:17:18,994 --> 00:17:20,909
[κλειδώνει κάνοντας κλικ]

331
00:17:22,258 --> 00:17:23,564
Γεια σου!

332
00:17:29,048 --> 00:17:30,614
Τάρα;

333
00:17:36,098 --> 00:17:38,492
[χτυπήματα] [τσούγκρισμα του ποτηριού]

334
00:17:39,928 --> 00:17:42,278
[ο συγκάτοικος που γκρινιάζει]

335
00:17:46,456 --> 00:17:49,285
[το πλαίσιο του κρεβατιού τρίζει][ο συγκάτοικος συνεχίζει να γκρινιάζει]

336
00:17:49,459 --> 00:17:51,113
[συγκάτοικος] Ω, ναι. [αναστεναγμοί, γέλια]

337
00:17:51,287 --> 00:17:52,723
Κουίν;

338
00:17:52,897 --> 00:17:54,899
[Ο Κουίν γελάει] Ω, σκατά. [Ο εραστής του Κουίν] Έλα!

339
00:17:55,987 --> 00:17:57,685
[ψιθυρίζει]
Ήμασταν πολύ δυνατοί;

340
00:17:57,859 --> 00:18:00,514
[Ο εραστής του Κουίν στενάζει]
Καθόλου.
Είδες την Τάρα;

341
00:18:00,688 --> 00:18:01,906
Εμ...

342
00:18:02,081 --> 00:18:03,343
Μην τρελαίνεσαι.

343
00:18:03,517 --> 00:18:05,214
- Γιατί να είμαι τρελός;
- Γιατί τρελαίνεσαι.

344
00:18:05,997 --> 00:18:07,390
Αυτός είναι ο Παύλος;

345
00:18:07,564 --> 00:18:09,871
[ο εραστής του Κουίν]
Ποιος στο διάολο είναι ο Παύλος;

346
00:18:10,045 --> 00:18:12,569
Ζωή, βρήκα,

347
00:18:12,743 --> 00:18:14,919
αφορά την ποικιλία.

348
00:18:18,227 --> 00:18:19,228
[χλευάζει]

349
00:18:19,707 --> 00:18:20,795
Εντάξει.

350
00:18:22,144 --> 00:18:24,190
- Α, αυτό είναι δικό σου.
- Ευχαριστώ.

351
00:18:24,364 --> 00:18:25,582
Πού είναι η Τάρα;

352
00:18:25,756 --> 00:18:27,845
Πήγε
στο πάρτι Omega Kappa Beta.

353
00:18:28,019 --> 00:18:29,717
την παρακάλεσα
για να μην πάω σε αυτό!

354
00:18:29,891 --> 00:18:31,327
Και τώρα φτάσαμε
στο τρελός.

355
00:18:33,416 --> 00:18:35,288
Ξέρεις αν αυτή τουλάχιστον
της πήρε το Taser;

356
00:18:35,462 --> 00:18:38,900
Δεν μπορώ να μιλήσω
στο πόσο βαριά οπλισμένη είναι η Τάρα

357
00:18:39,074 --> 00:18:40,858
σε αυτό το πάρτι της αδελφότητας.

358
00:18:41,032 --> 00:18:42,121
[αναστεναγμοί]

359
00:18:44,558 --> 00:18:46,342
[ο εραστής του Κουίν]
Μωρό μου, επιστρέφεις;"Μωρό μου";

360
00:18:46,516 --> 00:18:47,517
Δεν ξέρω.

361
00:18:49,215 --> 00:18:50,216
[Ο Σαμ αναστενάζει]

362
00:18:51,695 --> 00:18:52,870
[Ο Κουίν λαχανιάζει]

363
00:18:53,044 --> 00:18:55,569
Ωχ,
είναι πάλι το Cute Boy χωρίς πουκάμισο;

364
00:18:55,743 --> 00:18:59,790
[ο εραστής του Κουίν]
- Ποιος είναι το χαριτωμένο αγόρι, μωρό μου;
- Πάντα εσύ... γλυκιά μου.

365
00:18:59,964 --> 00:19:02,010
Εσείς έχετε ελέγξει
ο ένας τον άλλο έξω για μήνες.

366
00:19:02,184 --> 00:19:03,533
Γιατί όχι απλά
να του μιλήσω;

367
00:19:03,707 --> 00:19:05,144
Γιατί εκεί

368
00:19:05,318 --> 00:19:07,015
είναι για όλα τα ρομαντικά
αλληλεπίδραση είμαι έτοιμος για.

369
00:19:07,189 --> 00:19:09,060
- Θα πάω να βρω την Τάρα.
- Εντάξει.

370
00:19:09,235 --> 00:19:10,758
- Γύρνα αμέσως πίσω.
- Αντίο.

371
00:19:10,932 --> 00:19:12,934
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει][ψιθυρίζει] Ανάθεμα.

372
00:19:13,108 --> 00:19:15,066
[Το "Blow the Whistle" παίζει]

373
00:19:15,241 --> 00:19:18,069
[οι παρευρισκόμενοι γελούν, κουβεντιάζουν]

374
00:19:18,244 --> 00:19:21,899
<i>♪ Και για τους τελευταίους 300 μήνες
Έκανα 16 άλμπουμ...♪</i>

375
00:19:22,073 --> 00:19:23,336
[επευφημίες]

376
00:19:25,164 --> 00:19:27,688
[ψαλμωδία]
Τσουγκ, τσουγκ, τσουγκ, τσουγκ!

377
00:19:27,862 --> 00:19:29,646
<i>♪ Δύο τραγουδιστές
Και δέκα κωμικοί♪</i>

378
00:19:29,820 --> 00:19:32,736
<i>♪ Και ακόμα θα το φωνάζω
Κάθε φορά που με βλέπεις στο ♪</i>

379
00:19:32,910 --> 00:19:34,608
<i>♪ Ποια είναι η αγαπημένη μου λέξη... ♪</i>

380
00:19:36,305 --> 00:19:37,567
Τι γίνεται ρε φίλε;

381
00:19:37,741 --> 00:19:38,960
[παρουσιαστής 1]
Πού μπορώ να πάρω άλλη μπύρα;

382
00:19:39,134 --> 00:19:40,744
[partygoer 2] Ποιος πίνει;
Ας κάνουμε πάρτι!

383
00:19:40,918 --> 00:19:43,573
[partygoer 1] Γεια σας, παιδιά.
Ω, Θεέ μου, Λου, πώς είσαι;

384
00:19:43,747 --> 00:19:45,706
<i>♪ Σφύριξε ♪</i>

385
00:19:45,880 --> 00:19:47,795
<i>♪ Σφύριξε ♪</i>

386
00:19:48,839 --> 00:19:50,276
Δεν σε ενοχλεί;

387
00:19:50,450 --> 00:19:53,888
Το να είσαι σε ένα πάρτι στο σπίτι
αφού ήσουν σχεδόν

388
00:19:54,062 --> 00:19:56,151
δολοφονήθηκε βάναυσα
σε ένα πάρτι στο σπίτι;

389
00:19:56,325 --> 00:19:58,762
Όχι, το σκέφτομαι
σαν να σε χτυπάει κεραυνός.

390
00:19:58,936 --> 00:20:00,590
Οι πιθανότητες του
συμβαίνει δύο φορές

391
00:20:00,764 --> 00:20:02,288
στο ίδιο άτομο
είναι εξαιρετικά χαμηλά.

392
00:20:02,462 --> 00:20:03,593
Αχ.

393
00:20:03,767 --> 00:20:06,248
Μάλλον πρέπει να μείνω κοντά
σε σένα τότε.

394
00:20:06,422 --> 00:20:08,207
[γελάνε και οι δύο]

395
00:20:09,469 --> 00:20:11,079
Σκατά, λυπάμαι. [γελάει]
Προσέξτε.

396
00:20:11,253 --> 00:20:13,168
Γεια.[γέλια]

397
00:20:14,561 --> 00:20:15,910
Πώς είσαι, Τ;

398
00:20:16,084 --> 00:20:17,128
[γελώντας] Γεια.

399
00:20:18,391 --> 00:20:19,479
λες ψέματα.

400
00:20:19,653 --> 00:20:21,176
Όχι, ο τελευταίος κλωτσήθηκε.

401
00:20:21,350 --> 00:20:23,570
Έχουμε μερικά δύσκολα πράγματα
στην κουζίνα όμως.

402
00:20:25,572 --> 00:20:26,573
Φράνκι.

403
00:20:27,443 --> 00:20:28,444
Τάρα.

404
00:20:29,576 --> 00:20:30,751
Οδηγήστε το δρόμο.

405
00:20:31,447 --> 00:20:33,101
Εσείς το Omega Beta Zeta;

406
00:20:33,275 --> 00:20:35,538
Όχι, όχι ακόμα.
Αλλά μπορεί να το βιάσω.

407
00:20:35,712 --> 00:20:38,280
Ω, πρωτοετής. Ακριβώς!

408
00:20:39,847 --> 00:20:41,327
Από πού;

409
00:20:43,416 --> 00:20:44,634
Μίσιγκαν.

410
00:20:44,808 --> 00:20:45,983
Εντάξει.

411
00:20:46,157 --> 00:20:47,768
Ξέρεις τι;

412
00:20:47,942 --> 00:20:50,249
Πήρα ένα μπουκάλι Fireball
στο δωμάτιό μου.

413
00:20:53,774 --> 00:20:54,688
[χλευάζει]

414
00:20:54,862 --> 00:20:56,429
Γαμήστε το. Ναι, πήγαινε.

415
00:20:58,605 --> 00:21:00,868
- Α... Α, δεν μου αρέσει αυτό.
- Μμ-μμμ.

416
00:21:01,042 --> 00:21:02,348
[γέλιο]

417
00:21:02,522 --> 00:21:04,045
Γεια σου!
Θέλετε να το πείτε νύχτα;

418
00:21:05,089 --> 00:21:06,395
Όχι...

419
00:21:06,569 --> 00:21:08,441
Νομίζω ότι είμαι στην πραγματικότητα
ακόμα θα κρεμάσει,

420
00:21:08,615 --> 00:21:10,138
αλλά εσείς δεν έχετε
να με περιμένει.

421
00:21:10,312 --> 00:21:12,140
Μην ανησυχείς.
Θα τη φροντίσω.

422
00:21:12,314 --> 00:21:13,576
Είμαι ο Φράνκι.

423
00:21:13,750 --> 00:21:15,752
Και δεν με ενδιαφέρει θεαματικά

424
00:21:15,926 --> 00:21:17,493
στη γνώση
οτιδήποτε για σένα.

425
00:21:18,712 --> 00:21:20,366
[γέλια]

426
00:21:20,540 --> 00:21:22,368
Όχι φίλε Ανίκα,
Δεν είμαι τόσο κακός.

427
00:21:22,542 --> 00:21:25,545
Αλλά σε εκτιμώ
με κοιτάζει.

428
00:21:26,372 --> 00:21:27,503
[γέλια]

429
00:21:30,201 --> 00:21:32,247
Άσε με να το δω στο πρόσωπό σου.
Μμμ. Μμμ.

430
00:21:32,421 --> 00:21:35,250
- Πιο κοντά. Πιο κοντά. Ωχ. Ε.
- Ωχ.

431
00:21:35,424 --> 00:21:36,469
Εντάξει, εντάξει.

432
00:21:36,643 --> 00:21:38,209
Υγεία φίλε,
στο δυναμικό δίδυμο

433
00:21:38,384 --> 00:21:41,778
του Πύργου Hortense,
τρίτος όροφος, δωμάτιο 315.

434
00:21:41,952 --> 00:21:43,258
- Ωχ!
- Ναι!

435
00:21:44,041 --> 00:21:46,000
[βγάζει, φτύνει]

436
00:21:46,174 --> 00:21:48,611
Ω, φίλε.
Ώρα να αρχίσετε να κάνετε κινήσεις.

437
00:21:48,785 --> 00:21:50,874
Ναι, πάμε εκεί έξω.
Σας συστήνω μερικά κορίτσια!

438
00:21:51,048 --> 00:21:52,136
Τι γίνεται με αυτήν;

439
00:21:53,660 --> 00:21:54,748
Είναι πανέμορφη.

440
00:21:54,922 --> 00:21:56,402
- Τέλεια. Ζητήστε της να βγει.
- Όχι, δεν μπορώ.

441
00:21:56,576 --> 00:21:58,099
Ζητήστε της να βγει. Ζητήστε της να βγει.

442
00:21:58,273 --> 00:21:59,622
Σκάσε!

443
00:21:59,796 --> 00:22:01,145
Πρέπει να έχω αυτοπεποίθηση.
Επιπλέον, κοίτα σε φίλε!

444
00:22:01,320 --> 00:22:02,625
Είσαι ένα σνακ!

445
00:22:02,799 --> 00:22:04,801
Πρακτικά ένα ολόκληρο γεύμα
όλα μόνοι σας.

446
00:22:04,975 --> 00:22:06,934
- Αλήθεια;
- Ναι. Είσαι ο Ίθαν Λάντρυ.

447
00:22:07,108 --> 00:22:08,370
Γεια, με συγχωρείτε!

448
00:22:08,544 --> 00:22:10,503
- Τσαντ.
- Γεια σου. Πώς τα πάτε;

449
00:22:10,677 --> 00:22:13,070
Ο φίλος μου εδώ,
είναι ένα σνακ, σωστά;

450
00:22:15,899 --> 00:22:16,987
[Ο Τσαντ γελάει]

451
00:22:17,161 --> 00:22:18,946
- Τι σήμαινε αυτό;
- Όχι, είναι καλό.

452
00:22:19,120 --> 00:22:20,121
- Τι;
- Δεν είναι κακό.

453
00:22:20,295 --> 00:22:21,427
Υπάρχει περιθώριο βελτίωσης!

454
00:22:21,601 --> 00:22:23,342
Γεια σου, μεγάλε, είσαι απαραίτητος.

455
00:22:25,169 --> 00:22:26,606
Τα λέμε.

456
00:22:26,780 --> 00:22:28,999
Δεν ασχολείσαι εσύ αυτό το κορίτσι
σε εκείνο το «Μαχαίρωμα» σκατά

457
00:22:29,173 --> 00:22:30,610
στην Καλιφόρνια πέρυσι;

458
00:22:30,784 --> 00:22:33,090
Όχι.
Αυτός είναι ένας διαφορετικός πειρατής.

459
00:22:33,264 --> 00:22:34,831
Γεια σου, συνεργάτη!

460
00:22:36,137 --> 00:22:37,443
Η Τάρα είναι καλά εδώ κάτω.

461
00:22:37,617 --> 00:22:39,749
[χλευάζει] Συγγνώμη, αδερφέ,
Δεν το κατάλαβα.

462
00:22:39,923 --> 00:22:41,360
[γέλια]

463
00:22:41,534 --> 00:22:42,970
Ναι, το έκανες.

464
00:22:43,144 --> 00:22:44,319
Όχι, Τσαντ.

465
00:22:45,581 --> 00:22:48,149
- Είναι μια χαρά. θέλω να.
- Ναι, βλέπεις, Τσαντ;

466
00:22:48,889 --> 00:22:50,499
- Είναι εντάξει.
- Θέλει.

467
00:22:50,673 --> 00:22:52,240
Έλα.

468
00:22:52,414 --> 00:22:56,287
-Βγάλε τα γαμημένα χέρια σου από πάνω της.
- Φύγε από πάνω μου!

469
00:22:56,462 --> 00:22:57,680
Παιδιά!

470
00:22:57,854 --> 00:22:59,769
ποιος στο διάολο είσαι,
<i>Επικίνδυνη επιχείρηση;</i>

471
00:22:59,943 --> 00:23:01,292
Σταμάτα! [Sam] Παιδιά, παιδιά!

472
00:23:01,467 --> 00:23:02,816
Συγγνώμη που διακόπτω.

473
00:23:02,990 --> 00:23:04,731
Απλώς θα σε γευστώ
στις μπάλες πολύ γρήγορα.

474
00:23:04,905 --> 00:23:07,255
[γρυλίσματα, ουρλιαχτά]

475
00:23:07,429 --> 00:23:09,170
Μην απλώνετε ποτέ τα χέρια
στην αδερφή μου.

476
00:23:09,344 --> 00:23:11,390
Γαμημένη σκύλα!

477
00:23:11,564 --> 00:23:13,304
Sam.[Frankie] Γάμησέ σε!

478
00:23:13,479 --> 00:23:14,871
Πλάκα μου κάνεις;

479
00:23:15,045 --> 00:23:16,525
Με καταδιώκεις τώρα;

480
00:23:18,397 --> 00:23:20,137
Άγια σκατά,
είναι αυτό το ψυχο κορίτσι!

481
00:23:20,834 --> 00:23:22,401
[παρουσιαστής] Αυτή είναι;

482
00:23:22,575 --> 00:23:24,838
[οι παρευρισκόμενοι φλυαρούν]

483
00:23:25,012 --> 00:23:27,101
Τάρα. Θα σταματήσεις;

484
00:23:27,275 --> 00:23:29,059
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες αυτό!
Με ντρόπιασες.

485
00:23:29,233 --> 00:23:30,321
Αυτός ο τύπος ήταν χαζός.

486
00:23:30,496 --> 00:23:31,366
Θα το έκανε
να σε εκμεταλλευτεί.

487
00:23:31,540 --> 00:23:32,672
- Λοιπόν;
- Λοιπόν;

488
00:23:32,846 --> 00:23:34,021
Αν θέλω να συνδεθώ
με έναν μαλάκα,

489
00:23:34,195 --> 00:23:35,588
αυτή είναι η απόφασή μου!

490
00:23:35,762 --> 00:23:37,764
- Είναι δική μου απόφαση.
- Εντάξει.

491
00:23:37,938 --> 00:23:39,156
Δεν είναι για σένα!

492
00:23:39,330 --> 00:23:40,810
Είσαι έξω από τη ζωή μου
για πέντε χρόνια,

493
00:23:40,984 --> 00:23:42,986
και μετά δεν μπορείς
άσε με ήσυχο για πέντε λεπτά.

494
00:23:43,160 --> 00:23:45,772
Γιατί δεν ασχολείσαι
με αυτό που μας συνέβη.

495
00:23:45,946 --> 00:23:47,643
Έχεις πάει κιόλας
να δεις μια φορά τον σύμβουλο;

496
00:23:47,817 --> 00:23:49,515
[Tara] Όχι, δεν θα το κάνω. [Sam] Γιατί όχι;

497
00:23:49,689 --> 00:23:52,605
Επειδή δεν με ενδιαφέρει
ζώντας στο παρελθόν όπως είσαι.

498
00:23:52,779 --> 00:23:54,476
- Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
- Παιδιά, ελάτε.

499
00:23:54,650 --> 00:23:57,305
Σημαίνει ότι δεν θα επιτρέψω τι
μας συνέβη για τρεις μέρες

500
00:23:57,479 --> 00:23:59,481
ορίσει το υπόλοιπο της ζωής μου.

501
00:23:59,655 --> 00:24:02,223
Οπότε απλά θα το κάνεις
προσποιηθείτε ότι δεν συνέβη ποτέ.

502
00:24:02,397 --> 00:24:05,444
Τι κάνεις εδώ, Σαμ;
Στη Νέα Υόρκη.

503
00:24:05,618 --> 00:24:08,142
Δουλεύεις δύο χαζές δουλειές
να βοηθήσω με το ενοίκιο, ό,τι κι αν είναι,

504
00:24:08,316 --> 00:24:09,883
αλλά ποιο είναι το σχέδιο σου;

505
00:24:11,362 --> 00:24:13,060
Ξέρω τι θα κάνω.

506
00:24:13,234 --> 00:24:15,323
Καλά; Γιατί θα το κάνω
συνέχισε να πηγαίνεις στο κολέγιο,

507
00:24:15,497 --> 00:24:18,239
Θα πάρω το πτυχίο μου,
και θα ζήσω τη ζωή μου.

508
00:24:18,761 --> 00:24:19,980
Η ζωή μου.

509
00:24:20,937 --> 00:24:22,112
Καλά; ξέρω.

510
00:24:23,505 --> 00:24:24,811
Μόλις με ακολούθησες εδώ,

511
00:24:24,985 --> 00:24:26,726
και δεν με αφήνεις
μακριά από τα μάτια σου.

512
00:24:29,424 --> 00:24:30,643
Απλώς προσπαθώ
να σε προσέχω.

513
00:24:30,817 --> 00:24:32,819
Ι-- [αναστενάζει]

514
00:24:32,993 --> 00:24:33,950
ξέρω.

515
00:24:34,124 --> 00:24:35,430
Ξέρω ότι είσαι.

516
00:24:36,953 --> 00:24:39,390
Δεν μπορείς να το κάνεις
για το υπόλοιπο της ζωής μου όμως.

517
00:24:40,914 --> 00:24:42,481
Πρέπει να με αφήσεις να φύγω.

518
00:24:43,699 --> 00:24:45,135
[βήματα πλησιάζουν] Γεια!

519
00:24:45,309 --> 00:24:46,354
[λαχανίσματα]

520
00:24:46,528 --> 00:24:47,660
Δολοφόνος!

521
00:24:47,834 --> 00:24:49,879
Τι στο διάολο είναι λάθος
μαζί σου, σκύλα;

522
00:24:50,053 --> 00:24:51,141
Έχεις πρόβλημα μαζί μου;

523
00:24:51,315 --> 00:24:52,795
Παιδιά πρέπει να μείνετε μακριά
από αυτήν.

524
00:24:52,969 --> 00:24:55,058
- Ξέρει τι έκανε.
- Δεν έκανα τίποτα!

525
00:24:55,232 --> 00:24:56,625
Βεβαίως, σκύλα.

526
00:24:56,799 --> 00:24:57,626
Φύγε μακριά!

527
00:24:57,800 --> 00:24:59,323
Έχω βαρεθεί πολύ με αυτό το χάλι.

528
00:24:59,498 --> 00:25:01,456
[Μίντι] Γεια, ηρέμησε. Ερχομαι.

529
00:25:01,630 --> 00:25:03,980
Γεια, έχω χαρτομάντιλα
αν θέλετε χαρτομάντιλα.

530
00:25:04,154 --> 00:25:05,765
["όταν τελειώσει το πάρτι"
παίζοντας]

531
00:25:05,939 --> 00:25:07,375
Έχω, όπως,
τρεις ιστούς.

532
00:25:07,549 --> 00:25:13,033
<i>♪ Μην ξέρεις πολλά
Ήδη; ♪</i>

533
00:25:15,209 --> 00:25:21,607
<i>♪ Θα σε κάνω μόνο κακό
Αν με επιτρέψεις</i>♪[βροντή]

534
00:25:24,740 --> 00:25:30,093
<i>♪ Φώναξέ με φίλο
Κράτα με όμως πιο κοντά...♪</i>

535
00:25:30,267 --> 00:25:31,486
[χτυπά την πόρτα][Quinn] Γεια.

536
00:25:31,660 --> 00:25:34,750
Λυπάμαι που το είπα στον Σαμ
που πήγες.

537
00:25:34,924 --> 00:25:36,970
Είναι μια χαρά. εγω απλα...

538
00:25:38,624 --> 00:25:40,147
Είναι μέχρι τον κώλο μου.

539
00:25:40,843 --> 00:25:42,236
Όπως συνήθως.

540
00:25:42,410 --> 00:25:45,935
Ξέρω πώς είναι
όταν κρατιούνται πολύ σφιχτά.

541
00:25:46,545 --> 00:25:48,547
Αφού εμείς...

542
00:25:50,549 --> 00:25:51,811
έχασα τον αδερφό μου,

543
00:25:53,160 --> 00:25:56,467
ο μπαμπάς μου
δεν θα με άφηνε μόνη.
[γέλια]

544
00:25:56,642 --> 00:26:00,123
Μάλιστα μετατέθηκε στο NYPD
όταν μπήκα στο κολέγιο, έτσι...

545
00:26:00,297 --> 00:26:02,517
Στάλκερ πολύ; [γέλια]

546
00:26:05,085 --> 00:26:08,741
Θα πάω,
ας σας... κουβεντιάστε.

547
00:26:12,614 --> 00:26:14,224
[Η πόρτα κλείνει][Τάρα] Ευχαριστώ.

548
00:26:14,398 --> 00:26:17,097
Μπορείς, χμ,
πήγαινε πίσω στον κοιτώνα σου.

549
00:26:17,271 --> 00:26:18,925
Είμαι αρκετά σίγουρος
η μάχη γίνεται
για την ημέρα.

550
00:26:19,099 --> 00:26:21,014
Αυτό είναι πολύ κακό.

551
00:26:21,188 --> 00:26:24,234
Πραγματικά ανυπομονούσα
για να βάλεις μερικές λήψεις
ενώ μπορώ.

552
00:26:24,408 --> 00:26:25,584
- Α, ναι;
- Ναι.

553
00:26:25,758 --> 00:26:27,150
Φέρτε το.[γέλια]

554
00:26:28,064 --> 00:26:29,239
Εμ...

555
00:26:32,460 --> 00:26:33,635
Ευχαριστώ

556
00:26:33,809 --> 00:26:36,507
που δεν με άφησε να φύγω
ανέβα σε αυτές τις σκάλες.

557
00:26:36,682 --> 00:26:38,509
<i>♪ ...θα είσαι ένα όνειρο ♪</i>

558
00:26:40,424 --> 00:26:41,991
Ναι, δεν ξέρω,

559
00:26:42,165 --> 00:26:44,559
Νομίζω ότι ήμουν απλά
πιο μπερδεμένα
απ' όσο κατάλαβα.

560
00:26:44,733 --> 00:26:48,650
<i>♪ Και σε βλέπω να επιπλέεις
Διασχίστε το πάτωμα
Και η νύχτα... ♪</i>

561
00:26:48,824 --> 00:26:51,958
Οι επιζώντες έπρεπε να
μείνε μαζί... ξέρεις.

562
00:26:52,132 --> 00:26:55,091
Και εκτός αυτού,
μπορείτε να κάνετε πολύ καλύτερα
παρά Ραντεβού Βίασε Φράνκι.

563
00:26:56,223 --> 00:26:57,441
Τάρα, είσαι...

564
00:27:00,444 --> 00:27:02,533
Νομίζω ότι είσαι πραγματικά ξεχωριστός.

565
00:27:02,708 --> 00:27:09,453
<i>♪ Ίσως είμαστε μόνο ξένοι
Στα μυστήρια τρένα ♪</i>

566
00:27:09,628 --> 00:27:13,457
<i>♪ Είσαι μόνο ένα φάντασμα
Ποιος μου έχει κλέψει την καρδιά ♪</i>

567
00:27:13,632 --> 00:27:15,285
Δεν είμαι μπερδεμένος πια.

568
00:27:17,070 --> 00:27:18,419
Για να ξέρεις.

569
00:27:20,073 --> 00:27:21,117
Καλά.

570
00:27:21,291 --> 00:27:24,033
<i>♪ Τώρα, αν με χρειάζεσαι... ♪</i>

571
00:27:24,207 --> 00:27:25,731
Ξέχασα το τηλέφωνό μου.

572
00:27:27,646 --> 00:27:29,822
-Σε μπλόκαρα;
-Τι είπες μόλις;

573
00:27:29,996 --> 00:27:31,345
-Σε μπλόκαρα.
- Όχι.

574
00:27:31,519 --> 00:27:33,129
σε μπλόκαρα,
όχι; Αμέσως όχι.

575
00:27:33,303 --> 00:27:34,783
Παρακαλώ σταματήστε να λέτε
τη λέξη «κόκορας».

576
00:27:34,957 --> 00:27:37,612
Τι χρειαζόσουν; [Quinn] Το τηλέφωνό μου.

577
00:27:37,786 --> 00:27:40,006
Μην μπαίνεις ποτέ σε ένα δωμάτιο
- πάλι έτσι.
- Δεν θα το κάνω.

578
00:27:40,180 --> 00:27:41,529
- Όχι, ήταν αγενές.
- Θα πάω.

579
00:27:41,703 --> 00:27:43,792
Αλλά ξεκουραστείτε,
γίνε νηφάλιος,

580
00:27:43,966 --> 00:27:46,012
και σε παρακαλώ μη σκοτώσεις
η αδερφή σου, εντάξει;

581
00:27:46,186 --> 00:27:47,666
Σε αγαπάει πολύ.

582
00:27:48,841 --> 00:27:50,669
Καληνύχτα! [Τάρα] Αντίο.

583
00:27:50,843 --> 00:27:54,194
Κουίν...[ψιθυρίζει]
λυπάμαι. λυπάμαι.

584
00:27:56,065 --> 00:27:57,066
Γαμώ.

585
00:27:58,502 --> 00:28:00,896
[ειπνέει, αναστενάζει]

586
00:28:01,070 --> 00:28:07,250
<i>♪ Ίσως ήμασταν πάντα ξένοι
Στα μυστήρια τρένα ♪</i>

587
00:28:07,424 --> 00:28:11,820
<i>♪ Ήσουν μόνο ένα φάντασμα
Αυτό μου έκλεψε την καρδιά ♪</i>

588
00:28:14,954 --> 00:28:16,825
[η πύλη βουίζει, ανοίγει]

589
00:28:48,596 --> 00:28:50,293
[η πύλη βουίζει][ψιθυρίζει] Προσοχή.

590
00:28:51,904 --> 00:28:54,167
Κάποιος μπορεί να μας δει.

591
00:28:56,560 --> 00:28:58,998
[ψιθυρίζει] Πάντα λες
τα πιο ρομαντικά πράγματα.

592
00:28:59,694 --> 00:29:01,609
- Ντάνι.
- Τι;

593
00:29:01,783 --> 00:29:04,743
Μπορώ να το βοηθήσω αν είναι στραβά
«Γυναίκα που ντρέπεται
να δεις μαζί μου»;

594
00:29:04,917 --> 00:29:07,049
Ερχομαι.
Ξέρεις ότι δεν είναι αυτό.

595
00:29:07,223 --> 00:29:09,965
Απλώς δεν είμαι έτοιμος για...

596
00:29:10,139 --> 00:29:12,925
Ξέρω, για την αδερφή σου
και οι φίλοι σας να ξέρουν

597
00:29:13,099 --> 00:29:16,058
που απολαμβάνεις
σωματική επαφή
με άλλον άνθρωπο.

598
00:29:16,232 --> 00:29:17,756
Το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω.

599
00:29:17,930 --> 00:29:20,106
Το μυστικό σου
είναι ασφαλής μαζί μου.

600
00:29:20,280 --> 00:29:22,935
Ένα μικρό πράγμα...
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση...

601
00:29:23,109 --> 00:29:25,676
Δεν μπορώ παρά να παρατηρήσω
ότι είσαι καλυμμένος
σε Cherry Coke.

602
00:29:25,851 --> 00:29:28,288
Χμ, είμαι αρκετά σίγουρος
Στην πραγματικότητα είναι Diet Cherry Coke.

603
00:29:28,462 --> 00:29:30,290
- Ω.
- Τι, δεν σου αρέσει;

604
00:29:30,464 --> 00:29:32,727
Όχι, το λατρεύω! το κάνω.

605
00:29:32,901 --> 00:29:36,078
Είναι πολύ αισθησιακό,
αρωματική επιλογή.

606
00:29:36,644 --> 00:29:38,124
[γέλια]

607
00:29:39,168 --> 00:29:41,344
Ήταν άλλο αυτό
παξιμάδι συνωμοσίας;

608
00:29:41,518 --> 00:29:44,304
Το να είσαι διάσημος
δεν είναι το μόνο που πρέπει να είναι.

609
00:29:45,827 --> 00:29:48,830
Και η Τάρα είναι θυμωμένη μαζί μου.
- Πάλι.
- Μμ-μμ.

610
00:29:49,004 --> 00:29:51,398
Λέει ότι με θέλει
να την αφήσει να φύγει.

611
00:29:52,834 --> 00:29:54,575
Ναι, η οικογένεια μπορεί να είναι σκληρή.

612
00:29:54,749 --> 00:29:56,098
[Τσαντ] Σαμ!

613
00:29:56,272 --> 00:29:58,579
Σηκωθείτε εδώ τώρα!

614
00:29:58,753 --> 00:30:00,886
[Ρεπόρτερ στην τηλεόραση]
<i>Στέκομαι μπροστά
της πολυκατοικίας...</i>

615
00:30:01,060 --> 00:30:02,801
Τι συμβαίνει; <i>...όπου τα ακρωτηριασμένα σώματα</i>

616
00:30:02,975 --> 00:30:04,759
<i>δύο μαθητών...</i> Χαριτωμένο αγόρι. Ομορφη.

617
00:30:04,933 --> 00:30:06,413
<i>...ανακαλύφθηκαν.</i>

618
00:30:06,587 --> 00:30:08,763
<i>Τα ονόματά τους έχουν μόλις
αφέθηκε ελεύθερος από την αστυνομία.</i>

619
00:30:08,937 --> 00:30:10,417
<i>Τζέισον Κάρβεϊ
και Γκρεγκ Μπρούκνερ.</i>

620
00:30:10,591 --> 00:30:12,898
Ωραία σκατά, αυτή είναι η κουβέντα
από το μάθημά μας Κινηματογραφικών Σπουδών!

621
00:30:13,072 --> 00:30:15,204
Αυτός που έχει εμμονή με τον Αρτζέντο. <i>Βρέθηκε επίσης στη σκηνή</i>

622
00:30:15,378 --> 00:30:17,511
<i>ήταν διάφορα
Κοστούμια Ghostface,</i>

623
00:30:17,685 --> 00:30:21,776
<i>ένας χαρακτήρας που έγινε δημοφιλής
από το franchise ταινιώνStab.</i>

624
00:30:22,646 --> 00:30:24,474
Ετοιμάστε μια τσάντα.
Φεύγουμε σε δέκα.

625
00:30:24,648 --> 00:30:25,911
[Τάρα] Σαμ! Περίμενε, Σαμ!

626
00:30:26,085 --> 00:30:27,651
- Φεύγουμε από την πόλη.
- Τι;

627
00:30:27,826 --> 00:30:29,871
Ευχαριστώ, ύποπτο νέο,
αλλά το πήραμε από εδώ.

628
00:30:30,045 --> 00:30:31,612
Καλό βράδυ.
Γυρίστε σπίτι με ασφάλεια.

629
00:30:31,786 --> 00:30:33,353
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

630
00:30:33,527 --> 00:30:34,789
Σαμ!

631
00:30:34,963 --> 00:30:35,877
Sam, wh-

632
00:30:36,051 --> 00:30:37,618
- [τραυλίζει] Υπομονή.
- Έλα.

633
00:30:37,792 --> 00:30:40,055
[Τάρα] Όχι, περίμενε, ας μιλήσουμε
για αυτό για ένα δευτερόλεπτο.

634
00:30:40,229 --> 00:30:41,840
Γιατί αυτό μπορεί και όχι
έχουν καμία σχέση με εμάς.

635
00:30:42,014 --> 00:30:43,929
- Σοβαρά μιλάς;
- Είναι μεγάλη πόλη!

636
00:30:44,103 --> 00:30:45,669
Είναι Απόκριες.
Όλοι φορούν μάσκες!

637
00:30:45,844 --> 00:30:48,324
- Δεν ξέρεις.
- Τάρα,
αυτό δεν είναι τυχαίο.

638
00:30:49,412 --> 00:30:51,110
- Τον ήξερες!
-Μόλις.

639
00:30:51,284 --> 00:30:52,502
Τσαντ, Μίντι, στήριξε με.

640
00:30:52,676 --> 00:30:55,549
Είναι λίγο... Κοντά στο σπίτι.

641
00:30:56,376 --> 00:30:57,594
Βλέπω;

642
00:30:58,987 --> 00:31:00,859
Κουίν, ο μπαμπάς σου είναι αστυνομικός, σωστά;

643
00:31:01,033 --> 00:31:02,948
Μπορείτε να τον καλέσετε
και να μάθω τι συμβαίνει;

644
00:31:03,122 --> 00:31:04,688
Πριν φτιάξεις
τη μονομερή απόφαση

645
00:31:04,863 --> 00:31:07,691
να εγκαταλείψω την κολεγιακή μου εκπαίδευση
και φύγετε από το γαμημένο κράτος!

646
00:31:07,866 --> 00:31:10,303
-Τον παίρνω τηλέφωνο τώρα.
- Ευχαριστώ.

647
00:31:10,477 --> 00:31:11,652
[το τηλέφωνο χτυπάει]

648
00:31:20,182 --> 00:31:21,227
[Τάρα] Ποιος είναι;

649
00:31:21,401 --> 00:31:23,838
[το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει]

650
00:31:25,448 --> 00:31:28,321
Γιατί ξετρελάθηκαν όλοι
όταν χτύπησε το τηλέφωνό της;

651
00:31:28,495 --> 00:31:29,626
Πρέπει να συνεχίσεις φίλε μου.

652
00:31:29,800 --> 00:31:31,106
Σαμ;

653
00:31:31,280 --> 00:31:33,326
Ο μπαμπάς μου θέλει να σου μιλήσει.

654
00:31:33,500 --> 00:31:36,459
Κύριε Bailey, γεια. Bailey] <i>Γεια, Sam.</i>

655
00:31:36,633 --> 00:31:39,201
[κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας]
Στην πραγματικότητα ήμουν σχεδόν
να σε καλέσω.

656
00:31:39,375 --> 00:31:41,987
[Sam] <i>Λοιπόν, η αδερφή μου σκέφτεται
Μάλλον αντιδρώ υπερβολικά.</i>

657
00:31:42,161 --> 00:31:44,380
[κ. Bailey]
Όχι, δυστυχώς, δεν είσαι.

658
00:31:44,554 --> 00:31:46,513
[Sam] <i>Τι εννοείς;
Τι συμβαίνει;</i>

659
00:31:47,775 --> 00:31:50,343
Φοβάμαι ότι σε χρειάζομαι
να κατέβει στο σταθμό.

660
00:31:56,479 --> 00:31:57,698
Σαμ, σιγά.

661
00:31:57,872 --> 00:31:59,700
Τάρα, όχι.
Γύρνα μέσα, κλείδωσε την πόρτα.

662
00:31:59,874 --> 00:32:00,962
Σοβαρά μιλάς;

663
00:32:01,136 --> 00:32:02,355
Τώρα δεν θέλεις
να μείνουμε μαζί;

664
00:32:03,922 --> 00:32:05,010
Πρόστιμο.

665
00:32:11,103 --> 00:32:13,409
[κουδουνίζει το κινητό]] κλάμα σειρήνας]

666
00:32:17,457 --> 00:32:18,849
Τι στο διάολο;

667
00:32:19,894 --> 00:32:22,244
Δεν διέγραψα ποτέ την επαφή του.

668
00:32:22,418 --> 00:32:24,768
Αυτό έρχεται
- από τον αριθμό του.
- Μην το σηκώσεις.

669
00:32:25,595 --> 00:32:26,901
Απλά αφήστε το να χτυπήσει.

670
00:32:28,207 --> 00:32:29,556
Σαμ.

671
00:32:29,730 --> 00:32:32,951
Ποιος είναι αυτός; [Ghostface]
<i>Γεια σου, Σαμάνθα.</i>

672
00:32:33,125 --> 00:32:34,474
<i>Σου έλειψα;</i>

673
00:32:34,648 --> 00:32:35,910
Θέλω να σκεφτείς
μακρύ και σκληρό

674
00:32:36,084 --> 00:32:37,477
για το αν πραγματικά
θέλουν να το κάνουν αυτό.

675
00:32:37,651 --> 00:32:39,435
Γιατί τα δύο τελευταία άτομα
που γάμησε μαζί μας

676
00:32:39,609 --> 00:32:40,915
κατέληξε νεκρός.

677
00:32:41,089 --> 00:32:43,526
[Ghostface]
<i>Θα έπρεπε να με ευχαριστείς, Σαμ.</i>

678
00:32:43,700 --> 00:32:47,182
<i>Ο Τζέισον και ο Γκρεγκ θα το έκαναν
σκοτώσει εσένα και την αδερφή σου.</i>

679
00:32:47,356 --> 00:32:51,143
<i>Τους ξεκόλλησα
πριν τους δοθεί η ευκαιρία.</i>

680
00:32:57,018 --> 00:32:59,760
Τι λοιπόν;
Μας προστατεύεις τώρα;

681
00:32:59,934 --> 00:33:01,457
[Ghostface] <i>Όχι ακριβώς.</i>

682
00:33:01,631 --> 00:33:03,764
<i>Θα δείξω στον κόσμο
ποιος πραγματικά είσαι:</i>

683
00:33:03,938 --> 00:33:05,722
<i>Ψεύτης και δολοφόνος.</i>

684
00:33:05,896 --> 00:33:08,377
<i>Θα σε τιμωρήσω, Σαμ.</i>

685
00:33:08,551 --> 00:33:11,119
Δεν πρέπει να πιστεύεις
όλα όσα διαβάζεις
στο Διαδίκτυο, μαλάκα.

686
00:33:11,293 --> 00:33:13,687
<i>Μην είσαι χαριτωμένος.
Θα πληρώσεις
για αυτό που έκανες.</i>

687
00:33:13,861 --> 00:33:16,298
<i>Και δεν θα σταματήσω
μέχρι να σε σφάξω.</i>

688
00:33:16,472 --> 00:33:18,387
<i>Εσείς και οποιοσδήποτε
ποιος μπαίνει ανάμεσά μας.</i>

689
00:33:18,561 --> 00:33:20,607
<i>Εσύ και η Τάρα
καλύτερα να προσέχετε την πλάτη σας.</i>

690
00:33:20,781 --> 00:33:22,609
Καλύτερα να προσέχεις το δικό σου.

691
00:33:23,523 --> 00:33:26,047
Όχι! Όχι![Η Τάρα γκρινιάζει]

692
00:33:26,221 --> 00:33:28,223
Τρέξε![Η Τάρα λαχανιάζει]

693
00:33:29,355 --> 00:33:30,530
Ερχομαι!

694
00:33:30,704 --> 00:33:33,359
- Βοήθεια! Παρακαλώ!
-Εκεί μέσα!

695
00:33:36,666 --> 00:33:37,711
Παρακαλώ βοηθήστε μας!

696
00:33:37,885 --> 00:33:39,365
- Μόλις μας επιτέθηκαν.
- Καλέστε το 911!

697
00:33:39,539 --> 00:33:41,802
Υπάρχει μια γαμημένη γραμμή εδώ,
κορίτσια.[φωνάζοντας]

698
00:33:41,976 --> 00:33:43,847
Σας λέω, κύριε.
Θα μπορούσες...

699
00:33:45,197 --> 00:33:46,720
Έχεις πρόβλημα εδώ, φίλε;

700
00:33:50,376 --> 00:33:51,594
[λαχανίσματα]

701
00:33:51,768 --> 00:33:53,161
[γρυλίζει]

702
00:33:53,770 --> 00:33:54,597
[γρυλίζει]

703
00:33:54,771 --> 00:33:55,859
[και οι δύο λαχανιάζουν]

704
00:33:58,601 --> 00:33:59,994
[Κόκκοι κυνηγετικών όπλων]
Γεια σου!

705
00:34:04,694 --> 00:34:06,131
[τα κοχύλια χτυπάνε]

706
00:34:10,352 --> 00:34:12,398
- Βγες από πίσω!
- Ευχαριστώ!

707
00:34:12,572 --> 00:34:14,661
[Η Τάρα αναπνέει βαριά]

708
00:34:14,835 --> 00:34:17,577
- [Σαμ] Γάμα, είναι κλειδωμένο.
- Κλειδιά! Χρειαζόμαστε τα κλειδιά σας!

709
00:34:17,751 --> 00:34:19,100
[γρυλίζει]

710
00:34:20,101 --> 00:34:21,581
- Πρόσεχε!
- Προσοχή!

711
00:34:21,755 --> 00:34:24,018
[φωνάζει, γρυλίζει]

712
00:34:24,192 --> 00:34:25,585
[και οι δύο λαχανιάζουν]

713
00:34:26,542 --> 00:34:27,761
Περίμενε.

714
00:34:27,935 --> 00:34:29,763
Περίμενε, περίμενε! Όχι, όχι, όχι!

715
00:34:37,771 --> 00:34:39,338
[μουσική που παίζει στο ραδιόφωνο]

716
00:34:57,312 --> 00:34:58,444
[θραύση γυαλιού]

717
00:35:00,968 --> 00:35:02,100
[Κόκκοι κυνηγετικών όπλων]

718
00:35:10,717 --> 00:35:12,022
[κλαυγίζοντας]

719
00:35:21,249 --> 00:35:23,686
[τρέμουν και οι δύο]

720
00:35:24,861 --> 00:35:27,125
[βήματα πλησιάζουν]

721
00:35:35,176 --> 00:35:36,525
[η κονσέρβα χτυπάει]

722
00:35:50,844 --> 00:35:52,193
[τσακίσματα γυαλιού]

723
00:36:05,902 --> 00:36:07,208
[Ο Σαμ γκρινιάζει]

724
00:36:07,774 --> 00:36:09,732
Τρέξε! Πάω! Τρέξιμο!

725
00:36:09,906 --> 00:36:11,865
[σειρήνες που κλαίνε]

726
00:36:12,039 --> 00:36:14,563
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

727
00:36:14,737 --> 00:36:17,740
[αξιωματικός 1] Πάμε. [αξιωματικός 2] Γυρίζοντας πίσω.

728
00:36:18,611 --> 00:36:20,482
[τρίζουν οι μεντεσέδες της πόρτας]

729
00:36:20,656 --> 00:36:23,093
[ραδιοφωνική φλυαρία της αστυνομίας][οι αξιωματικοί φωνάζουν]

730
00:36:34,104 --> 00:36:35,367
[αναστεναγμοί]

731
00:36:35,541 --> 00:36:36,542
[η πόρτα ανοίγει]

732
00:36:43,288 --> 00:36:46,204
Αυτό βρέθηκε δίπλα στο πτώμα
στον τόπο του εγκλήματος στο διαμέρισμα.

733
00:36:47,553 --> 00:36:51,078
Το DNA λέει ότι ανήκε
σε κάποιον Richie Kirsch.

734
00:36:53,167 --> 00:36:54,429
Αυτό χτυπάει κουδούνι;

735
00:36:56,649 --> 00:36:58,172
Είμαστε γνωστοί
μαζί του.

736
00:36:58,346 --> 00:37:00,522
Αλλά αυτός που μας επιτέθηκε
φορούσε μια διαφορετική μάσκα.

737
00:37:00,696 --> 00:37:03,656
Ήταν κάπως πιο χτυπημένο.
Σαν να ήταν πιο παλιά.

738
00:37:04,874 --> 00:37:06,006
Ε...

739
00:37:06,180 --> 00:37:07,399
Πρέπει να ρωτήσω...

740
00:37:08,748 --> 00:37:10,184
έχεις άλλοθι
για νωρίτερα απόψε;

741
00:37:10,358 --> 00:37:12,621
Ήμουν σε ένα πάρτι
με τους φίλους μου.

742
00:37:12,795 --> 00:37:14,710
Ήμουν στον θεραπευτή μου.

743
00:37:14,884 --> 00:37:17,670
Μπορώ να σας δώσω τις πληροφορίες του.
Μπορείτε να καλέσετε για έλεγχο
αν θέλεις.

744
00:37:17,844 --> 00:37:19,585
Και μετά γνώρισα την Τάρα
σε εκείνο το πάρτι,

745
00:37:19,759 --> 00:37:21,326
όπου δοκίμασα κάποιον.

746
00:37:22,414 --> 00:37:23,415
Ασχετος.

747
00:37:25,155 --> 00:37:26,418
Ήταν αυτό πριν
ή αφού έγινε αυτό;

748
00:37:26,592 --> 00:37:27,984
[μαθητής] <i>Δολοφόνος!</i>

749
00:37:28,158 --> 00:37:29,638
[Σαμ] <i>Τι στο διάολο
κάνεις λάθος μαζί σου, σκύλα;</i>

750
00:37:29,812 --> 00:37:32,032
<i>Έχετε πρόβλημα μαζί μου;</i> Πριν.

751
00:37:32,206 --> 00:37:34,295
Το θέμα είναι,
ήμασταν με κόσμο όλο το βράδυ.

752
00:37:34,469 --> 00:37:37,080
Λοιπόν, ο μπαμπάς της συγκάτοικός μας

753
00:37:37,255 --> 00:37:39,387
μόλις συνέβη
να τραβήξουμε την υπόθεσή μας.

754
00:37:39,561 --> 00:37:41,389
Θα ήταν μια τρελή σύμπτωση, σωστά;

755
00:37:41,563 --> 00:37:43,696
- Ναι.
- Ο ντετέκτιβ που είχε την υπόθεση,

756
00:37:43,870 --> 00:37:46,481
μου το πρόσφερε
γιατί εμπλέκει τον Κουίν.

757
00:37:46,655 --> 00:37:49,658
Χμ, αλλά μπορώ να το δώσω απόλυτα
πίσω αν νιώθεις άβολα.

758
00:37:49,832 --> 00:37:50,964
Είναι στο χέρι σου.

759
00:37:54,968 --> 00:37:56,578
Είναι μια χαρά.

760
00:37:56,752 --> 00:37:59,364
Αν λοιπόν ο άντρας που σου επιτέθηκε
σου έκλεψε την άδεια

761
00:37:59,538 --> 00:38:00,974
και φυτέψτε το δίπλα στο σώμα,

762
00:38:02,192 --> 00:38:04,369
μάλλον θα ήταν κάποιος
κοντά σου.

763
00:38:05,631 --> 00:38:07,415
Πόσο καιρό ξέρεις
οι φίλοι σου;

764
00:38:07,589 --> 00:38:08,982
Λοιπόν, μετακομίσαμε εδώ
με τη Mindy και τον Τσαντ

765
00:38:09,156 --> 00:38:10,723
για το θερινό εξάμηνο,
πριν από έξι μήνες.

766
00:38:10,897 --> 00:38:16,424
Λοιπόν, Κουίν, εμ, Ίθαν, Άνικα--
όλα από τότε.

767
00:38:16,598 --> 00:38:20,385
Νομίζω ότι μπορώ να εγγυηθώ για τον Κουίν,
άρα είναι ένα λιγότερο
πρέπει να ανησυχούμε.

768
00:38:20,559 --> 00:38:23,736
Έχετε κανέναν από τους δύο
που μπορεί να θέλει να σε στοχεύσει;

769
00:38:25,651 --> 00:38:27,305
Όχι κανένας
που είναι ακόμα ζωντανός.

770
00:38:28,393 --> 00:38:29,742
Ναι.[η πόρτα ανοίγει]

771
00:38:29,916 --> 00:38:32,919
Το FBI είναι εδώ,
διεκδίκηση δικαιοδοσίας.

772
00:38:33,093 --> 00:38:34,137
Πού είναι;

773
00:38:35,530 --> 00:38:36,531
[αναστεναγμοί]

774
00:38:40,274 --> 00:38:41,667
Μπορώ να σε βοηθήσω;

775
00:38:44,713 --> 00:38:46,802
Ειδικός πράκτορας Kirby Reed, FBI.

776
00:38:46,976 --> 00:38:48,587
γυμνάζομαι
του γραφείου της Ατλάντα.

777
00:38:48,761 --> 00:38:49,979
Ω. Έχασες;

778
00:38:50,545 --> 00:38:51,720
[γέλια]

779
00:38:51,894 --> 00:38:53,287
Τα δύο σου μειονεκτήματα
ήταν κάτοικοι της πόλης μου

780
00:38:53,461 --> 00:38:54,854
πριν μετακομίσουν εδώ
για το κολέγιο.

781
00:38:55,028 --> 00:38:56,986
Έχω ερευνήσει
τη διαδικτυακή τους δραστηριότητα

782
00:38:57,160 --> 00:38:58,684
τους τελευταίους μήνες.

783
00:39:00,773 --> 00:39:01,730
Εκπληκτική επιτυχία.

784
00:39:01,904 --> 00:39:03,297
Γιατί;

785
00:39:03,471 --> 00:39:06,039
Έχω ιδιαίτερο ενδιαφέρον
στις επιθέσεις Ghostface.

786
00:39:06,213 --> 00:39:07,954
- Κίρμπι;
- Γεια σου, Σαμ.

787
00:39:09,303 --> 00:39:10,348
Τι;

788
00:39:11,044 --> 00:39:12,045
[Κίρμπι] Τάρα.

789
00:39:12,828 --> 00:39:14,700
Είσαι το FBI; Μμ-μμ.

790
00:39:14,874 --> 00:39:16,963
- Παιδιά γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;
- Ναι.

791
00:39:17,137 --> 00:39:18,660
Πήγαμε
στο Woodsboro High μαζί.

792
00:39:18,834 --> 00:39:20,749
Ήταν ανώτερη
όταν ήμουν πρωτοετής.

793
00:39:20,923 --> 00:39:23,012
Μοιραζόμαστε μια συγκεκριμένη ιστορία, ναι.

794
00:39:23,186 --> 00:39:25,275
Δεν προσπαθώ
να μπει μέσα

795
00:39:25,450 --> 00:39:26,973
μια δικαιοδοσία
διαγωνισμός τσαντισμού εδώ,

796
00:39:27,147 --> 00:39:28,540
Θέλω απλώς να βοηθήσω.

797
00:39:28,714 --> 00:39:31,934
Θα σου δείξω το δικό μου,
κ.λπ.

798
00:39:34,241 --> 00:39:35,285
Σας ευχαριστώ.

799
00:39:36,548 --> 00:39:37,984
Άφησε αυτή τη μάσκα
στο μποντέγκα.

800
00:39:38,158 --> 00:39:40,203
ίχνη DNA δύο ατόμων,

801
00:39:40,378 --> 00:39:42,989
Τσάρλι Γουόκερ, Τζιλ Ρόμπερτς,
και οι δύο νεκροί.

802
00:39:43,990 --> 00:39:46,601
Οι δολοφόνοι του Ghostface του 2011.

803
00:39:47,863 --> 00:39:50,039
Ο Τσάρλι Γουόκερ μου το έδωσε αυτό.

804
00:39:50,213 --> 00:39:52,302
Όπως είπα,
Έχω ιδιαίτερο ενδιαφέρον.

805
00:39:52,477 --> 00:39:55,001
Αυτή είναι η μάσκα που φορούσε
όταν σου επιτέθηκε;

806
00:39:55,958 --> 00:39:57,003
Όχι.

807
00:39:57,177 --> 00:39:59,048
Οπότε τους αφήνει
επίτηδες.

808
00:39:59,222 --> 00:40:00,659
Που σημαίνει ότι όποιος το κάνει αυτό

809
00:40:00,833 --> 00:40:02,878
είναι μαθητής των δολοφόνων
που ήρθε πριν.

810
00:40:03,052 --> 00:40:04,097
Ίσως πιστεύει

811
00:40:04,271 --> 00:40:06,229
Ο Σαμ είναι ο πιο πρόσφατος
σε μια μεγάλη ουρά.

812
00:40:06,404 --> 00:40:09,755
Ναι, καλή τύχη με αυτό.
Φεύγουμε από την πόλη.

813
00:40:09,929 --> 00:40:12,322
λυπάμαι,
αυτό δεν είναι δυνατό.

814
00:40:12,497 --> 00:40:15,151
Είστε και οι δύο πρόσωπα ενδιαφέροντος
σε διπλή ανθρωποκτονία,

815
00:40:15,325 --> 00:40:17,197
οπότε δεν επιτρέπεται
να φύγει από την πόλη. Συγνώμη.

816
00:40:17,371 --> 00:40:19,591
- Σοβαρά μιλάς;
- Έχει δίκιο.

817
00:40:19,765 --> 00:40:22,202
Αλλά αν δουλέψουμε μαζί - θα πάμε.

818
00:40:24,944 --> 00:40:26,075
[οι δημοσιογράφοι φλυαρούν]

819
00:40:27,468 --> 00:40:30,340
Σαμάνθα, έχεις άλλοθι;
για τους χθεσινούς φόνους;

820
00:40:30,515 --> 00:40:32,342
Τάρα, νιώθεις ασφαλής;
γύρω από την αδερφή σου;

821
00:40:32,517 --> 00:40:34,562
Τάρα! Τάρα!

822
00:40:34,736 --> 00:40:36,477
Gale Weathers, Channel 4.

823
00:40:37,522 --> 00:40:38,958
Εσείς κυρίες
σκέψου ότι είσαι ο λόγος

824
00:40:39,132 --> 00:40:41,003
ο δολοφόνος του Ghostface
ήρθε στο Big Apple;

825
00:40:41,961 --> 00:40:42,918
[χλευάζει]

826
00:40:43,092 --> 00:40:44,703
[το πλήθος λαχανιάζει]

827
00:40:44,877 --> 00:40:48,097
[χλευάζει] Καλή προσπάθεια, γλυκιά μου,
αλλά τον έχω ξανακάνει αυτόν τον χορό.

828
00:40:48,271 --> 00:40:49,925
[γρυλίζει] πλήθος λαχανιάζει]

829
00:40:51,753 --> 00:40:53,929
Μείνετε μακριά μας.[δημοσιογράφοι φωνάζουν]

830
00:40:54,103 --> 00:40:55,627
Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου;

831
00:40:55,801 --> 00:40:58,238
Είπες ότι δεν θα γράψεις
ένα βιβλίο για το τι συνέβη.

832
00:40:58,412 --> 00:40:59,979
Και μετά έγραψες ένα βιβλίο
για το τι έγινε.

833
00:41:00,153 --> 00:41:01,241
Ω, έλα.

834
00:41:01,415 --> 00:41:02,721
Κάποιος θα έγραφε
σχετικά με αυτό!

835
00:41:02,895 --> 00:41:04,244
Είναι αυτό που κάνω.

836
00:41:04,418 --> 00:41:05,898
Άκουσα ότι δεν μπορούσες να πουλήσεις
τα δικαιώματα της ταινίας.

837
00:41:06,072 --> 00:41:09,554
Είναι όλα για αληθινό έγκλημα
περιορισμένες σειρές αυτές τις μέρες.

838
00:41:09,728 --> 00:41:11,599
Μετά από όλα
περάσαμε μαζί.

839
00:41:12,470 --> 00:41:14,036
Τι θα σκεφτόταν ο Ντιούι;

840
00:41:15,864 --> 00:41:17,823
- Αυτό είναι ένα χαμηλό χτύπημα.
- Το ίδιο και το βιβλίο σου.

841
00:41:17,997 --> 00:41:20,956
με αποκάλεσες "ασταθή"
και ένας «γεννημένος δολοφόνος».

842
00:41:21,130 --> 00:41:24,307
- Αυτό έχει βγει εκτός πλαισίου.
- Αυτό είναι κυριολεκτικά απόσπασμα.

843
00:41:24,482 --> 00:41:26,048
Δεν νομίζεις
αυτό που έγραψες
έχει κάτι να κάνει

844
00:41:26,222 --> 00:41:28,007
με τι μας συμβαίνει;

845
00:41:28,181 --> 00:41:30,096
[Σαμ] Έλα.

846
00:41:30,270 --> 00:41:32,054
Γεια, μίλησα με τον Σίντνεϋ.

847
00:41:35,144 --> 00:41:37,059
Δεν έρχεται εδώ,
- είναι αυτή;
- Όχι.

848
00:41:37,233 --> 00:41:38,626
Στέλνει την αγάπη της,

849
00:41:38,800 --> 00:41:41,237
αλλά παίρνει τον Μαρκ
και τα παιδιά κάπου ασφαλή.

850
00:41:41,411 --> 00:41:43,588
Της αξίζει
να έχει αίσιο τέλος της.

851
00:41:45,546 --> 00:41:46,982
Σε αυτό συμφωνούμε.

852
00:41:48,331 --> 00:41:50,899
Γεια, θέλω να πιάσω αυτόν τον γαμημένο
όσο κι εσύ!

853
00:41:51,073 --> 00:41:52,292
Ισως.

854
00:41:52,466 --> 00:41:53,728
Ή ίσως απλά φοβάσαι

855
00:41:53,902 --> 00:41:55,164
αυτό χωρίς Ghostface
στη ζωή σου,

856
00:41:55,338 --> 00:41:56,905
θα σβήσεις.

857
00:41:59,734 --> 00:42:02,258
[αναχώρηση ταξί]

858
00:42:04,173 --> 00:42:06,175
<i>Βλάκες! Κινδυνεύεις!</i>

859
00:42:06,349 --> 00:42:09,135
<i>Δεν βλέπεις;
Σε κυνηγούν!</i>

860
00:42:09,309 --> 00:42:11,354
<i>Μας κυνηγούν όλους!
Οι γυναίκες μας,</i>

861
00:42:11,529 --> 00:42:13,008
<i>τα παιδιά μας, όλοι!</i>[χτυπά την πόρτα]

862
00:42:13,182 --> 00:42:16,490
<i>Είναι ήδη εδώ!
Είστε ο επόμενος!</i>

863
00:42:16,664 --> 00:42:21,626
[συνεχίζεται στην τηλεόραση]
<i>Εσύ είσαι ο επόμενος! Εσύ είσαι ο επόμενος!
Είστε ο επόμενος!</i>

864
00:42:21,800 --> 00:42:23,192
<i>Είσαι ο επόμενος!</i>

865
00:42:24,063 --> 00:42:26,587
[χτυπά την πόρτα]

866
00:42:31,679 --> 00:42:33,202
[Δρ. Stone] Ποιος είναι;

867
00:42:49,479 --> 00:42:53,222
Είσαι μια μέρα νωρίτερα
για trick-or-treating, ξέρετε.

868
00:43:10,326 --> 00:43:12,938
[σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση]

869
00:43:19,640 --> 00:43:21,555
[Το "Red Right Hand" παίζει]

870
00:43:21,729 --> 00:43:23,731
[οι μαθητές φλυαρούν]

871
00:43:27,953 --> 00:43:31,304
<i>♪ Κάντε μια μικρή βόλτα
Στην άκρη της πόλης♪</i>

872
00:43:31,478 --> 00:43:33,349
<i>♪ Και περάστε στις πίστες... ♪</i>

873
00:43:33,523 --> 00:43:36,004
[Μίντι] Εντάξει, σπασίκλες,
ακούστε!

874
00:43:36,178 --> 00:43:38,093
Όσο τρομακτικό
όπως είναι όλα αυτά,

875
00:43:38,267 --> 00:43:40,530
Είμαι πραγματικά χαρούμενος
Έχω την ευκαιρία να λυτρώσω τον εαυτό μου

876
00:43:40,705 --> 00:43:43,098
γιατί δεν κάλεσε τους δολοφόνους
τελευταία φορά.

877
00:43:43,272 --> 00:43:45,884
- Ναι.
- Είναι μια χαρά. Καλά.

878
00:43:46,058 --> 00:43:49,496
Όπως το βλέπω εγώ, κάποιος είναι έξω
για να κάνει τη συνέχεια του ρέκουελ.

879
00:43:49,670 --> 00:43:51,324
Εμ, τι είναι το ρεκουέλ;

880
00:43:51,498 --> 00:43:54,457
Είσαι όμορφη, γλυκιά μου.
Ας κρατήσουμε τις ερωτήσεις μέχρι το τέλος.

881
00:43:54,632 --> 00:43:56,677
<i>Μαχαίρωμα 1</i> πραγματοποιήθηκε
στο Woodsboro.

882
00:43:56,851 --> 00:43:59,332
Το <i>Stab 2</i> έλαβε χώρα στο κολέγιο.

883
00:43:59,506 --> 00:44:01,682
Έτσι νομίζουμε ότι
ο δολοφόνος προσπαθεί
να αντιγράψω τις ταινίες;

884
00:44:01,856 --> 00:44:03,292
Αυτή είναι μια πιθανότητα.

885
00:44:03,466 --> 00:44:05,512
Ήρωες τώρα στο κολέγιο:
Έλεγχος.

886
00:44:05,686 --> 00:44:08,341
Ύποπτοι νέοι χαρακτήρες
έφερε μέσα
για να συμπληρώσει τη λίστα υπόπτων

887
00:44:08,515 --> 00:44:11,605
και/ή αριθμός σώματος:
Ελέγξτε, ελέγξτε και ελέγξτε.
Δεν μου αρέσει αυτό.

888
00:44:11,779 --> 00:44:13,389
Αλλά δεν μπορεί απλά να είναι
σχετικά με το <i>Stab 2.</i>

889
00:44:13,563 --> 00:44:15,261
- Γιατί όχι;
- Θα ήταν λογικό

890
00:44:15,435 --> 00:44:16,828
αν αυτό ήταν απλώς μια συνέχεια.

891
00:44:17,002 --> 00:44:18,307
Αλλά δεν είμαστε σε συνέχεια,

892
00:44:18,481 --> 00:44:20,658
γιατί κανείς
απλά κάνει πια συνέχειες.

893
00:44:23,138 --> 00:44:24,749
Είμαστε σε ένα franchise!

894
00:44:24,923 --> 00:44:28,317
Και υπάρχουν ορισμένοι κανόνες
σε ένα συνεχιζόμενο franchise.

895
00:44:28,491 --> 00:44:30,450
- Είχα μια αίσθηση.
- Κανόνας πρώτος:

896
00:44:30,624 --> 00:44:32,147
Όλα είναι μεγαλύτερα
από την προηγούμενη φορά.

897
00:44:32,321 --> 00:44:35,150
Μεγαλύτερο μπάτζετ, μεγαλύτερο καστ,
μεγαλύτερος αριθμός σώματος.

898
00:44:35,324 --> 00:44:37,065
Μεγαλύτερες καταδιώξεις, πυροβολισμοί, αποκεφαλισμοί.

899
00:44:37,239 --> 00:44:39,111
Πρέπει να ξεπεράσεις αυτό που προηγήθηκε
για να επιστρέφουν οι άνθρωποι.

900
00:44:39,285 --> 00:44:41,200
- Αποκεφαλισμοί;
- Αποκεφαλισμοί.

901
00:44:41,374 --> 00:44:44,725
Κανόνας δεύτερος:
Ό,τι έγινε την προηγούμενη φορά,
περίμενε το αντίθετο.

902
00:44:44,899 --> 00:44:47,772
Τα franchise επιβιώνουν μόνο
ανατρέποντας τις προσδοκίες.

903
00:44:47,946 --> 00:44:50,949
Αν οι δολοφόνοι την τελευταία φορά
ήταν κλαψουρισμένοι σπασίκλες του φιλμ νιφάδα χιονιού

904
00:44:51,123 --> 00:44:52,994
με λογαριασμούς Letterboxd
αντί για προσωπικότητες,

905
00:44:53,168 --> 00:44:55,780
μπορείτε να στοιχηματίσετε
το αντίθετο θα ισχύει εδώ.

906
00:44:55,954 --> 00:44:59,261
Και ο κανόνας τρίτος:
Κανείς δεν είναι ασφαλής.

907
00:44:59,435 --> 00:45:02,177
Παλιοί χαρακτήρες;
Κανονιοτροφή σε αυτό το σημείο.

908
00:45:02,351 --> 00:45:04,179
Συνήθως επιστρέφουν
μόνο για να σκοτωθεί

909
00:45:04,353 --> 00:45:06,399
σε κάποια φτηνή προσφορά
για νοσταλγία.

910
00:45:06,573 --> 00:45:09,097
Δεν φαίνεται πολύ καλό
για τον Γκέιλ και τον Κίρμπι.

911
00:45:09,271 --> 00:45:11,360
Α, και αυτό είναι
ούτε το χειρότερο κομμάτι!

912
00:45:11,534 --> 00:45:13,493
Αυτό είναι το μέρος όπου αυτή
μας λέει το χειρότερο κομμάτι.

913
00:45:13,667 --> 00:45:15,713
Το χειρότερο μέρος είναι

914
00:45:15,887 --> 00:45:20,282
τα franchises είναι απλά
συνεχιζόμενες επεισοδιακές δόσεις
έχει σχεδιαστεί για να ενισχύσει μια IP.

915
00:45:20,456 --> 00:45:22,589
Που σημαίνει βασικούς χαρακτήρες

916
00:45:22,763 --> 00:45:24,852
είναι εντελώς αναλώσιμα τώρα, επίσης.

917
00:45:25,026 --> 00:45:28,290
Laurie Strode, Nancy Thompson,
Έλεν Ρίπλεϊ,

918
00:45:28,464 --> 00:45:31,206
Sally Hardesty, Jigsaw,
Τόνι Σταρκ, Τζέιμς Μποντ--

919
00:45:31,380 --> 00:45:33,034
Εννοώ, ακόμα και ο Λουκ Σκαϊγουόκερ...

920
00:45:33,208 --> 00:45:35,776
όλοι πέθαναν έτσι τα franchises τους
μπορούσε να ζήσει.

921
00:45:35,950 --> 00:45:38,170
Αυτό σημαίνει ότι δεν είναι
μόνο η ομάδα φίλων.

922
00:45:38,344 --> 00:45:41,086
Ο καθένας μας μπορούσε να πάει
ανά πάσα στιγμή,

923
00:45:41,956 --> 00:45:43,697
ειδικά ο Σαμ και η Τάρα.

924
00:45:45,699 --> 00:45:47,962
[Ίθαν] Περίμενε κανείς από εμάς; [Μίντι] Ναι.

925
00:45:48,136 --> 00:45:50,748
[τραυλίζει]
Είμαι στην ομάδα φίλων; [Μίντι] Ναι.

926
00:45:50,922 --> 00:45:53,359
Είμαι σαν,
ένας από τους στόχους; [Μίντι] Μμ-μμ.

927
00:45:54,577 --> 00:45:56,057
Θα πεθάνω παρθένος;

928
00:45:57,885 --> 00:45:59,365
Ήταν μια περίεργη υπερκοινή χρήση.

929
00:45:59,539 --> 00:46:01,715
Μας φέρνει όμως
στους σημερινούς ύποπτους μας:

930
00:46:02,281 --> 00:46:03,456
Ίθαν.

931
00:46:03,630 --> 00:46:05,066
Ο ντροπαλός, ντροπαλός τύπος
που κανείς δεν υποψιάζεται

932
00:46:05,240 --> 00:46:06,938
γιατί είναι τόσο ντροπαλός και ντροπαλός.

933
00:46:07,112 --> 00:46:08,678
Γιατί είμαι
στη λίστα των υπόπτων;

934
00:46:08,853 --> 00:46:11,029
Επειδή είμαι τυχαία
συγκάτοικος του Τσαντ;

935
00:46:11,203 --> 00:46:12,944
Λοταρίες συγκατοίκων
μπορεί να αστειευτεί.

936
00:46:13,118 --> 00:46:15,163
Θα μπορούσατε να το διορθώσετε
να έρθει δίπλα μας.

937
00:46:15,337 --> 00:46:16,425
Κουίν.

938
00:46:16,599 --> 00:46:17,905
Ο πρόστυχος συγκάτοικος.

939
00:46:18,079 --> 00:46:19,733
Ταινία τρόμου...
[χτυπά τα χείλη] ...κλασικό.

940
00:46:19,907 --> 00:46:22,562
«Θετικό σεξ»
αλλά... ευχαριστώ;

941
00:46:22,736 --> 00:46:25,695
Μμ-χμμ. Εμ, πώς ήρθες
να ζήσεις με τον Σαμ και την Τάρα;

942
00:46:25,870 --> 00:46:28,002
Απάντησα στη διαφήμισή τους στο διαδίκτυο.

943
00:46:28,176 --> 00:46:29,395
Εντάξει, μην λες περισσότερα.

944
00:46:29,569 --> 00:46:31,484
Έχετε ήδη εμπλακεί
τον εαυτό σου αρκετά.

945
00:46:31,658 --> 00:46:33,225
Ήταν μια ανώνυμη διαφήμιση, Mindy.

946
00:46:33,399 --> 00:46:35,488
Και ξέρετε ότι την ελέγξαμε.
Επιπλέον, ο μπαμπάς της είναι αστυνομικός.

947
00:46:35,662 --> 00:46:37,577
Και αυτό το κάνει πιο πιθανό
ότι είναι ο δολοφόνος,

948
00:46:37,751 --> 00:46:39,231
γιατί έχω μπαμπά μπάτσο
είναι ένα υπέροχο εξώφυλλο.

949
00:46:39,405 --> 00:46:41,711
Δεν θυμάσαι
πώς λειτουργούν αυτές οι ταινίες, Τάρα;

950
00:46:42,495 --> 00:46:44,149
Είναι πάντα έτσι;

951
00:46:44,323 --> 00:46:46,368
Και τέλος... Ανίκα.

952
00:46:46,542 --> 00:46:48,501
[φιλιά] [φιλιά]

953
00:46:48,675 --> 00:46:50,590
Μην εμπιστεύεστε ποτέ το ενδιαφέρον της αγάπης.

954
00:46:53,419 --> 00:46:57,553
Καλά! Λοιπόν, έχουμε τους κανόνες μας
και έχουμε τους υπόπτους μας.

955
00:46:57,727 --> 00:46:59,338
Αλλά περίμενε.
Τι γίνεται με εσάς;

956
00:46:59,512 --> 00:47:02,732
Θέλω να πω, νομίζω ότι είναι αρκετά ασφαλές
για να αποκλείσουμε τους τέσσερις

957
00:47:02,907 --> 00:47:04,996
που το πέρασε πέρυσι
στο Woodsboro.

958
00:47:05,170 --> 00:47:07,215
- Σύμφωνοι.
- Χμ, δεν συμφωνώ.

959
00:47:07,389 --> 00:47:09,609
Τι κι αν το τραύμα
περάσατε όλοι

960
00:47:09,783 --> 00:47:12,525
προκάλεσε ένα
ή περισσότεροι από εσάς να τραβήξετε;

961
00:47:12,699 --> 00:47:16,398
Ναι, ή τη φήμη που έχεις
από τις δολοφονίες
σε διψούσε για περισσότερα.

962
00:47:16,572 --> 00:47:18,009
Εννοώ, ας είμαστε ειλικρινείς εδώ,

963
00:47:18,183 --> 00:47:20,446
μερικές από τις θεωρίες στο διαδίκτυο
για τον Sam are--

964
00:47:20,620 --> 00:47:22,056
Μην τολμήσεις.

965
00:47:22,230 --> 00:47:24,885
Εντάξει, όμως, έχει δίκιο.

966
00:47:25,059 --> 00:47:26,278
Εννοώ, αντιμετώπισε γεγονότα...

967
00:47:26,452 --> 00:47:28,323
αν είμαστε όλοι ύποπτοι,
είστε όλοι ύποπτοι.

968
00:47:33,851 --> 00:47:35,896
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

969
00:47:37,332 --> 00:47:41,684
Θυμηθείτε τη Samantha Carpenter's
- άλλοθι, ο θεραπευτής;
- Μμ-μμ.

970
00:47:41,859 --> 00:47:44,905
[Μπέιλι] Μαχαίρωσαν
- μέχρι θανάτου. Μέσα από τη μύτη.
- Μμμ.

971
00:47:45,079 --> 00:47:47,299
Μέσα από τη μύτη.
Πόσο μπερδεμένο είναι αυτό;

972
00:47:47,473 --> 00:47:49,518
Είναι αρκετά μπερδεμένο.

973
00:47:49,692 --> 00:47:52,347
Την παρέδωσε
για απειλητικά σχόλια,

974
00:47:52,521 --> 00:47:53,827
κατέληξε νεκρός.

975
00:47:54,001 --> 00:47:56,090
Και μαντέψτε ποιος ασθενής
κλάπηκαν σημειώσεις;

976
00:47:57,657 --> 00:48:00,878
Έτσι η Σαμ σκοτώνει το δικό της άλλοθι και
κλέβει τις δικές της σημειώσεις συνεδρίας;

977
00:48:01,052 --> 00:48:02,096
Ισως.

978
00:48:03,315 --> 00:48:04,707
Άλλη μια μάσκα
βρέθηκε στο σημείο.

979
00:48:05,665 --> 00:48:07,362
Είναι ένα ταίριασμα DNA
για τον Ρόμαν Μπρίτζερ.

980
00:48:07,536 --> 00:48:10,322
The Ghostface
που σκηνοθέτησε το <i>Stab 3.</i>

981
00:48:11,758 --> 00:48:14,892
Είναι σαν να μας αφήνει
Πασχαλινά αυγά σε πραγματικό franchise.

982
00:48:15,066 --> 00:48:18,634
Σαν να πέφτει
οι μάσκες των δολοφόνων αντίστροφα.

983
00:48:18,808 --> 00:48:21,333
Σχεδόν σαν να μετράει αντίστροφα
σε κάτι.

984
00:48:22,551 --> 00:48:24,031
Τι συμβαίνει
όταν φτάσει σε ένα;

985
00:48:29,080 --> 00:48:32,039
Είχαμε λοιπόν εννιά
Ghostface killers μέχρι στιγμής.

986
00:48:32,213 --> 00:48:33,606
Εννέα. σκέφτηκα στις ταινίες...

987
00:48:33,780 --> 00:48:36,043
Ξεχάστε τις ταινίες.
Οι ταινίες δεν έχουν σημασία.

988
00:48:36,217 --> 00:48:39,655
Ματιά. Πέρυσι ήταν
Amber Freeman και Richie Kirsch,

989
00:48:39,829 --> 00:48:41,614
του οποίου βρήκαμε τις μάσκες
στον πρώτο τόπο του εγκλήματος

990
00:48:41,788 --> 00:48:44,008
μαζί με τα σώματα
δύο φοιτητών κινηματογράφου

991
00:48:44,182 --> 00:48:46,836
που σκότωσε τον καθηγητή τους
νωρίτερα το ίδιο βράδυ.

992
00:48:47,011 --> 00:48:49,883
Τότε ήταν η Τζιλ Ρόμπερτς
και ο Τσάρλι Γουόκερ--

993
00:48:50,057 --> 00:48:51,319
τα δικά τους στο bodega.

994
00:48:51,493 --> 00:48:53,843
Ο Ρόμαν Μπρίτζερ ήταν ο μόνος
single Ghostface.

995
00:48:54,018 --> 00:48:55,236
Συγχαρητήρια σε αυτόν για τη φιλοδοξία.

996
00:48:55,410 --> 00:48:57,717
Η μάσκα του
βρέθηκε στο συρρικνωμένο.

997
00:48:57,891 --> 00:49:01,373
Που αφήνει τον Μίκυ Αλτιέρι,
Nancy Loomis, Stu Macher...

998
00:49:01,547 --> 00:49:03,853
...και ο Μπίλι Λούμις. Νούμερο ένα.

999
00:49:04,028 --> 00:49:05,943
Και ο πατέρας
του κύριου υπόπτου μας.

1000
00:49:07,509 --> 00:49:10,686
Λοιπόν, όποιος το κάνει αυτό
μας οδηγεί πίσω στον Σαμ.

1001
00:49:10,860 --> 00:49:12,079
[χτυπάει το κινητό]

1002
00:49:14,603 --> 00:49:15,996
Θα κάνω check in αργότερα.

1003
00:49:16,170 --> 00:49:18,172
Και πες την κόρη σου
να παραμείνουμε κοφτεροί.

1004
00:49:18,346 --> 00:49:21,393
Εγγύτητα στους Ξυλουργούς
είναι κοντά στο Ghostface.

1005
00:49:21,567 --> 00:49:22,829
[η πόρτα ανοίγει]

1006
00:49:31,229 --> 00:49:34,014
Γεια σου, Τζακ; Θα καλούσες
το γραφείο πεδίου της Ατλάντα;

1007
00:49:35,015 --> 00:49:36,974
Ξεθάψτε ό,τι μπορείτε
στον πράκτορα Ριντ.

1008
00:49:38,801 --> 00:49:40,890
[απαλή ποπ μουσική
αναπαραγωγή στα ηχεία]

1009
00:49:43,981 --> 00:49:45,460
Νομίζω ότι πρέπει
φύγετε από την πόλη.

1010
00:49:45,634 --> 00:49:48,289
Ξέρετε, λαμβάνοντας υπόψη
τι σου συνέβη
τελευταία φορά.

1011
00:49:48,463 --> 00:49:53,077
Δεν θα σε κατηγορήσω
αν... ήθελες να πας.

1012
00:49:55,601 --> 00:49:58,169
Αυτό σε σκέφτεσαι πολύ,
αλλά, εμ,

1013
00:49:59,561 --> 00:50:01,085
Δεν νομίζω
Πάω οπουδήποτε.

1014
00:50:01,259 --> 00:50:02,303
[Μίντι φίμωση]

1015
00:50:02,477 --> 00:50:04,479
Εσείς οι δύο
απλά ξεχώρισε ήδη;

1016
00:50:04,653 --> 00:50:07,004
Είναι τόσο ακατάλληλο,
- φίλε.
- Α, οτιδήποτε.

1017
00:50:07,178 --> 00:50:08,701
Αποκτήστε το!

1018
00:50:08,875 --> 00:50:09,789
[Sam] Ορίστε.

1019
00:50:09,963 --> 00:50:11,530
[Μίντι] Σαμ; [Σαμ] Ναι;

1020
00:50:11,704 --> 00:50:13,662
Δεν το κάνουμε
πρέπει να μείνουμε εδώ.

1021
00:50:13,836 --> 00:50:16,622
Λοιπόν, κρίμα. επιμένω.
Ασφάλεια σε αριθμούς.

1022
00:50:16,796 --> 00:50:18,145
Αυτό θα είναι τόσο διασκεδαστικό.

1023
00:50:18,319 --> 00:50:19,973
Ένα μικρό πάρτι ύπνου
με το Core Four!

1024
00:50:20,147 --> 00:50:21,496
- «Τέσσερις πυρήνας»;
- Ναι.

1025
00:50:21,670 --> 00:50:23,324
- Μας έδωσες ψευδώνυμο;
- Σίγουρα το έκανα.

1026
00:50:23,498 --> 00:50:24,760
Έχουμε περάσει
πολλά μαζί,

1027
00:50:24,934 --> 00:50:26,501
και είναι ένα πολύ ωραίο ψευδώνυμο.

1028
00:50:26,675 --> 00:50:28,329
- Αυτό είναι συζητήσιμο.
- Είναι εξαιρετικά συζητήσιμο.

1029
00:50:28,503 --> 00:50:30,244
Δεν μπορείς απλά να δώσεις τον εαυτό σου
ένα ψευδώνυμο, dingus.

1030
00:50:30,418 --> 00:50:32,638
Φυσικά και μπορώ, dingus,
γιατί μόλις το έκανα.

1031
00:50:32,812 --> 00:50:34,770
- Core Four, επάνω στην κορυφή!
- Όχι.

1032
00:50:34,944 --> 00:50:36,207
- Κάτω χαμηλά.
-Πάρε το από μένα.

1033
00:50:36,381 --> 00:50:38,513
Παρακαλώ,
- για την αγάπη του Θεού.
- Μην το κάνεις.

1034
00:50:38,687 --> 00:50:41,212
Θα ήθελα λίγο παραπάνω
σεβασμό και υποστήριξη

1035
00:50:41,386 --> 00:50:43,605
από τους συναδέλφους μου
του Core Four.

1036
00:50:44,389 --> 00:50:46,304
Παιδιά. Τι στο διάολο;

1037
00:50:46,478 --> 00:50:49,611
<i>Ακούμε από πηγές
μέσα στο τμήμα ανθρωποκτονιών</i>

1038
00:50:49,785 --> 00:50:53,659
<i>ότι ο κύριος ύποπτος δεν είναι κανένας
εκτός από τη Samantha Carpenter,</i>

1039
00:50:53,833 --> 00:50:57,228
<i>ένας από τους επιζώντες του
οι δολοφονίες στο Woodsboro το 2022,</i>

1040
00:50:57,402 --> 00:51:00,753
<i>βλέπεται εδώ να επιτίθεται σε μια γυναίκα
στο δρόμο χθες το βράδυ.</i>

1041
00:51:00,927 --> 00:51:02,755
[bleep] <i>κάνεις λάθος;</i>

1042
00:51:02,929 --> 00:51:05,105
<i>Έχεις πρόβλημα μαζί μου;
Κόψε το!</i>

1043
00:51:05,279 --> 00:51:07,281
[μαθητής] <i>Μείνε μακριά της.
Ξέρει τι έκανε.</i>

1044
00:51:07,455 --> 00:51:09,544
[δημοσιογράφος] <i>Στη συνέχεια
της τραγωδίας του Woodsboro
πέρυσι,</i>

1045
00:51:09,718 --> 00:51:11,372
<i>φύτρωσαν φήμες στο διαδίκτυο</i>

1046
00:51:11,546 --> 00:51:14,984
<i>αυτός ο Carpenter ήταν στην πραγματικότητα
υπεύθυνος για τις δολοφονίες,</i>

1047
00:51:15,159 --> 00:51:17,813
<i>κατηγορώντας τα εγκλήματα
στον φίλο της, Richie Kirsch</i>

1048
00:51:17,987 --> 00:51:19,815
<i>και η έφηβη Amber Free--</i>[Η τηλεόραση σβήνει]

1049
00:51:42,273 --> 00:51:45,276
Ξέρω ότι δεν είσαι φαν
της διαδρομής
ότι χειριζόμουν τα πράγματα,

1050
00:51:45,450 --> 00:51:47,582
και που σου έδωσα
μια πραγματικά δύσκολη στιγμή.

1051
00:51:47,756 --> 00:51:48,931
Μπορώ όμως να πω

1052
00:51:50,324 --> 00:51:52,935
που κανένας μας δεν μπορεί να σχετιστεί
σε αυτό που βιώνετε.

1053
00:51:56,591 --> 00:51:59,333
Και λυπάμαι πραγματικά, πραγματικά
ότι πρέπει να το κάνεις μόνος σου.

1054
00:52:02,815 --> 00:52:03,729
[ρουθουνίζει]

1055
00:52:03,903 --> 00:52:05,078
Δεν φταις εσύ.

1056
00:52:05,252 --> 00:52:06,645
[ρουθουνίζει]

1057
00:52:06,819 --> 00:52:09,691
Και ξέρω ότι δεν πρέπει να με νοιάζει
τι σκέφτονται οι άνθρωποι.

1058
00:52:11,867 --> 00:52:14,696
Απλά είναι χάλια
όντας αυτό το μισητό.

1059
00:52:17,264 --> 00:52:20,224
[Τσαντ]
Γεια σου. Γεια σου. Μόνο μια υπενθύμιση,

1060
00:52:20,398 --> 00:52:23,488
ούτε ένα άτομο
σε αυτό το δωμάτιο σε μισεί.

1061
00:52:23,662 --> 00:52:27,535
Καλά;
Όλοι έχουμε περάσει
μερικά γαμημένα πράγματα,

1062
00:52:27,709 --> 00:52:30,277
και είμαστε
αντιμετωπίζοντάς το διαφορετικά.

1063
00:52:30,451 --> 00:52:32,323
Αλλά, εννοώ,
μετακομίσαμε εδώ μαζί

1064
00:52:32,497 --> 00:52:34,368
για ένα
πολύ συγκεκριμένος λόγος.

1065
00:52:37,241 --> 00:52:38,285
Είμαστε μια ομάδα.

1066
00:52:42,420 --> 00:52:43,464
[Μίντι] Είμαστε

1067
00:52:43,638 --> 00:52:45,249
το Core Fucking Four.

1068
00:52:45,423 --> 00:52:47,251
- Ευχαριστώ πολύ.
- Αχ, μισώ τον εαυτό μου.

1069
00:52:47,425 --> 00:52:49,557
Το είπες.[Τσαντ]
Για αυτό μιλάω.

1070
00:52:49,731 --> 00:52:51,211
Είναι το Core Four.

1071
00:52:51,385 --> 00:52:53,300
[Μίντι] Πες το. [Τάρα] Δεν θα το πω.

1072
00:52:53,474 --> 00:52:54,954
Δηλαδή, ναι,
είμαστε ομάδα, αλλά...

1073
00:52:55,128 --> 00:52:56,738
[Τσαντ]
Έχει ένα ωραίο δαχτυλίδι.

1074
00:52:56,912 --> 00:52:59,872
Έχω κοιμηθεί με το Cute Boy
από απέναντι από την αίθουσα.

1075
00:53:03,441 --> 00:53:05,138
- Μπουμ!
- Το ήξερα!

1076
00:53:05,312 --> 00:53:07,967
- Το ήξερα, το ήξερα.
- Το κάλεσες.

1077
00:53:08,141 --> 00:53:10,056
Το ήξερα από την ημέρα
είχες αυτό το χίκυ.

1078
00:53:10,230 --> 00:53:11,753
[όλα γελάνε]

1079
00:53:11,927 --> 00:53:14,191
[παρουσιαστής ειδήσεων] <i>Πωλήσεις
της μάσκας Ghostface Halloween</i>

1080
00:53:14,365 --> 00:53:19,021
<i>σε όλη την περιοχή Tri-State
τις τελευταίες 24 ώρες
έχουν περάσει από τη στέγη!</i>

1081
00:53:19,196 --> 00:53:20,588
<i>Έχω τη μάσκα μου.</i>

1082
00:53:20,762 --> 00:53:22,024
<i>Τι γίνεται με εσένα, Τζέι;</i>[Τζέι] <i>Το ξέρεις.</i>

1083
00:53:22,199 --> 00:53:24,592
<i>Θα γίνει
ένα τρομακτικό Halloween.</i>

1084
00:53:24,766 --> 00:53:26,594
[παρουσιαστής ειδήσεων] <i>Θα πω. Τώρα, ας πάμε στον Γκάι
για μια ματιά στον καιρό μας.</i>

1085
00:53:28,161 --> 00:53:31,599
Ξέρω ότι είναι συγκάτοικός μου,
αλλά εσύ είσαι η αστυνομία.

1086
00:53:31,773 --> 00:53:32,861
[αναστεναγμοί]

1087
00:53:33,035 --> 00:53:34,385
Yo.

1088
00:53:35,734 --> 00:53:37,257
[το νερό τρέχει στο ντους][Quinn] Όχι, το ξέρω.

1089
00:53:37,431 --> 00:53:38,650
Γεια σου!

1090
00:53:39,564 --> 00:53:40,869
Γαμώ.

1091
00:53:41,043 --> 00:53:42,828
Γεια, ναι.
Wassup, σκύλα;

1092
00:53:43,002 --> 00:53:45,091
Σε βλέπω μωρέ.

1093
00:53:46,701 --> 00:53:48,442
Σαμ! Σαμάνθα!

1094
00:53:48,616 --> 00:53:50,705
Νιώθω ότι πρέπει να φτάσουν τα πέντε
ή κάτι τέτοιο.

1095
00:53:50,879 --> 00:53:52,577
The Core Four High Five--
μπορούμε, παρακαλώ;

1096
00:53:52,751 --> 00:53:54,840
[Τάρα] Μην το λες έτσι,
αλλά θα κάνουμε την πεντάδα.

1097
00:53:55,014 --> 00:53:56,450
[Τσαντ] Έλα.

1098
00:53:56,624 --> 00:53:59,279
Σαμ! Σαμάνθα![όλα φλυαρούν]

1099
00:53:59,453 --> 00:54:01,150
[Danny] Sam, τι στο διάολο;

1100
00:54:01,325 --> 00:54:03,762
[Quinn] Είναι πραγματικά
τρομοκρατημένος και παρανοϊκός.

1101
00:54:03,936 --> 00:54:06,155
[Πωλ] Μωρό μου, θα έρθεις μαζί μου; [Κουίν] Υπομονή.

1102
00:54:06,330 --> 00:54:08,332
Όχι. Και μην το χρησιμοποιείτε
καλό μου πλύσιμο προσώπου.

1103
00:54:08,506 --> 00:54:10,464
Είναι ισορροπημένο με pH για τις γυναίκες.

1104
00:54:11,509 --> 00:54:12,858
Σήκωσε το τηλέφωνο, μωρό μου.

1105
00:54:13,032 --> 00:54:14,773
[χτυπάει το κινητό]

1106
00:54:14,947 --> 00:54:16,731
[όλοι συνεχίζουν να φλυαρούν]

1107
00:54:16,905 --> 00:54:18,559
Είναι αυτός;

1108
00:54:18,733 --> 00:54:21,910
- Όχι, Τάρα. Όχι αυτή τη στιγμή.
- Γεια, ποιες είναι οι προθέσεις σου;

1109
00:54:22,084 --> 00:54:23,869
[όλα γελάνε] [Τσαντ] Σωστά.

1110
00:54:24,043 --> 00:54:26,350
Είναι μια χαρά. Θα τον καλέσω πίσω.

1111
00:54:26,524 --> 00:54:28,003
[Μίντι] Καημένος. [Τσαντ] Εντάξει.

1112
00:54:28,177 --> 00:54:30,658
[τα ράφια χτυπάνε] [Κουίν που γκρινιάζει]

1113
00:54:30,832 --> 00:54:33,270
Η Κουίν και ο κύριος που τηλεφώνησε
επιστρέφουν ξανά σε αυτό.

1114
00:54:33,444 --> 00:54:35,315
Το παίρνει,
επίσης; Καλά.

1115
00:54:35,489 --> 00:54:36,882
[γέλια]

1116
00:54:38,275 --> 00:54:41,147
[Quinn που γκρινιάζει, γρυλίζει][τα κινητά τηλέφωνα κουδουνίζουν, μπιπ]

1117
00:54:45,499 --> 00:54:47,632
[Ο Κουίν συνεχίζει να γκρινιάζει,
γρύλισμα]

1118
00:54:52,245 --> 00:54:53,855
[Quinn] Βοήθεια! Στάση!

1119
00:54:55,553 --> 00:54:56,815
[Ο Κουίν ουρλιάζει]
Τάρα, περίμενε, περίμενε!

1120
00:55:06,433 --> 00:55:07,434
Τρέξιμο.

1121
00:55:08,566 --> 00:55:10,394
Ω, σκατά!

1122
00:55:10,568 --> 00:55:12,831
[ουρλιάζοντας]

1123
00:55:13,005 --> 00:55:14,267
[Tara] Παιδιά, ελάτε!

1124
00:55:15,268 --> 00:55:17,096
Ω, γάμα.

1125
00:55:18,010 --> 00:55:19,533
[ουρλιάζοντας][Anika] Mindy!

1126
00:55:19,707 --> 00:55:21,274
Μείνε πίσω στο διάολο!

1127
00:55:21,840 --> 00:55:22,841
[γκρίνια]

1128
00:55:25,017 --> 00:55:26,845
[ασφυξία, πνιγμός]

1129
00:55:33,678 --> 00:55:34,983
[γκρίνια]

1130
00:55:37,682 --> 00:55:39,031
[ουρλιάζοντας]

1131
00:55:45,167 --> 00:55:46,212
[Σαμ] Γεια σου!

1132
00:55:50,782 --> 00:55:52,131
Περίμενε, περίμενε, Τσαντ!

1133
00:55:52,305 --> 00:55:53,785
- Είναι ακόμα εκεί πάνω.
- Σκατά!

1134
00:55:59,747 --> 00:56:01,270
[γκρίνια]

1135
00:56:01,445 --> 00:56:02,446
Γαμώτο.

1136
00:56:04,709 --> 00:56:06,928
- Σαμ!
- Έχεις τα κλειδιά;

1137
00:56:07,102 --> 00:56:08,539
Όχι, τα άφησα μέσα!

1138
00:56:08,713 --> 00:56:11,324
[λαχάνιασμα][χτυπώντας την πόρτα]

1139
00:56:17,243 --> 00:56:19,419
[ψιθυρίζοντας]
Mindy, πόρτα μπάνιου. Βιασύνη!

1140
00:56:21,987 --> 00:56:23,771
Ω, γαμ! Αυτός ο τύπος είναι νεκρός.

1141
00:56:24,903 --> 00:56:26,383
[ουρλιάζοντας]

1142
00:56:42,964 --> 00:56:44,531
[γρύλισμα]

1143
00:56:44,705 --> 00:56:46,054
[Σαμ] Ω, σκατά.

1144
00:56:47,012 --> 00:56:48,361
Ω, γάμα.

1145
00:56:50,015 --> 00:56:50,972
Γεια σου!

1146
00:56:54,715 --> 00:56:55,716
Γεια σου!

1147
00:56:57,805 --> 00:56:58,893
Σκατά.

1148
00:57:02,331 --> 00:57:03,985
Μην ανησυχείς,
σε πήρα.

1149
00:57:05,900 --> 00:57:07,946
- Πλάκα μου κάνεις;
- Έχεις καλύτερη ιδέα;

1150
00:57:08,729 --> 00:57:10,035
Γαμώ. Όχι.

1151
00:57:13,647 --> 00:57:14,735
[Η Άνικα στενάζει]

1152
00:57:16,868 --> 00:57:19,000
[Ντάνι] Πρέπει να έρθεις
ένα κάθε φορά.

1153
00:57:19,174 --> 00:57:21,394
- Εσείς οι δύο πηγαίνετε πρώτοι. Mindy!
- Τι; Όχι.

1154
00:57:21,568 --> 00:57:22,917
Κάποιος χρειάζεται
να κρατήσει την πόρτα.

1155
00:57:23,091 --> 00:57:25,398
Θα στείλω την Ανίκα μετά. Πήγαινε! [χτυπώντας την πόρτα]

1156
00:57:26,443 --> 00:57:28,793
Σαμ, έλα.
Τα μάτια πάνω μου μωρό μου.

1157
00:57:28,967 --> 00:57:30,359
Κράτα τα μάτια σου πάνω μου.

1158
00:57:31,796 --> 00:57:32,797
Ω, σκατά.

1159
00:57:34,015 --> 00:57:36,496
Ω, Θεέ μου. [Ντάνι] Σε κατάλαβα, μωρό μου.

1160
00:57:38,367 --> 00:57:39,281
[λαχανίσματα]

1161
00:57:39,456 --> 00:57:40,761
[Danny] Μωρό μου, έλα!

1162
00:57:41,762 --> 00:57:43,372
[Σαμ] Δεν θα με κρατήσει.

1163
00:57:43,547 --> 00:57:45,113
Καλά.

1164
00:57:45,287 --> 00:57:47,333
Δεν πάει πουθενά.
Θα σε κρατήσει, στο υπόσχομαι.

1165
00:57:47,507 --> 00:57:48,508
Ντάνι.

1166
00:57:52,338 --> 00:57:54,601
σε πήρα.
Δεν πας πουθενά.
Πάμε.

1167
00:57:54,775 --> 00:57:58,692
- Χάνει πολύ αίμα!
- Πες κάτι πιο θετικό!

1168
00:57:58,866 --> 00:58:01,216
[Ντάνι] Τα μάτια πάνω μου, Σαμ.
Έλα μωρό μου.

1169
00:58:01,390 --> 00:58:04,611
[λαχάνιασμα][Danny] Έλα. σε πήρα.

1170
00:58:04,785 --> 00:58:06,265
Έλα, σε κατάλαβα.

1171
00:58:10,443 --> 00:58:11,270
Καλά.

1172
00:58:11,444 --> 00:58:12,793
- Έλα!
- Πάμε!

1173
00:58:12,967 --> 00:58:15,187
- Έλα, Mindy!
- Πάμε, πρέπει να κινηθούμε!

1174
00:58:15,361 --> 00:58:16,797
[Sam] Anika, έλα!

1175
00:58:18,582 --> 00:58:20,975
Άνικα![Ντάνι] Πήγαινε! Ερχομαι!

1176
00:58:21,149 --> 00:58:23,195
[Μίντι] Πρέπει να πας πρώτα. [Η Άνικα κλαψουρίζει] Δεν μπορώ.

1177
00:58:24,152 --> 00:58:25,502
Πρέπει να πας.

1178
00:58:25,676 --> 00:58:28,287
Mindy, όχι! θα είμαι
ακριβώς πίσω σου, το υπόσχομαι.

1179
00:58:32,726 --> 00:58:34,728
[Sam] Mindy, έλα.
Πρέπει να φτάσεις εδώ!

1180
00:58:34,902 --> 00:58:36,077
[Danny] Πάμε!

1181
00:58:37,209 --> 00:58:39,690
Σε καταλάβαμε. [Σαμ] Αυτό είναι. Mindy.

1182
00:58:39,864 --> 00:58:41,822
[Danny] Αργά και σταθερά. [Sam] Σε καταλάβαμε.

1183
00:58:42,954 --> 00:58:44,912
Ω, Θεέ μου.

1184
00:58:45,086 --> 00:58:48,829
Μωρό μου, δεν μπορείς να σταματήσεις. [Σαμ] Πήγαινε εδώ τώρα!

1185
00:58:49,003 --> 00:58:51,484
Η Άνικα έρχεται ακριβώς από πίσω σου.

1186
00:58:51,658 --> 00:58:52,746
[λυγμός]

1187
00:58:55,793 --> 00:58:58,404
Άνικα, έλα![Ντάνι] Πήγαινε!

1188
00:58:58,578 --> 00:59:00,798
[Sam] Μπορείς να το κάνεις! [Mindy] Έλα, Anika!

1189
00:59:00,972 --> 00:59:04,236
[κλαίγοντας] Ω, Θεέ μου!
Δεν μπορώ να το κάνω, δεν μπορώ να το κάνω.

1190
00:59:05,759 --> 00:59:07,805
[Σαμ] Μην κοιτάς κάτω! [Μίντι] Κοίτα με!

1191
00:59:07,979 --> 00:59:11,025
[Sam] Μπορείτε να το κάνετε!
Καλά κάνεις.

1192
00:59:17,554 --> 00:59:18,816
Τι;

1193
00:59:18,990 --> 00:59:20,600
Ανίκα, πρέπει να κινηθείς
αμέσως τώρα!

1194
00:59:20,774 --> 00:59:23,037
[όλα ουρλιάζουν, φωνάζουν]

1195
00:59:23,211 --> 00:59:24,386
[ουρλιάζοντας] Όχι, Θεέ μου! Παρακαλώ, όχι!

1196
00:59:24,561 --> 00:59:25,692
Ανίκα, πρέπει να κινηθείς!

1197
00:59:28,173 --> 00:59:29,174
Όχι!

1198
00:59:31,611 --> 00:59:33,613
[ουρλιάζοντας, κλάμα]

1199
00:59:36,007 --> 00:59:37,574
Πρέπει να τα καταφέρεις!

1200
00:59:37,748 --> 00:59:39,314
Μωρό μου, δεν θέλω να πεθάνω!

1201
00:59:39,488 --> 00:59:41,142
Όχι Ανίκα.

1202
00:59:45,146 --> 00:59:47,453
Άνικα, δώσε μου το χέρι σου.
σε πήρα.

1203
00:59:54,678 --> 00:59:56,244
[ουρλιάζοντας]

1204
00:59:57,768 --> 00:59:59,857
[Μυαλό κλάμα] Όχι!

1205
01:00:03,425 --> 01:00:05,776
[λαχάνιασμα, κλάμα]

1206
01:00:11,999 --> 01:00:14,001
[σειρήνες που κλαίνε σε απόσταση]

1207
01:00:17,483 --> 01:00:19,572
[αξιωματικοί, γιατροί φλυαρούν]

1208
01:00:23,968 --> 01:00:26,057
[ανακριτής] Το ίδιο κι εσύ
τραβάω κανέναν για συνεντεύξεις;

1209
01:00:26,231 --> 01:00:27,841
Πόσο μακριά είσαι σε αυτό;

1210
01:00:28,015 --> 01:00:29,321
[αξιωματικός] Α, μόλις πήρα δύο.

1211
01:00:31,410 --> 01:00:32,541
[ανακριτής] Εντάξει.

1212
01:00:34,587 --> 01:00:36,415
[Ντάνι] Γεια σου. Είσαι καλά;

1213
01:00:40,767 --> 01:00:42,464
Δεν φταις εσύ, Σαμ.

1214
01:00:43,814 --> 01:00:44,815
Αλλά είναι.

1215
01:00:49,907 --> 01:00:51,691
Κάποιος μας πήρε τα μαχαίρια,

1216
01:00:52,474 --> 01:00:54,128
οπότε δεν μπορούσαμε να αντεπιτεθούμε.

1217
01:00:54,912 --> 01:00:56,653
Δεν ξέρω
που μπορώ να εμπιστευτώ.

1218
01:00:59,046 --> 01:01:02,354
[ψιθυρίζει]
Τότε μην εμπιστεύεσαι κανέναν.
Όχι τους φίλους σου. Όχι εγώ.

1219
01:01:03,485 --> 01:01:04,965
Όχι κανένας.

1220
01:01:05,139 --> 01:01:07,272
[ανακριτής] έχω
μερικές ακόμα ερωτήσεις για εσάς.

1221
01:01:09,187 --> 01:01:10,405
Έτσι ακριβώς, Ντάνι.

1222
01:01:17,717 --> 01:01:18,718
Τσαντ.

1223
01:01:21,895 --> 01:01:23,462
- Πού ήσουν;
- Τι; Οταν;

1224
01:01:23,636 --> 01:01:24,550
- Χθες το βράδυ!
- Τι;

1225
01:01:24,724 --> 01:01:25,943
Είχα τον Οικον.
Το ξέρεις αυτό.

1226
01:01:26,117 --> 01:01:27,161
Μαλακίες, φίλε!
εξαφανίζεσαι,

1227
01:01:27,335 --> 01:01:28,859
και η αδερφή μου
παραλίγο να σκοτωθεί!

1228
01:01:29,033 --> 01:01:30,904
Φίλε, ήμουν σε μια αίθουσα μελέτης
με εκατό άλλους ανθρώπους.

1229
01:01:31,078 --> 01:01:32,689
Μπορείτε να ρωτήσετε οποιοδήποτε από αυτά.

1230
01:01:33,690 --> 01:01:34,691
Γάμα, φίλε.

1231
01:01:36,475 --> 01:01:37,563
Ω, Θεέ μου.

1232
01:01:38,607 --> 01:01:40,827
Ποιος; [Τσαντ] Άνικα και Κουίν.

1233
01:01:42,786 --> 01:01:44,875
Mindy, λυπάμαι πολύ.

1234
01:01:45,049 --> 01:01:46,572
Κάνε πίσω στο διάολο.

1235
01:01:48,400 --> 01:01:49,880
Είσαι στην κορυφή της λίστας μου.

1236
01:01:50,619 --> 01:01:51,882
Είχα Econ!

1237
01:02:01,718 --> 01:02:03,154
[αξιωματικός]
Προχωρήστε, κύριε.

1238
01:02:08,202 --> 01:02:09,943
Θα επιστρέψω αμέσως.

1239
01:02:17,429 --> 01:02:18,691
Πραγματικά λυπάμαι
για τον Κουίν.

1240
01:02:20,301 --> 01:02:21,694
Σας ευχαριστώ.

1241
01:02:24,436 --> 01:02:26,090
Και τα δύο παιδιά μου έχουν φύγει.
[λυγμοί]

1242
01:02:27,134 --> 01:02:29,049
Όλη μου η οικογένεια...
[λυγμός]

1243
01:02:29,223 --> 01:02:30,529
...έχει φύγει.

1244
01:02:30,703 --> 01:02:32,749
[ρουθουνίζει]

1245
01:02:34,968 --> 01:02:36,709
Με πήραν
εκτός υπόθεσης.

1246
01:02:36,883 --> 01:02:39,190
Αλλά δεν θα σταματήσω
μέχρι να τον βρω.

1247
01:02:40,104 --> 01:02:41,627
Γαμάς με την οικογένειά μου...

1248
01:02:43,063 --> 01:02:44,064
πεθαίνεις.

1249
01:02:45,413 --> 01:02:46,719
Σύμφωνος.

1250
01:02:46,893 --> 01:02:49,635
Ε, είσαι καλά;
Ήρθα μόλις το άκουσα.

1251
01:02:49,809 --> 01:02:51,115
Γκέιλ, ορκίζομαι στον Θεό...

1252
01:02:51,289 --> 01:02:54,074
Εκεχειρία, εντάξει;
Είμαι εδώ για ότι χρειαστείς.

1253
01:02:54,248 --> 01:02:55,336
Καλά. Ωραία προσπάθεια.

1254
01:02:55,510 --> 01:02:56,990
Αλήθεια, είμαι.

1255
01:02:58,252 --> 01:03:00,037
Εντάξει, εντάξει.
Off the record, εντάξει;

1256
01:03:03,910 --> 01:03:05,738
Καλά. Σας ευχαριστώ.

1257
01:03:09,960 --> 01:03:11,962
Συγγνώμη που σε χτύπησα.

1258
01:03:12,658 --> 01:03:13,920
Όχι, δεν είσαι.

1259
01:03:14,094 --> 01:03:15,182
Δεν είμαι.

1260
01:03:17,315 --> 01:03:19,273
Εσύ είσαι ο αστυνομικός, σωστά;

1261
01:03:19,447 --> 01:03:21,319
Έκανα λίγο σκάψιμο
στα δύο πρώτα θύματά σας

1262
01:03:21,493 --> 01:03:22,624
και βρήκα κάτι.

1263
01:03:22,799 --> 01:03:25,018
Ξέρω πού είναι οι μάσκες
προέρχονται από.

1264
01:03:25,192 --> 01:03:26,454
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]
Δείξε μου.

1265
01:03:26,628 --> 01:03:27,542
[Kirby] Κυρίες.

1266
01:03:28,587 --> 01:03:29,806
Κίρμπι;

1267
01:03:30,589 --> 01:03:31,677
Θύελλα.

1268
01:03:31,851 --> 01:03:33,897
Είναι με το FBI. Είναι παιδί.

1269
01:03:34,071 --> 01:03:36,116
Πότε ξεκίνησαν
αφήνοντας παιδιά στο FBI;

1270
01:03:36,290 --> 01:03:39,119
- Είμαι 30.
- Λοιπόν, μοιάζεις με ζυγώτη.

1271
01:03:39,293 --> 01:03:40,599
Έχω ένα όπλο, Γκέιλ.

1272
01:03:40,773 --> 01:03:43,297
Εντάξει, εντάξει. Θα το κάνεις
θες να το δεις και αυτό.

1273
01:03:43,471 --> 01:03:45,560
[πουλιά που τσιρίζουν]

1274
01:03:45,734 --> 01:03:48,650
[Γκέιλ] Τζέισον και Γκρεγκ
ήταν μικρά πλούσια αγόρια της Ατλάντα.

1275
01:03:48,825 --> 01:03:51,392
Προφανώς, χρησιμοποίησαν
ψεύτικα ονόματα για να νοικιάσετε αυτό το μέρος.

1276
01:03:51,566 --> 01:03:53,090
[Κίρμπι]
Πώς το βρήκατε;

1277
01:03:53,264 --> 01:03:56,006
Λέγεται
«ερευνητική δημοσιογραφία»
για έναν λόγο.

1278
01:03:56,180 --> 01:03:59,836
Πώς δεν το βρήκες;
Δεν τους παρακολουθούσες;

1279
01:04:00,010 --> 01:04:02,708
[Kirby] Πέρασα
τα οικονομικά τους στοιχεία
δεκάδες φορές.

1280
01:04:02,882 --> 01:04:05,580
Αυτό δεν ήταν σε κανένα από αυτά.
Δεν έχει νόημα.

1281
01:04:05,754 --> 01:04:07,234
Μην ανησυχείς.

1282
01:04:07,408 --> 01:04:09,323
Είμαι πολύ καλός στη δουλειά μου.
Θα φτάσετε εκεί.

1283
01:04:09,497 --> 01:04:10,629
[αναστεναγμοί]

1284
01:04:10,803 --> 01:04:12,370
[μπιπ κλειδώματος]

1285
01:04:18,506 --> 01:04:19,551
[μπιπ κλειδώματος]

1286
01:04:22,293 --> 01:04:25,949
[Σαμ] Τι είναι αυτό το μέρος;
Τι συμβαίνει με όλη την ασφάλεια;

1287
01:04:26,732 --> 01:04:28,081
[βουίζει το ηλεκτρικό ρεύμα]

1288
01:04:29,561 --> 01:04:30,910
Είναι ένας κινηματογράφος.

1289
01:04:31,084 --> 01:04:32,607
[Γκέιλ]
Δεν είναι απλώς ένα θέατρο.

1290
01:04:33,434 --> 01:04:34,827
Είναι ιερό.

1291
01:04:35,001 --> 01:04:38,222
[τα μηχανήματα ενεργοποιούνται,
τρίξιμο]

1292
01:04:51,800 --> 01:04:52,845
Ουάου.

1293
01:05:08,339 --> 01:05:11,211
Έχουν
όλο το καταραμένο franchise.

1294
01:05:26,270 --> 01:05:27,793
- Τσαντ;
- Μμμ;

1295
01:05:28,446 --> 01:05:29,838
Αυτό ήταν του θείου Ράντι.

1296
01:05:31,014 --> 01:05:32,406
Έχουν τα πάντα.

1297
01:05:35,757 --> 01:05:37,716
Είναι αυτό -- Το μαχαίρι με το οποίο μαχαίρωσα.

1298
01:05:37,890 --> 01:05:40,023
Έχετε περάσει όλοι
τόσο πολύ.

1299
01:05:41,502 --> 01:05:43,635
Ποιος τα ζωγράφισε όλα αυτά;

1300
01:05:57,605 --> 01:05:58,737
[Γκέιλ] Ντιούι.

1301
01:05:58,911 --> 01:06:00,957
Γεια, πώς τα κατάφεραν
όλα αυτά;

1302
01:06:02,175 --> 01:06:03,524
Αυτό δεν είναι απόδειξη;

1303
01:06:03,698 --> 01:06:05,439
[Γκέιλ] Λοιπόν, στους αστυνομικούς αρέσουν τα χρήματα,

1304
01:06:05,613 --> 01:06:08,834
και τα στοιχεία μπορεί να χαθούν
αρκετά εύκολα.

1305
01:06:10,618 --> 01:06:12,794
Εξαιρείται η παρούσα εταιρεία,
φυσικά.

1306
01:06:15,145 --> 01:06:18,365
Χμ, γιατί είμαι εδώ ακριβώς;
Το άλλοθι μου τσεκάρει.

1307
01:06:18,539 --> 01:06:21,151
Οπότε μπορώ να σε προσέχω, δωμάτιο.

1308
01:06:22,282 --> 01:06:23,544
[Γκέιλ] Ο δολοφόνος πρέπει να έχει
βρήκε αυτό το μέρος

1309
01:06:23,718 --> 01:06:25,459
πριν δολοφονήσει τον Τζέισον
και ο Γρηγ.

1310
01:06:25,633 --> 01:06:28,593
Και μετά πήρε τις μάσκες
από τα μανεκέν.

1311
01:06:28,767 --> 01:06:31,900
Και οι εννέα, από τον Stu και τον Billy
στην Άμπερ και τον Ρίτσι.

1312
01:06:57,622 --> 01:07:00,712
[Billy] Ζεστό βλασφημία!
Πόσο ωραίο είναι αυτό το μέρος;

1313
01:07:00,886 --> 01:07:02,105
Γαμώτο, όχι.

1314
01:07:02,279 --> 01:07:03,367
[Billy] Γάμα, ναι.

1315
01:07:03,541 --> 01:07:05,325
Έλα, Σαμ,
πρέπει να ενθουσιαστείς

1316
01:07:05,499 --> 01:07:08,111
για να επαναλάβουμε τη δολοφονία μας. Μαζί.

1317
01:07:08,285 --> 01:07:11,244
Ο Μπίλι και ο Σαμ.
Ομάδα Loomis.

1318
01:07:11,418 --> 01:07:14,682
Ετοιμαστείτε να τεμαχίσετε
περισσότερες μαμάδες.

1319
01:07:25,258 --> 01:07:26,781
[Τάρα] Τι κάνεις;

1320
01:07:31,264 --> 01:07:32,657
Δεν ξέρω.

1321
01:07:37,140 --> 01:07:38,793
[Τσαντ] Λοιπόν,

1322
01:07:38,967 --> 01:07:41,187
κάποιος σκότωσε
αυτά τα γέλια

1323
01:07:42,058 --> 01:07:43,537
και ανέλαβε;

1324
01:07:43,711 --> 01:07:46,584
Κάποιος που πιστεύει ότι ο Σαμ
εγκέφαλος Woodsboro.

1325
01:07:46,758 --> 01:07:48,194
[Μίντι] Αν ήταν αυτό
μια κανονική ταινία <i>Stab</i>,

1326
01:07:48,368 --> 01:07:50,066
αυτό θα ήταν το λημέρι του δολοφόνου.

1327
01:07:50,240 --> 01:07:52,764
Που σημαίνει ότι αυτό δεν είναι
μια κανονική ταινία <i>Stab</i>.

1328
01:07:54,157 --> 01:07:55,158
[φαρέτρα]

1329
01:08:08,823 --> 01:08:11,435
[Κίρμπι]
Η τηλεόραση που σκότωσε τον Stu Macher.

1330
01:08:11,609 --> 01:08:13,263
[Μίντι]
Αν πιστεύεις ότι είναι νεκρός.

1331
01:08:15,352 --> 01:08:17,223
ακούω
είσαι λάτρης του τρόμου.

1332
01:08:18,006 --> 01:08:19,486
- Ειπώθηκε.
- Μμμ.

1333
01:08:19,660 --> 01:08:20,792
Μμμ.

1334
01:08:20,966 --> 01:08:22,750
Καλύτερος <i>Εφιάλτης
στην οδό Ελμ;</i>

1335
01:08:22,924 --> 01:08:24,361
[και τα δύο] Το πρωτότυπο.

1336
01:08:24,535 --> 01:08:26,232
Καλύτερη <i>Παρασκευή 13;</i>

1337
01:08:26,406 --> 01:08:27,668
Μέρος ΙΙ. Το Τελικό Κεφάλαιο.

1338
01:08:29,409 --> 01:08:30,671
Είχε μια συντριβή
στον Corey Feldman.

1339
01:08:30,845 --> 01:08:32,456
Καλά. Σεβασμός.

1340
01:08:32,630 --> 01:08:33,674
[γέλια]

1341
01:08:33,848 --> 01:08:34,762
Το <i>Psycho II</i> είναι...

1342
01:08:34,936 --> 01:08:36,024
[και τα δύο] ...υποτιμημένο.

1343
01:08:37,287 --> 01:08:40,072
<i>Candyman.</i>
Το πρωτότυπο ή το requel;

1344
01:08:40,246 --> 01:08:41,160
[και τα δύο] Και τα δύο.

1345
01:08:42,683 --> 01:08:44,729
Καλά. Καλά.

1346
01:08:44,903 --> 01:08:46,513
Παιχνίδι αναγνώρισης παιχνιδιού.

1347
01:08:47,862 --> 01:08:49,168
Χμμ.

1348
01:08:50,213 --> 01:08:51,562
[ειπνέει]

1349
01:08:53,694 --> 01:08:55,131
Είσαι καλά;

1350
01:08:58,003 --> 01:09:00,266
Sam, πότε θα πάρω
να ξαναγίνω κανονικός άνθρωπος;

1351
01:09:03,269 --> 01:09:04,444
Δεν ξέρω.

1352
01:09:04,618 --> 01:09:06,533
δεν θέλω
να είναι μέρος αυτού.

1353
01:09:07,839 --> 01:09:09,667
Δεν θέλω να είμαι μέρος
από κάποια ηλίθια κληρονομιά

1354
01:09:09,841 --> 01:09:11,408
γιατί είμαι--Εξαιτίας μου.

1355
01:09:14,106 --> 01:09:16,195
Λυπάμαι. [βροντές]

1356
01:09:16,369 --> 01:09:17,588
Απλώς πέτα το, Σαμ.

1357
01:09:19,459 --> 01:09:20,460
Τάρα.

1358
01:09:21,374 --> 01:09:22,332
[Kirby] Την πήρα.

1359
01:09:27,337 --> 01:09:28,729
Αυτό φαινόταν έντονο.

1360
01:09:30,166 --> 01:09:32,777
Από τότε που γύρισα
στη ζωή της, απλά έχω...

1361
01:09:35,693 --> 01:09:37,129
έκανε ένα χάος.

1362
01:09:37,651 --> 01:09:38,696
Γεια σου.

1363
01:09:38,870 --> 01:09:40,611
Που είναι η μητέρα σου
σε όλα αυτά;

1364
01:09:40,785 --> 01:09:44,136
Με διέκοψε
όταν το είπα στην Τάρα
για τον Μπίλι.

1365
01:09:45,006 --> 01:09:46,094
Τότε η Τάρα την έκοψε

1366
01:09:46,269 --> 01:09:48,706
γιατί δεν θα το έκανε
μίλα μου,

1367
01:09:48,880 --> 01:09:51,317
έτσι τώρα κανένας από τους δύο
να έχεις μάνα.

1368
01:09:51,491 --> 01:09:53,885
Λυπάμαι που το λέω αυτό,
αλλά γάμα την.

1369
01:09:54,755 --> 01:09:56,192
Και οι γονείς μου ήταν χάλια.

1370
01:09:58,019 --> 01:10:00,239
Αλλά μπορείτε ακόμα
φτιάξτε τη δική σας οικογένεια.

1371
01:10:00,413 --> 01:10:02,720
Ακόμα κι αν είναι απλά
με ένα άτομο.

1372
01:10:06,898 --> 01:10:09,292
Και αν χάσεις
αυτό το ένα άτομο;

1373
01:10:11,294 --> 01:10:12,860
Απλώς... Συνεχίζεις.

1374
01:10:14,210 --> 01:10:15,515
Και ίσως
βρίσκεις άλλον μοναχικό,

1375
01:10:15,689 --> 01:10:17,561
και φροντίζετε ο ένας τον άλλον.

1376
01:10:26,004 --> 01:10:28,049
Πώς πέρασες
τι έπαθες;

1377
01:10:28,876 --> 01:10:30,661
[ειπνέει]

1378
01:10:32,228 --> 01:10:33,272
[κάνει κλικ στη γλώσσα]

1379
01:10:33,446 --> 01:10:35,361
παραλίγο να πεθάνω
αφού με μαχαίρωσαν.

1380
01:10:37,189 --> 01:10:38,625
Τεχνικά, πέθανα.

1381
01:10:38,799 --> 01:10:40,279
Για τέσσερα λεπτά.

1382
01:10:43,413 --> 01:10:44,588
Όταν συνήλθα...

1383
01:10:45,806 --> 01:10:47,678
τρελάθηκα.

1384
01:10:47,852 --> 01:10:51,508
δεν ήθελα
να περάσω την υπόλοιπη ζωή μου
φοβούμενος τα τέρατα.

1385
01:10:53,292 --> 01:10:55,773
Ήθελα τα τέρατα
να με φοβάσαι.

1386
01:10:57,035 --> 01:10:58,341
Μου αρέσει αυτό.

1387
01:10:58,515 --> 01:11:00,647
[Η πόρτα ανοίγει] [Bailey] Συγγνώμη που διακόπτω.

1388
01:11:01,561 --> 01:11:02,780
Σκέψου ότι μπορεί να έχω μια ιδέα

1389
01:11:02,954 --> 01:11:04,216
για το πώς να γυρίσετε τα τραπέζια
σε αυτό το ερπυσμό.

1390
01:11:04,390 --> 01:11:06,218
Ναι. Είμαστε μέσα.

1391
01:11:06,392 --> 01:11:08,481
Συγγνώμη, Γκέιλ.
Δεν επιτρέπεται το πάτημα.

1392
01:11:08,655 --> 01:11:10,875
Αστυνομική επιχείρηση.
Και εγώ είμαι καλός στη δουλειά μου.

1393
01:11:14,095 --> 01:11:16,010
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

1394
01:11:17,795 --> 01:11:19,405
Έπρεπε να μείνεις
με τους άλλους.

1395
01:11:19,579 --> 01:11:21,189
Αυτό δεν θα συμβεί.

1396
01:11:21,364 --> 01:11:24,410
Δεν έχει νόημα και στους δύο μας
θέτοντας τον εαυτό μας σε κίνδυνο.

1397
01:11:24,584 --> 01:11:27,283
Δεν είμαι.
Είμαι το εφεδρικό σας.

1398
01:11:31,722 --> 01:11:33,680
Έτσι κάνουμε πραγματικά
το πράγμα ανίχνευσης τηλεφώνου

1399
01:11:33,854 --> 01:11:35,552
που δεν λειτουργεί ποτέ
στις ταινίες.

1400
01:11:35,726 --> 01:11:37,554
Θα είναι όλο, "Συνέχισε να μιλάει,
Σαμ. Δύο λεπτά ακόμα,

1401
01:11:37,728 --> 01:11:39,251
Σχεδόν τον έχω πάρει».

1402
01:11:39,425 --> 01:11:41,427
Και μετά απλά κλείνει το τηλέφωνο
πριν προλάβουμε να πάρουμε κλειδαριά.

1403
01:11:41,601 --> 01:11:45,083
Μπορώ να εντοπίσω μια κλήση
σε λιγότερο από 15 δευτερόλεπτα.

1404
01:11:47,390 --> 01:11:50,393
Λοιπόν, τα έχεις
εκεί έξω ως δόλωμα.

1405
01:11:50,567 --> 01:11:52,395
Γιατί συνήθως τηλεφωνεί ο δολοφόνος
από κάπου εκεί κοντά.

1406
01:11:52,569 --> 01:11:54,701
Και νομίζεις ότι είναι ασφαλείς
γιατί είναι μεσημέρι

1407
01:11:54,875 --> 01:11:56,050
σε δημόσιο χώρο;

1408
01:11:56,224 --> 01:11:58,357
Κοίτα, είμαι εδώ, εντάξει;
Και ο Μπέιλι επίσης.

1409
01:11:58,531 --> 01:12:01,055
Αυτό ακριβώς είναι
πώς πέθανε ο θείος μας ο Ράντι.

1410
01:12:01,229 --> 01:12:02,840
Μεσημέρι.
Δημόσιος χώρος.

1411
01:12:03,014 --> 01:12:05,930
Βυθίστηκε σε ένα βαν.
Μαχαίρωμα, μαχαίρι, μαχαίρι. Όχι πια ο Ράντι.

1412
01:12:07,061 --> 01:12:08,106
Χα.

1413
01:12:11,849 --> 01:12:14,852
Γεια σου, Σαμ;
Μείνε παγωμένος εκεί έξω, εντάξει;

1414
01:12:15,026 --> 01:12:16,027
είμαστε καλά.

1415
01:12:16,201 --> 01:12:18,334
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

1416
01:12:26,733 --> 01:12:28,953
[χτυπάει το κινητό]

1417
01:12:34,306 --> 01:12:35,655
[το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει]

1418
01:12:39,877 --> 01:12:41,226
Θα πεθάνεις,
ξέρεις.

1419
01:12:41,400 --> 01:12:43,184
[Ghostface]
<i>Όχι, θα πεθάνεις, Σαμάνθα!</i>

1420
01:12:43,359 --> 01:12:46,884
<i>Πνίγοντας το αίμα σας
ενώ εγώ χακάρω την αδερφή σου.</i>

1421
01:12:47,798 --> 01:12:49,495
Εκτός αν σε βρούμε πρώτα.

1422
01:12:49,669 --> 01:12:52,759
[Ghostface] <i>Για εγκέφαλο,
δεν είσαι πολύ έξυπνος.</i>

1423
01:12:52,933 --> 01:12:54,457
<i>Περιμένω να τηλεφωνήσω,</i>

1424
01:12:54,631 --> 01:12:57,373
<i>ελπίζω απεγνωσμένα να είμαι κοντά
για να με αρπάξει η αστυνομία;</i>

1425
01:13:00,114 --> 01:13:03,291
<i>Αλλά δεν είμαι κοντά.
Είμαι ένα βήμα μπροστά.</i>

1426
01:13:03,466 --> 01:13:06,251
<i>Θα σε δω, Σαμάνθα.</i>

1427
01:13:08,209 --> 01:13:12,083
- Το πήρες;
- Ναι. Γεωτοποθεσία
περνάει τώρα.

1428
01:13:14,346 --> 01:13:15,739
Είναι στο Upper West Side.

1429
01:13:15,913 --> 01:13:17,828
<i>Είναι μέσα
μια πολυκατοικία,</i>

1430
01:13:18,002 --> 01:13:19,177
<i>στα μισά της πόλης.</i>

1431
01:13:19,351 --> 01:13:21,745
- Στο West 96th;
- Πώς το ήξερες αυτό;

1432
01:13:25,575 --> 01:13:26,750
Θύελλα.

1433
01:13:27,533 --> 01:13:29,666
[αναστεναγμοί]
«Κανένας Τύπος».

1434
01:13:29,840 --> 01:13:33,104
Σκύλα, την τελευταία φορά που σε είδα,
ήσουν στο glee club.

1435
01:13:33,278 --> 01:13:35,933
Συγχώρεσέ με αν δεν σε εμπιστεύομαι
για να τα κρατήσουν ασφαλή.

1436
01:13:36,107 --> 01:13:38,414
- Ορίστε, μωρό μου.
- Ευχαριστώ.

1437
01:13:38,588 --> 01:13:40,198
Ο φίλος μου ο Ντάνι δουλεύει
στην Άνω Δυτική Πλευρά.

1438
01:13:40,372 --> 01:13:41,417
Μπορεί να φτάσει εκεί πιο γρήγορα.

1439
01:13:41,591 --> 01:13:42,505
Ναι,
ή θα μπορούσε να την αποτελειώσει.

1440
01:13:42,679 --> 01:13:44,376
Είναι δυνατόν να είναι ο δολοφόνος;

1441
01:13:44,550 --> 01:13:46,030
Γαμώ.
Πρέπει να φτάσουμε εκεί τώρα.

1442
01:13:46,204 --> 01:13:47,814
Είναι 50 τετράγωνα μακριά.
Δεν ξέρουμε καν αν είναι αλήθεια.

1443
01:13:47,988 --> 01:13:50,077
- Σαμ, περίμενε! Αφιερώστε ένα λεπτό.
- Δεν έχουμε λεπτό.

1444
01:13:50,251 --> 01:13:51,949
Πρέπει να με εμπιστευτείς,
πρέπει να κάνουμε τη σωστή κλήση.

1445
01:13:52,123 --> 01:13:53,559
Είναι ήδη--[Τάρα] Σαμ!

1446
01:13:53,733 --> 01:13:54,734
Μπες μέσα.

1447
01:13:54,908 --> 01:13:56,649
Τι κάνει;

1448
01:13:56,823 --> 01:13:58,564
Γεια, βγες από το αυτοκίνητό μου!

1449
01:13:58,738 --> 01:14:01,437
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Αυτό είναι ένα επίσημο όχημα! Γεια σου!

1450
01:14:01,611 --> 01:14:02,742
Να χρησιμοποιήσουμε τις σειρήνες;

1451
01:14:02,916 --> 01:14:04,048
Σκέφτηκες
θα κλέψαμε ένα αστυνομικό αυτοκίνητο

1452
01:14:04,222 --> 01:14:05,266
και να μην χρησιμοποιήσεις τις σειρήνες;

1453
01:14:05,441 --> 01:14:06,790
- Έχεις άδεια;
- Γάμα, ναι.

1454
01:14:06,964 --> 01:14:08,748
Τι κάνεις; [σειρήνα που κλαίει]

1455
01:14:08,922 --> 01:14:11,577
Είναι ένα αυτοκίνητο της αστυνομίας!
Δεν μπορείς να κλέψεις αυτοκίνητο αστυνομικού!

1456
01:14:11,751 --> 01:14:14,537
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1457
01:14:14,711 --> 01:14:16,408
[Συνεργάτης του Γκέιλ]
Αυτό θα είναι το φαγητό μας.

1458
01:14:18,758 --> 01:14:19,759
Γειά σου;

1459
01:14:20,934 --> 01:14:22,458
Όχι το φαγητό. Είναι για σένα.

1460
01:14:23,546 --> 01:14:24,460
Ποιος είναι;

1461
01:14:24,634 --> 01:14:26,157
Μπορώ να ρωτήσω ποιος τηλεφωνεί, παρακαλώ;

1462
01:14:28,159 --> 01:14:29,508
Λέει ότι είναι ο δολοφόνος.

1463
01:14:37,037 --> 01:14:39,431
Γεια;[Ghostface] <i>Γεια σου, Γκέιλ.</i>

1464
01:14:39,605 --> 01:14:42,652
<i>Παράξενο που εσύ κι εγώ
δεν έχουν μιλήσει ποτέ στο τηλέφωνο.</i>

1465
01:14:42,826 --> 01:14:44,828
<i>Αυτό έχει καθυστερήσει πολύ.</i>

1466
01:14:45,437 --> 01:14:46,394
συμφωνώ.

1467
01:14:46,569 --> 01:14:48,005
[ψιθυρίζοντας] Καλέστε την αστυνομία.

1468
01:14:48,179 --> 01:14:50,834
[Ghostface] <i>Σκέφτηκα
μετά από τόσα χρόνια</i>

1469
01:14:51,008 --> 01:14:53,401
<i>θα θέλατε μια συνέντευξη.</i>[το κινητό τηλέφωνο δονείται]

1470
01:14:53,576 --> 01:14:55,795
Λοιπόν, σωστά κατάλαβες.

1471
01:14:57,536 --> 01:15:00,452
Λοιπόν, ποιο είναι το κίνητρό σας
αυτή τη φορά;

1472
01:15:00,626 --> 01:15:03,629
Θυμώνεις με τις ταινίες ή εσύ
απλά προσπαθείς να παραμείνεις σχετικός;

1473
01:15:03,803 --> 01:15:05,805
[Ghostface]
<i>Θα μπορούσα να σας ρωτήσω το ίδιο.</i>

1474
01:15:05,979 --> 01:15:09,417
<i>Δεν ξέρεις
τους κληρονομικούς χαρακτήρες
είναι μιας χρήσης τώρα;</i>

1475
01:15:09,592 --> 01:15:12,072
<i>Κανείς δεν νοιάζεται
για τους ήρωες του περασμένου αιώνα.</i>

1476
01:15:12,246 --> 01:15:15,467
Τότε γιατί να ασχοληθείς καθόλου μαζί μου;[Ghostface]
<i>Πείτε το νοσταλγία.</i>

1477
01:15:15,641 --> 01:15:17,425
<i>Ή ίσως
σου αξίζει να τιμωρηθείς</i>

1478
01:15:17,600 --> 01:15:20,167
<i>για όλα αυτά τα χρήματα που έβγαλες
από τη δυστυχία των άλλων.</i>

1479
01:15:20,341 --> 01:15:25,303
<i>Ίσως ήρθε η ώρα
κάποιος έκανε λεφτά
αναφέροντας το θάνατό σας.</i>

1480
01:15:25,477 --> 01:15:27,958
Ξέρεις ότι είσαι σαν το δέκατο
φίλε να το δοκιμάσεις, σωστά;

1481
01:15:28,785 --> 01:15:30,395
Και ειδοποίηση σπόιλερ,

1482
01:15:30,569 --> 01:15:33,703
δεν βγαίνει ποτέ
για τη βουτιά στη μάσκα.

1483
01:15:35,661 --> 01:15:38,925
<i>Ω, αλλά σίγουρα
αφήσει ένα σημάδι
πριν πάνε, έτσι δεν είναι;</i>

1484
01:15:39,099 --> 01:15:42,146
<i>Ρίτσι και Άμπερ
κατάφερε να σφάξει τον Ντιούι.</i>

1485
01:15:42,320 --> 01:15:45,149
<i>Τον χάραξε
σαν χριστουγεννιάτικη χήνα.</i>

1486
01:15:45,323 --> 01:15:49,327
<i>Πώς νιώθεις
να χάσει τον μοναδικό άνθρωπο
ποιος σε αγάπησε ποτέ;</i>

1487
01:15:49,501 --> 01:15:50,720
Γαμήσου!

1488
01:15:50,894 --> 01:15:52,156
<i>Πώς νιώθεις να γνωρίζεις</i>

1489
01:15:52,330 --> 01:15:54,767
<i>ότι δεν ήσουν
υπάρχει για αυτόν στο τέλος;</i>

1490
01:15:54,941 --> 01:15:58,466
[γέλια]
<i>Δεν υπάρχει για να του παρηγορήσω</i>

1491
01:15:58,641 --> 01:16:00,904
<i>καθώς πέθανε ουρλιάζοντας
στα δικά του σπλάχνα.</i>

1492
01:16:01,078 --> 01:16:03,297
Εσύ είσαι αυτός
που θα πεθάνει ουρλιάζοντας.

1493
01:16:03,471 --> 01:16:06,866
<i>Ίσως. Αλλά δεν θα το κάνετε
να είστε κοντά για να το δείτε.</i>

1494
01:16:07,040 --> 01:16:09,173
<i>Δεν μπορούσες να σταματήσεις
τι συνέβη με τον Dewey.</i>

1495
01:16:09,347 --> 01:16:11,392
<i>Όπως δεν είσαι
θα μπορέσω να το σταματήσω αυτό.</i>

1496
01:16:11,567 --> 01:16:12,698
[το γυαλί θρυμματίζεται] [ουρλιάζοντας]

1497
01:16:26,799 --> 01:16:27,800
[φωνάζει]

1498
01:16:35,982 --> 01:16:37,201
[γρυλίζει]

1499
01:16:47,603 --> 01:16:49,561
[Ghostface που γρυλίζει]
Θεέ μου!

1500
01:16:56,133 --> 01:16:58,439
[χτυπώντας στην πόρτα]

1501
01:17:00,877 --> 01:17:01,965
[ηχεί το πληκτρολόγιο]

1502
01:17:08,275 --> 01:17:09,625
[μπιπ]

1503
01:17:11,409 --> 01:17:12,976
[τα κοχύλια χτυπάνε]

1504
01:17:13,890 --> 01:17:16,675
Πώς είναι αυτό για τη νοσταλγία, γαμώτο;

1505
01:17:18,242 --> 01:17:20,853
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1506
01:17:26,859 --> 01:17:28,034
[μπιπ τηλεφώνου]

1507
01:17:29,601 --> 01:17:31,081
[Ghostface] <i>Χάσατε.</i>

1508
01:17:31,255 --> 01:17:32,256
Σίγουρα το έκανα.

1509
01:17:32,430 --> 01:17:33,866
<i>Κερδίζετε.</i>

1510
01:17:34,040 --> 01:17:35,651
<i>Είμαι στο ασανσέρ
κατευθύνεται προς το ισόγειο.</i>

1511
01:17:36,608 --> 01:17:37,870
Σίγουρα είσαι.

1512
01:17:41,744 --> 01:17:43,006
<i>Ίσως με χτύπησες.</i>

1513
01:17:43,180 --> 01:17:44,660
<i>Ίσως είμαι τραυματίας.</i>

1514
01:17:44,834 --> 01:17:47,750
<i>Ή ίσως φοράω
ένα αλεξίσφαιρο γιλέκο.</i>

1515
01:17:47,924 --> 01:17:50,840
Γι' αυτό θα σε πυροβολήσω
στο γαμημένο κεφάλι!

1516
01:18:03,679 --> 01:18:06,464
[Ghostface] <i>Θα το είχατε κάνει
καλός δολοφόνος, Γκέιλ.</i>

1517
01:18:06,638 --> 01:18:09,554
<i>Ο Σίντνεϊ δεν θα το έκανε ποτέ
έκανε νόημα και ο Ντιούι
ήταν το αγαπημένο των θαυμαστών.</i>

1518
01:18:09,728 --> 01:18:11,948
<i>Μα εσύ
ρωγμές υπό την πίεση</i>

1519
01:18:12,122 --> 01:18:15,603
<i>και μετατρέπεται σε Ghostface
θα ήταν μια μεγάλη ανατροπή.</i>

1520
01:18:15,778 --> 01:18:17,257
Συνέχισε να μιλάς, μαλάκα.

1521
01:18:17,431 --> 01:18:21,871
[γέλια] <i>Σίγουρα.
Για τι θέλετε να μιλήσουμε;</i>

1522
01:18:22,045 --> 01:18:24,917
[αναπνέοντας βαριά]

1523
01:18:25,091 --> 01:18:27,398
<i>Δεν έπρεπε ποτέ να γίνεις
η ηγετική κυρία, εσείς;</i>

1524
01:18:27,572 --> 01:18:30,706
<i>Το θέμα ήταν πάντα
καημένη γλυκιά Σίντνεϊ,</i>

1525
01:18:30,880 --> 01:18:32,620
<i>ρουφώντας όλο το οξυγόνο.</i>

1526
01:18:32,795 --> 01:18:34,622
<i>Τι σου άφησε αυτό
να είσαι;</i>

1527
01:18:34,797 --> 01:18:36,537
Τα μυαλά
και το σεξουαλικό.

1528
01:18:38,017 --> 01:18:39,758
<i>Συγγνώμη για το αγόρι σου.</i>

1529
01:18:39,932 --> 01:18:43,022
<i>Όλοι αυτοί οι μύες
δεν βοήθησε πολύ.</i>

1530
01:18:43,196 --> 01:18:44,197
Σίγουρα δεν το έκαναν.

1531
01:18:44,371 --> 01:18:47,244
[Ghostface που γελάει]

1532
01:18:47,418 --> 01:18:48,462
Μπορείτε να κρατήσετε, παρακαλώ;

1533
01:18:48,636 --> 01:18:50,943
<i>Ε;</i>[κλικ γραμμής]

1534
01:18:52,379 --> 01:18:54,773
[κουδούνισμα γραμμής] κουδούνισμα τηλεφώνου]

1535
01:18:55,643 --> 01:18:56,557
[Το πρόσωπο του φαντάσματος γρυλίζει]

1536
01:18:56,732 --> 01:18:58,734
[το κουδούνισμα συνεχίζεται]

1537
01:19:07,394 --> 01:19:08,831
[ουρλιάζοντας]

1538
01:19:09,657 --> 01:19:11,311
[και οι δύο γρυλίζουν]

1539
01:19:15,402 --> 01:19:17,317
[ουρλιάζοντας]

1540
01:19:37,381 --> 01:19:39,122
[γρύλισμα, στεναγμός]

1541
01:19:57,444 --> 01:19:59,577
[γρυλίσματα] [ουρλιές]

1542
01:20:06,802 --> 01:20:08,934
[και οι δύο γρυλίζουν]

1543
01:20:13,069 --> 01:20:14,461
Γαμήσου!

1544
01:20:14,635 --> 01:20:16,463
[Σαμ] Γεια σου, γαμώτο!

1545
01:20:21,642 --> 01:20:23,209
Θύελλα!

1546
01:20:24,123 --> 01:20:25,777
[Σαμ] Ω, σκατά. Θύελλα;

1547
01:20:27,083 --> 01:20:28,301
Θύελλα.

1548
01:20:30,260 --> 01:20:31,261
Συγνώμη.

1549
01:20:31,435 --> 01:20:32,784
λυπάμαι.

1550
01:20:34,264 --> 01:20:36,005
Έπρεπε να ξέρω ότι ήταν
θα σε κυνηγησει.

1551
01:20:36,179 --> 01:20:38,224
Λυπάμαι πολύ. [σειρήνες που κλαίνε από απόσταση]

1552
01:20:39,225 --> 01:20:40,661
Δεν με έπιασε.

1553
01:20:43,273 --> 01:20:44,317
Πες τον Σίντνεϋ

1554
01:20:45,362 --> 01:20:46,885
δεν με πήρε ποτέ.

1555
01:20:47,059 --> 01:20:48,800
[οι σειρήνες συνεχίζουν να κλαίνε]

1556
01:20:48,974 --> 01:20:49,975
[γρυλίζει]

1557
01:20:52,630 --> 01:20:53,674
Γκέιλ;

1558
01:20:56,329 --> 01:20:57,591
- Γκέιλ.
- Γκέιλ.

1559
01:20:57,765 --> 01:20:59,071
[Σαμ] Γκέιλ; Παρακαλώ.[ο ανελκυστήρας χτυπά]

1560
01:20:59,245 --> 01:21:00,594
[παραϊατρικός 1] Από το δρόμο!

1561
01:21:00,768 --> 01:21:03,902
- Από τη μέση!
- Μετακίνηση. Πρέπει να κινηθείς. Κίνηση!

1562
01:21:04,076 --> 01:21:05,512
Όχι! Όχι!

1563
01:21:05,686 --> 01:21:07,601
Καλά. Πάρτε τους πίσω,
παρακαλώ.[Tara] Sam, παρακαλώ!

1564
01:21:07,775 --> 01:21:10,474
- Πρέπει να μετακινηθούν τώρα.
- Με συγχωρείτε. Παρακαλώ κάντε ένα βήμα πίσω.

1565
01:21:10,648 --> 01:21:13,216
[παραϊατρικός 1] Καλέστε το. [παραϊατρικός 2] Αμέσως.

1566
01:21:14,739 --> 01:21:17,133
[παραϊατρικός 1] Έλεγχος. [Τάρα] Έλα, Γκέιλ.

1567
01:21:20,266 --> 01:21:22,355
Έχει αδύναμο σφυγμό.
Πάρτε το ταμπλό.

1568
01:21:22,529 --> 01:21:24,444
Πρέπει να μετακινηθούμε τώρα. [παραϊατρικός 2] Ναι.

1569
01:21:24,618 --> 01:21:26,316
[παραϊατρικοί φλυαρούν]

1570
01:21:27,404 --> 01:21:29,536
Ταμπλό! Ας κινηθούμε.

1571
01:21:36,195 --> 01:21:38,067
[σειρήνες που κλαίνε]

1572
01:21:42,332 --> 01:21:44,769
[Ντάνι] Γεια σου. Γεια σου.

1573
01:21:44,943 --> 01:21:46,466
Έφτασα εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

1574
01:21:48,599 --> 01:21:49,861
Εσείς;

1575
01:21:51,471 --> 01:21:53,125
φοβάμαι,
εσείς παιδιά.

1576
01:21:53,299 --> 01:21:55,258
Πραγματικά δεν θέλω
να πληγωθώ ξανά.

1577
01:21:56,302 --> 01:21:57,303
Ούτε εγώ.

1578
01:21:59,001 --> 01:22:00,524
Δεν σε θέλω
είτε να πληγωθείς ξανά.

1579
01:22:00,698 --> 01:22:02,569
ξέρω. ξέρω.

1580
01:22:08,662 --> 01:22:09,968
Τι κάνουμε λοιπόν τώρα;

1581
01:22:11,927 --> 01:22:13,885
Ίσως κερδίσει αυτή τη φορά.

1582
01:22:17,280 --> 01:22:19,238
Θέλει να με τιμωρήσει.

1583
01:22:22,024 --> 01:22:23,025
Μου.

1584
01:22:25,027 --> 01:22:27,116
Οπότε ίσως τον αφήσω.
[ρουθουνίζει]

1585
01:22:27,290 --> 01:22:29,596
Απλώς θα παραδοθώ.

1586
01:22:30,902 --> 01:22:32,730
[κλάμα]
Αν αυτό πρέπει να κάνω

1587
01:22:33,861 --> 01:22:35,341
για να σε κρατήσω ασφαλή,

1588
01:22:36,647 --> 01:22:37,735
αξίζει τον κόπο.

1589
01:22:37,909 --> 01:22:39,737
Όχι, δεν το κάνουμε αυτό, Σαμ.

1590
01:22:39,911 --> 01:22:42,218
Γύρισες στο Woodsboro
να με προστατέψει.

1591
01:22:42,392 --> 01:22:44,698
Κάθε μέρα, φτιάχνεις
την απόφαση να με προστατέψει.

1592
01:22:44,872 --> 01:22:47,571
Κανείς μας δεν θα ήταν καν ζωντανός
αν δεν ήσουν εσύ.

1593
01:22:47,745 --> 01:22:49,965
Πρέπει να μας επιτρέψετε
να σε προστατέψει αυτή τη φορά.

1594
01:22:51,227 --> 01:22:52,445
- Όχι.
- Ναι.

1595
01:22:54,230 --> 01:22:55,796
Είμαστε μια ομάδα, θυμάσαι;

1596
01:22:55,971 --> 01:22:57,276
Στην πραγματικότητα,

1597
01:22:58,321 --> 01:22:59,322
είμαστε μια οικογένεια.

1598
01:22:59,496 --> 01:23:02,194
Πάμε! Τέσσερις πυρήνας!
Ερχομαι.

1599
01:23:02,368 --> 01:23:03,761
- Τέσσερις πυρήνας.
- Έλα.

1600
01:23:03,935 --> 01:23:05,502
- Πυρήνας τι;
- Είναι θέμα εμάς.

1601
01:23:06,329 --> 01:23:07,330
[γέλια]

1602
01:23:07,504 --> 01:23:09,332
Θα κρατήσει
έρχεται μετά από εμάς.

1603
01:23:09,506 --> 01:23:12,813
Δεν υπάρχει κάπου ασφαλές
θα μπορούσαμε απλά να τρυπάμε μέσα;

1604
01:23:12,988 --> 01:23:14,641
Όχι, θα συνεχίσει να μας βρίσκει.

1605
01:23:14,815 --> 01:23:15,947
[αναστεναγμοί] Υπέροχα.

1606
01:23:18,950 --> 01:23:19,995
Θα μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε όμως.

1607
01:23:23,085 --> 01:23:27,002
Μου μασάνε τον κώλο μου
για να μην παραιτηθεί η υπόθεση
και τώρα θες να κάνω τι;

1608
01:23:27,176 --> 01:23:29,743
Θέλουμε να τον δελεάσουμε
σε ασφαλή τοποθεσία
και τον παγίδευσε μέσα.

1609
01:23:31,049 --> 01:23:32,050
Και μετά τι;

1610
01:23:33,704 --> 01:23:34,748
Τον εκτελούμε.

1611
01:23:40,363 --> 01:23:41,842
Θα μας βοηθήσετε;

1612
01:23:44,367 --> 01:23:45,933
Ας σκοτώσουμε
ο γιος της σκύλας.

1613
01:23:46,108 --> 01:23:47,805
<i>Τώρα, έχω κολλήσει εδώ,</i>

1614
01:23:47,979 --> 01:23:49,502
<i>αλλά ο Γκέιλ μας έδωσε
οι κάρτες-κλειδιά για το θέατρο.</i>

1615
01:23:49,676 --> 01:23:51,722
Έχει βαριά επιτήρηση
και κάμερες ασφαλείας,

1616
01:23:51,896 --> 01:23:54,072
αλλά μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε εναντίον του.

1617
01:23:54,246 --> 01:23:55,465
<i>Θα το πω στον Kirby
για να σε συναντήσω εκεί.</i>

1618
01:23:55,639 --> 01:23:57,162
<i>Θα γίνω μαζί σας
όσο πιο γρήγορα μπορώ.</i>

1619
01:23:57,336 --> 01:23:59,686
- Κατάλαβα.
- Και να θυμάστε, να ταξιδέψετε δημόσια.

1620
01:23:59,860 --> 01:24:01,775
Όσο περισσότεροι άνθρωποι γύρω σας,
τόσο λιγότερες πιθανότητες έχει

1621
01:24:01,949 --> 01:24:04,169
<i>για να σε πυροβολήσω
πριν φτάσετε εκεί.</i>

1622
01:24:06,606 --> 01:24:08,478
[το πλήθος φλυαρεί, γελάει]

1623
01:24:10,480 --> 01:24:11,742
[Ίθαν]
Είναι και αυτό ένα καλό σχέδιο;

1624
01:24:11,916 --> 01:24:14,049
Δεν χρειάζεται να έρθεις
αν δεν θέλεις.

1625
01:24:14,223 --> 01:24:16,703
Έτσι απλά ξεκολλάμε
και ο δολοφόνος μας παίρνει
ένα προς ένα; Όχι, ευχαριστώ.

1626
01:24:16,877 --> 01:24:19,141
Ας πάμε στο θέατρο.
Έλα, εδώ μέσα.

1627
01:24:19,315 --> 01:24:20,881
Ναι, γιατί θα είναι
πολύ λιγότερο τρομακτικό

1628
01:24:21,056 --> 01:24:23,101
στον κατά συρροή δολοφόνο
κινηματογράφος.

1629
01:24:23,275 --> 01:24:24,276
[Μίντι] Γάμα.

1630
01:24:25,451 --> 01:24:27,192
Περίμενε, γεια! Τσαντ!

1631
01:24:27,366 --> 01:24:29,020
Γεια σου! Γαμώ! Τσαντ!

1632
01:24:30,152 --> 01:24:31,196
Τάρα!

1633
01:24:32,763 --> 01:24:34,939
- Περίμενε, πού είναι η Mindy;
- Τσαντ! Σαμ! Γεια σου, Σαμ!

1634
01:24:35,113 --> 01:24:37,028
Mindy! Mindy! Mindy!

1635
01:24:38,595 --> 01:24:40,075
Πάμε. Σκατά.

1636
01:24:40,249 --> 01:24:41,337
Γαμώ!

1637
01:24:46,516 --> 01:24:47,517
Γαμώ.

1638
01:24:54,654 --> 01:24:56,003
[λαχανίσματα]

1639
01:24:56,178 --> 01:24:58,615
Αποκτήστε τον κώλο σας στο Ghostface
μακριά μου, Ghostface.

1640
01:25:02,706 --> 01:25:04,751
[εκφωνητής μέσω PA]
<i>Το επόμενο τοπικό τρένο</i>

1641
01:25:04,925 --> 01:25:06,927
<i>στο South Ferry
θα φτάσει στο...</i>

1642
01:25:07,102 --> 01:25:08,015
Φύγε.

1643
01:25:08,190 --> 01:25:09,626
<i>...πέντε λεπτά.</i>

1644
01:25:15,327 --> 01:25:17,242
- Πού είναι η Mindy;
- Έχασε το τρένο.

1645
01:25:17,416 --> 01:25:19,636
Θα την περίμενα,
αλλά το Cute Boy εδώ με παρέσυρε.

1646
01:25:19,810 --> 01:25:21,638
- Προσπαθεί να μας κρατήσει ενωμένους.
- Με το να μας χωρίσει;

1647
01:25:24,467 --> 01:25:25,424
Είναι εντάξει.

1648
01:25:25,598 --> 01:25:27,165
Είναι μια χαρά. Είναι με τον Ίθαν.

1649
01:25:27,339 --> 01:25:29,559
Θα μας συναντήσει εκεί.

1650
01:25:29,733 --> 01:25:31,865
[εκφωνητής μέσω PA]
<i>Πρόκειται για νότιο φέρι με προορισμό</i>

1651
01:25:32,039 --> 01:25:33,040
<i>τοπικό τρένο.</i>

1652
01:25:33,215 --> 01:25:34,129
Ω, σκατά.

1653
01:25:34,303 --> 01:25:37,044
<i>Η επόμενη στάση είναι η 79η οδός.</i>

1654
01:25:39,090 --> 01:25:40,570
[τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος]

1655
01:25:48,186 --> 01:25:49,666
Πόσες στάσεις έχουμε;

1656
01:25:54,410 --> 01:25:55,846
Δέκα.

1657
01:26:29,706 --> 01:26:30,968
[αναστεναγμοί]

1658
01:26:31,142 --> 01:26:33,449
[εκφωνητής μέσω PA]
<i>Αυτή είναι η 79η οδός.</i>

1659
01:26:33,623 --> 01:26:35,625
[οι επιβάτες φλυαρούν,
γελώντας]

1660
01:26:47,985 --> 01:26:52,032
[εκφωνητής μέσω PA]
<i>Πρόκειται για νότιο φέρι με προορισμό
τοπικό ένα τρένο.</i>

1661
01:26:52,207 --> 01:26:55,340
<i>Η επόμενη στάση είναι η 72η οδός.</i>

1662
01:26:56,820 --> 01:26:57,821
[κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου]

1663
01:27:04,567 --> 01:27:06,221
[οι επιβάτες φλυαρούν]

1664
01:27:16,970 --> 01:27:21,018
[εκφωνητής μέσω PA]
<i>Πρόκειται για νότιο φέρι με προορισμό
τοπικό ένα τρένο.</i>

1665
01:27:21,192 --> 01:27:24,369
<i>Η επόμενη στάση είναι η 79η οδός.</i>

1666
01:27:24,543 --> 01:27:25,936
[γρυλίζει]

1667
01:27:27,198 --> 01:27:28,547
[γελάει μασκοφόρος επιβάτης]

1668
01:27:29,156 --> 01:27:30,462
Συγγνώμη!

1669
01:27:37,208 --> 01:27:38,470
[αναστεναγμοί]

1670
01:27:53,746 --> 01:27:55,270
Ακόμα τίποτα από τη Mindy.

1671
01:27:55,444 --> 01:27:58,534
[εκφωνητής μέσω PA]
<i>Αυτή είναι η 72η οδός.</i>

1672
01:28:06,977 --> 01:28:08,021
Παιδιά;

1673
01:28:11,198 --> 01:28:12,112
[επιβάτης 1] Φίλε!

1674
01:28:13,375 --> 01:28:14,985
[επιβάτης 2]
Πρόσεχε τον εαυτό σου φίλε.

1675
01:28:20,773 --> 01:28:23,515
[εκφωνητής μέσω PA]
<i>Η επόμενη στάση είναι η 66η οδός,</i>

1676
01:28:23,689 --> 01:28:24,690
<i>Κέντρο Λίνκολν.</i>

1677
01:28:32,263 --> 01:28:33,308
Γεια σου.

1678
01:28:34,221 --> 01:28:35,614
Γαμήστε σας.

1679
01:28:35,788 --> 01:28:37,399
[εκφωνητής μέσω PA]
<i>Πρόκειται για νότιο φέρι με προορισμό</i>

1680
01:28:37,573 --> 01:28:39,836
<i>τοπικό τρένο.</i>

1681
01:28:40,010 --> 01:28:42,708
<i>Η επόμενη στάση είναι η 66η οδός,</i>

1682
01:28:42,882 --> 01:28:43,883
<i>Κέντρο Λίνκολν.</i>

1683
01:28:53,023 --> 01:28:54,067
[αναστεναγμοί]

1684
01:29:19,919 --> 01:29:21,573
[οι επιβάτες ζητωκραυγάζουν]

1685
01:29:58,393 --> 01:29:59,742
[πνιχτή κραυγή]

1686
01:29:59,916 --> 01:30:02,614
[χτύπος καρδιάς]

1687
01:30:02,788 --> 01:30:04,790
[Mindy γρύλισμα, γκρίνια]

1688
01:30:07,402 --> 01:30:08,794
[γκρίνια]

1689
01:30:18,151 --> 01:30:20,284
[εκφωνητής μέσω PA]
<i>Αυτή είναι η 66η οδός,</i>

1690
01:30:20,458 --> 01:30:21,372
<i>Κέντρο Λίνκολν.</i>

1691
01:30:21,546 --> 01:30:23,330
[γκρίνια]

1692
01:30:23,505 --> 01:30:25,332
[κλαυγίζοντας]

1693
01:30:26,682 --> 01:30:28,988
[οι πόρτες του τρένου ανοίγουν][εκφωνητής] <i>Καθώς βγαίνετε,</i>

1694
01:30:29,162 --> 01:30:31,251
<i>παρακαλώ να είστε προσεκτικοί
της πλατφόρμας και του τρένου.</i>

1695
01:30:31,426 --> 01:30:32,427
[γκρίνια]

1696
01:30:38,258 --> 01:30:39,782
Ω, σκατά.

1697
01:30:39,956 --> 01:30:41,827
Mindy! Γαμώ!

1698
01:30:42,001 --> 01:30:44,134
Σκατά, σκατά. Mindy!

1699
01:30:44,308 --> 01:30:46,223
Γαμώτο,
αυτό είναι πολύ αίμα.

1700
01:30:46,397 --> 01:30:48,399
[γκρίνια]
Βοήθεια! Κάποιος να βοηθήσει!

1701
01:30:48,573 --> 01:30:50,793
Γαμώ. Πρέπει να σε πάρουμε
από εδώ, εντάξει;

1702
01:30:51,358 --> 01:30:52,316
[γκρίνια]

1703
01:30:52,490 --> 01:30:53,404
Ανάθεμά το.

1704
01:30:53,578 --> 01:30:55,406
Έλα! [Μίντι] Γάμα.

1705
01:30:55,580 --> 01:30:57,887
Σκατά. Κάποιος να τηλεφωνήσει στο 911!

1706
01:31:00,019 --> 01:31:01,978
[γκρίνια]

1707
01:31:02,152 --> 01:31:04,284
Ω, Θεέ μου.
- Ναι, είμαι τόσο καλά.
-Είσαι καλά;

1708
01:31:04,459 --> 01:31:06,591
Θα είσαι εντάξει.
Θα είσαι εντάξει.

1709
01:31:06,765 --> 01:31:09,899
Γαμώτο.
Πάλι λάθος κατάλαβα.

1710
01:31:10,465 --> 01:31:11,596
Τι στο διάολο;

1711
01:31:11,770 --> 01:31:12,989
Βοήθεια!

1712
01:31:13,163 --> 01:31:14,294
[μέλος του προσωπικού]
Χρειαζόμαστε ιατρική βοήθεια.

1713
01:31:14,469 --> 01:31:15,687
είμαστε στο
ο σταθμός 66th Street.

1714
01:31:15,861 --> 01:31:17,472
Γάμα αυτό το franchise.

1715
01:31:26,219 --> 01:31:27,264
[Κίρμπι] Γεια σου.

1716
01:31:28,874 --> 01:31:32,269
Μίλησα με τον Μπέιλι.
Τα έχω έτοιμα όλα.

1717
01:31:32,443 --> 01:31:34,967
- Πού είναι η Mindy και ο Ethan;
- Είναι πέντε λεπτά
πίσω μας.

1718
01:31:35,141 --> 01:31:37,622
[Kirby] Ας σε πάρουμε
όλα μέσα.

1719
01:31:38,667 --> 01:31:40,364
- Όχι εσύ.
- Τι;

1720
01:31:42,497 --> 01:31:43,976
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν, θυμάσαι;

1721
01:31:45,412 --> 01:31:46,544
Δεν σε ξέρουμε.

1722
01:31:48,154 --> 01:31:49,199
Όχι πραγματικά.

1723
01:31:50,287 --> 01:31:51,244
Με ξέρεις.

1724
01:31:51,418 --> 01:31:53,246
Δεν είσαι το Woodsboro.

1725
01:31:55,727 --> 01:31:56,815
λυπάμαι.

1726
01:31:57,903 --> 01:32:00,732
Είναι εντάξει.
Δεν πειράζει, το καταλαβαίνω.

1727
01:32:02,647 --> 01:32:03,866
Να είσαι ασφαλής, εντάξει;

1728
01:32:05,302 --> 01:32:06,433
Καλά;

1729
01:32:07,434 --> 01:32:08,479
Κι εσύ.

1730
01:32:11,787 --> 01:32:12,701
Καλή κλήση.

1731
01:32:12,875 --> 01:32:14,050
[μπιπ κλειδώματος]

1732
01:32:17,270 --> 01:32:19,577
[Κίρμπι]
Καθάρισα όλο το μέρος
πριν φτάσεις εδώ.

1733
01:32:19,751 --> 01:32:21,100
[η πόρτα κλείνει]

1734
01:32:21,274 --> 01:32:23,886
Έτσι, αυτός είναι ο μόνος τρόπος
μέσα ή έξω.

1735
01:32:24,060 --> 01:32:25,670
Μπαίνει μέσα
από την πρώτη πόρτα,

1736
01:32:25,844 --> 01:32:28,543
και οι δύο πόρτες κλειδώνουν αυτόματα,
παγιδεύοντάς τον μέσα.

1737
01:32:28,717 --> 01:32:30,675
Το μετατρέπουμε σε κουτί σκοτώματος.

1738
01:32:30,849 --> 01:32:34,505
- Όπλα;
- Ένα όπλο,
και το κρατάω.

1739
01:32:34,679 --> 01:32:36,159
Είμαι ο μόνος
με ένα σήμα εδώ

1740
01:32:36,333 --> 01:32:37,726
και αυτός είναι ο τρόπος
θα είναι.

1741
01:32:39,292 --> 01:32:40,642
Είμαστε ασφαλείς εδώ.

1742
01:32:43,906 --> 01:32:47,126
Θα κάνω check in με τη Mindy.
Δείτε αν είναι κοντά.

1743
01:32:59,574 --> 01:33:02,751
[κουδούνισμα γραμμής]

1744
01:33:08,539 --> 01:33:09,975
Έλα, έλα.

1745
01:33:10,149 --> 01:33:12,978
[Μίντι] <i>Γεια, με έφτασες.
Αφήστε ένα μήνυμα.</i>

1746
01:33:13,152 --> 01:33:14,763
[Billy]
Ξέρεις ότι δεν είσαι ασφαλής εδώ.

1747
01:33:14,937 --> 01:33:16,591
Όποτε κάποιος λέει,
«Είμαστε ασφαλείς εδώ»

1748
01:33:16,765 --> 01:33:18,288
σημαίνει ότι δεν είσαι. [Σαμ] Όχι τώρα.

1749
01:33:18,462 --> 01:33:20,507
Αλλά είσαι πιο έξυπνος από αυτό, Σαμ.

1750
01:33:20,682 --> 01:33:22,858
Πιάσε ένα όπλο
και καθαρίστε αυτό το μέρος μόνοι σας.

1751
01:33:25,382 --> 01:33:26,688
Ξέρεις ότι έχω δίκιο.

1752
01:33:42,965 --> 01:33:44,444
Εξαιρετική επιλογή.

1753
01:33:46,795 --> 01:33:48,057
Το αγαπημένο μου.

1754
01:33:48,231 --> 01:33:49,536
[η πόρτα κλείνει]

1755
01:33:51,147 --> 01:33:52,148
[Σαμ] Κίρμπι;

1756
01:33:57,022 --> 01:33:58,023
Κίρμπι!

1757
01:34:14,344 --> 01:34:16,476
[χτυπάει το κινητό]] λαχανί, λαχάνιασμα]

1758
01:34:18,827 --> 01:34:20,524
Γεια σας;

1759
01:34:20,698 --> 01:34:22,569
Βγάλε τους πάντες από εκεί, Σαμ.
Δεν είσαι ασφαλής.

1760
01:34:22,744 --> 01:34:24,441
<i>άκουσα
από το γραφείο πεδίου της Ατλάντα.</i>

1761
01:34:24,615 --> 01:34:26,835
<i>Είπαν ότι ο πράκτορας Ριντ ήταν
σε μια καθοδική σπείρα</i>

1762
01:34:27,009 --> 01:34:29,707
<i>από το Woodsboro
- δολοφονίες πέρυσι.
- Τι λες;</i>

1763
01:34:29,881 --> 01:34:32,754
Απέλυσαν τον Κίρμπι πριν από δύο μήνες
επειδή είναι ψυχικά ασταθής.

1764
01:34:32,928 --> 01:34:35,408
<i>Τι;</i> Δεν είναι πλέον στο FBI.

1765
01:34:36,018 --> 01:34:37,019
[λαχανίσματα]

1766
01:34:41,980 --> 01:34:44,113
[αναπνέοντας βαριά]

1767
01:34:44,287 --> 01:34:45,549
[λαχανίσματα]

1768
01:34:45,723 --> 01:34:47,203
[ο προβολέας ανάβει]

1769
01:34:47,377 --> 01:34:49,074
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1770
01:34:49,248 --> 01:34:50,597
[γυναίκα] <i>Άκου, μαλάκα.</i>

1771
01:34:50,772 --> 01:34:52,164
[man] <i>Όχι, ακούς,
μικρούλα σου.</i>

1772
01:34:52,338 --> 01:34:54,558
<i>Κλείσε με, θα σε ξεφορτωθώ
σαν ψάρι. Καταλαβαίνετε;</i>

1773
01:34:54,732 --> 01:34:55,994
[γυναίκα] <i>Τι θέλεις;</i>

1774
01:34:56,168 --> 01:34:58,693
[man] <i>Για να δεις
πώς μοιάζει το εσωτερικό σας.</i>

1775
01:35:02,914 --> 01:35:04,524
Ω, σκατά.

1776
01:35:05,656 --> 01:35:06,744
[ουρλιάζοντας]

1777
01:35:12,663 --> 01:35:14,883
[Τάρα] Πότε ήταν η τελευταία φορά
χρησιμοποίησε κανείς αυτό το μέρος;

1778
01:35:15,057 --> 01:35:16,711
Είναι τόσο παλιό.

1779
01:35:16,885 --> 01:35:18,582
[βροντή βροντή]

1780
01:35:18,756 --> 01:35:19,844
[Ο Τσαντ γελάει]

1781
01:35:20,758 --> 01:35:23,892
Εμ. λυπάμαι,
μπορείτε να τα έχετε.

1782
01:35:24,066 --> 01:35:25,676
- Πάρτε τα.
- Όχι, εννοώ...

1783
01:35:25,850 --> 01:35:27,634
Αν τα θέλεις,
τα έχεις.

1784
01:35:27,809 --> 01:35:28,897
- Νομίζεις ότι τα θέλω αυτά;
- Κάπως.

1785
01:35:29,071 --> 01:35:31,203
Είναι εκατό χρονών.[γέλια]

1786
01:35:31,377 --> 01:35:32,727
Ίσως αυτό είναι το θέμα σου.

1787
01:35:38,994 --> 01:35:39,995
εγω πραγματικα...

1788
01:35:52,224 --> 01:35:55,097
Ίσως είναι ντροπιαστικό
πόσο καιρό ήθελα να το κάνω αυτό.

1789
01:35:55,271 --> 01:35:57,273
Ναι, έπρεπε να το κάνεις
πολύ νωρίτερα.

1790
01:35:57,447 --> 01:35:58,709
ξέρω.

1791
01:35:58,883 --> 01:36:01,146
Θα μπορούσες όμως να το κάνεις
πολλές περισσότερες φορές.

1792
01:36:04,193 --> 01:36:05,890
[φωνάζει]
Τάρα!

1793
01:36:09,720 --> 01:36:10,634
[Το πρόσωπο του φαντάσματος γρυλίζει]

1794
01:36:14,943 --> 01:36:16,074
[Ο Τσαντ γρυλίζει]

1795
01:36:16,248 --> 01:36:18,816
Τάρα, πάμε.
Έλα, έλα!

1796
01:36:18,990 --> 01:36:20,122
[ουρλιάζουν και οι δύο]

1797
01:36:20,296 --> 01:36:22,124
[Τσαντ] Έλα, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1798
01:36:22,298 --> 01:36:24,996
Είναι ο Kirby. Αυτή είναι η δολοφόνος. [Τσαντ] Όχι σκατά!

1799
01:36:25,170 --> 01:36:27,477
- Αυτό είναι κλειδωμένο. Ερχομαι.
- Είμαστε παγιδευμένοι;

1800
01:36:27,651 --> 01:36:30,088
Έκανε όλο αυτό το θέατρο
ένα κουτί σκοτώματος. Για μας.

1801
01:36:30,262 --> 01:36:32,874
Γεια, τι γίνεται με αυτό;
Υπάρχει μια πόρτα εξόδου.

1802
01:36:33,918 --> 01:36:35,137
Ίσως οδηγεί στην οροφή
ή κάτι;

1803
01:36:35,311 --> 01:36:37,139
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
να μάθω. Πάμε.

1804
01:36:37,313 --> 01:36:38,401
Ο Μπέιλι είναι καθ' οδόν, αλλά...

1805
01:36:39,228 --> 01:36:40,707
[Το πρόσωπο του φαντάσματος γρυλίζει]

1806
01:36:42,231 --> 01:36:43,493
Ω, γαμ!

1807
01:36:45,408 --> 01:36:46,365
Αποκεφαλισμοί!

1808
01:36:48,280 --> 01:36:49,847
[Σαμ] Τάρα! Ερχομαι.

1809
01:36:50,021 --> 01:36:51,893
Χαμόγελο για την κάμερα,
μαμά!

1810
01:36:52,067 --> 01:36:53,372
[Το πρόσωπο του φαντάσματος γρυλίζει]

1811
01:36:56,375 --> 01:36:57,550
Με αυτόν τον τρόπο! Ερχομαι!

1812
01:36:57,724 --> 01:36:59,552
<i>Θα έπρεπε
τρέχετε έξω από την μπροστινή πόρτα.</i>

1813
01:36:59,726 --> 01:37:00,466
[Το πρόσωπο του φαντάσματος γρυλίζει]

1814
01:37:00,640 --> 01:37:02,425
[Τάρα παντελόνι, κραυγές]

1815
01:37:05,558 --> 01:37:06,646
[Τσαντ] Γαμήσου!

1816
01:37:24,099 --> 01:37:25,927
Τάρα, πήγαινε! Πάω!

1817
01:37:30,496 --> 01:37:31,541
[φωνάζει]

1818
01:37:32,977 --> 01:37:34,283
Όχι!

1819
01:37:34,892 --> 01:37:35,893
Τσαντ!

1820
01:37:39,244 --> 01:37:40,593
Τρέξιμο.

1821
01:37:42,508 --> 01:37:43,553
Πάω.

1822
01:37:53,911 --> 01:37:55,913
Από εδώ. Εδώ πάνω. Ερχομαι.

1823
01:37:58,133 --> 01:38:00,178
[Η Τάρα φωνάζει, κλαίγοντας]

1824
01:38:00,352 --> 01:38:01,876
[man] <i>Όλοι είναι ύποπτοι.</i>

1825
01:38:03,790 --> 01:38:06,576
<i>Δεν φοβάσαι, έτσι;</i>

1826
01:38:09,318 --> 01:38:10,885
[λυγμοί] Ω, Σαμ!

1827
01:38:11,059 --> 01:38:13,931
[man] <i>Είναι πολύ πιο τρομακτικό
όταν δεν υπάρχει κίνητρο.</i>

1828
01:38:14,105 --> 01:38:15,715
Έτοιμοι; [κλαίγοντας]

1829
01:38:15,890 --> 01:38:17,630
Θέλω να είσαι έτοιμος. Ετοιμος;

1830
01:38:18,980 --> 01:38:19,981
Κοίτα με.

1831
01:38:21,504 --> 01:38:22,853
είμαι έτοιμος.

1832
01:38:23,027 --> 01:38:25,334
Έλα μωρέ!

1833
01:38:25,508 --> 01:38:26,683
[πυροβολισμοί]

1834
01:38:27,945 --> 01:38:29,555
Δεν πειράζει!

1835
01:38:29,729 --> 01:38:32,428
- Μείνε πίσω στο διάολο!
- Ξέρουμε ότι είσαι εσύ, Κίρμπι.

1836
01:38:32,602 --> 01:38:33,472
[τραυλίζει]

1837
01:38:33,646 --> 01:38:36,258
Ένας από αυτούς με έκανε νοκ άουτ.

1838
01:38:36,432 --> 01:38:37,346
[Bailey] Kirby, σταμάτα!

1839
01:38:37,520 --> 01:38:39,174
Φύγε από τα κορίτσια!

1840
01:38:41,132 --> 01:38:42,438
Τι κάνεις;

1841
01:38:42,612 --> 01:38:44,657
Σκότωσες τον Κουίν;
Σκότωσες την κόρη μου;

1842
01:38:44,831 --> 01:38:46,224
Χριστός!

1843
01:38:48,313 --> 01:38:51,273
Ό,τι κι αν έλεγε
σε σένα, μην τον ακούς.

1844
01:38:51,447 --> 01:38:53,144
Μάλλον είναι ο δολοφόνος.

1845
01:38:54,058 --> 01:38:55,538
Πίσω σου!

1846
01:39:00,586 --> 01:39:01,761
[λαχανίσματα]

1847
01:39:05,026 --> 01:39:06,027
Μεγάλη δουλειά.

1848
01:39:10,901 --> 01:39:11,946
και οι δυο σας.

1849
01:39:13,773 --> 01:39:15,384
- Εσύ;
- Ναι, φυσικά εγώ.

1850
01:39:15,558 --> 01:39:17,864
Ειλικρινά, περίμενα περισσότερα
από τους δυο σας

1851
01:39:18,039 --> 01:39:19,040
μετά από αυτό που μας έκανες.

1852
01:39:19,214 --> 01:39:20,302
Τι εννοείς «εμείς»;

1853
01:39:26,003 --> 01:39:27,787
[Ο Μπέιλι γελάει] Τα-ντα!

1854
01:39:27,962 --> 01:39:29,528
Η Mindy είχε δίκιο.
[γέλια]

1855
01:39:29,702 --> 01:39:31,617
Ήταν εύκολο να κάνεις πλάκα
η λοταρία των συγκατοίκων.

1856
01:39:31,791 --> 01:39:33,315
Το μόνο που έπρεπε να κάνω για να σε γνωρίσω

1857
01:39:33,489 --> 01:39:36,666
ήταν δωμάτιο με υπεροπτική,
συγκαταβατικό άλφα

1858
01:39:36,840 --> 01:39:38,668
κυριολεκτικά ονομάζεται Τσαντ.

1859
01:39:38,842 --> 01:39:40,583
Γαμώτο,
ένιωθε ωραία που τον σκότωσα!

1860
01:39:42,019 --> 01:39:43,803
Αυτό ήταν της γιαγιάς σου,
Σαμ.

1861
01:39:44,630 --> 01:39:46,023
Νάνσυ Λούμις;

1862
01:39:46,197 --> 01:39:48,286
Πραγματικά τρέχει μέσα
η γαμημένη οικογένειά σου, έτσι δεν είναι;

1863
01:39:48,460 --> 01:39:50,549
Μιλώντας για οικογένεια... Περίμενε.

1864
01:39:50,723 --> 01:39:52,638
...το όνομά μου
όχι ο Ίθαν Λάντρι,

1865
01:39:52,812 --> 01:39:53,857
είναι μπαμπά;

1866
01:39:55,337 --> 01:39:56,903
"Μπαμπά"; [γέλια]

1867
01:39:57,078 --> 01:40:00,037
Περίμενε. Αν είστε εσείς οι δύο,
που απλά φεύγει...

1868
01:40:02,997 --> 01:40:03,998
Mindy;

1869
01:40:12,223 --> 01:40:13,746
Γεια σου, δωμάτιο.

1870
01:40:15,009 --> 01:40:16,488
Δεν είδες
έρχεται αυτός, εσύ;

1871
01:40:16,662 --> 01:40:19,926
- Ναι, γιατί πέθανες!
- Κάπως δεν το έκανε, όμως.

1872
01:40:20,101 --> 01:40:22,581
Ήταν ένας καλός τρόπος
για να βγούμε από τη λίστα των υπόπτων.

1873
01:40:22,755 --> 01:40:24,235
Stab Gale Weathers,

1874
01:40:24,409 --> 01:40:27,151
μαχαιρώνει τη Mindy στο τρένο.
Κάτι τέτοιο.

1875
01:40:27,325 --> 01:40:29,414
Ναι, και μόλις βεβαιώθηκα
Ήμουν πρώτος στη σκηνή

1876
01:40:29,588 --> 01:40:32,069
ώστε να μπορώ να αλλάξω το σώμα της
με ένα φρέσκο.

1877
01:40:32,243 --> 01:40:34,419
Λίγο ψεύτικο αίμα, ένα προσθετικό.

1878
01:40:34,593 --> 01:40:37,379
Θα εκπλαγείτε με τι
ένας πενθείς πατέρας
μπορεί να ξεφύγει.

1879
01:40:37,553 --> 01:40:39,859
Πήρα τη μάσκα του Stu Macher.

1880
01:40:40,556 --> 01:40:41,644
Ήταν ο αγαπημένος μου.

1881
01:40:44,690 --> 01:40:46,257
Ομορφη. Αυτό είναι το νούμερο τρία.

1882
01:40:46,866 --> 01:40:47,998
Αυτά είναι δύο.

1883
01:40:48,912 --> 01:40:49,956
Που αφήνει...

1884
01:40:51,262 --> 01:40:52,611
του πατέρα σου.

1885
01:40:54,874 --> 01:40:57,268
Αυτό έχουμε
μετρούσε αντίστροφα για να, Σαμ.

1886
01:41:00,445 --> 01:41:02,404
Θα χρειαστώ να το βάλεις.

1887
01:41:04,623 --> 01:41:05,624
Γαμήσου!

1888
01:41:06,712 --> 01:41:08,932
[Ο Μπέιλι γελάει]
Ωχ!

1889
01:41:09,106 --> 01:41:10,586
Μείνε στο διάολο μακριά της!

1890
01:41:10,760 --> 01:41:14,111
- [Μπέιλι] Έλα.
- Τι; Τι είναι αυτό;

1891
01:41:14,285 --> 01:41:15,547
Το κάνατε ως οικογένεια;

1892
01:41:15,721 --> 01:41:16,809
Κόλαση ναι, σκύλα!

1893
01:41:16,983 --> 01:41:18,159
Θα έπρεπε να ξέρεις
καλύτερα από τον καθένα.

1894
01:41:18,333 --> 01:41:19,682
Ακόμα δεν το έχουν πάρει.

1895
01:41:19,856 --> 01:41:21,684
Δεν ξέρω
αυτό που πιστεύεις,

1896
01:41:21,858 --> 01:41:24,817
αλλά δεν δεσμεύτηκα
αυτές οι δολοφονίες στο Woodsboro.
Δεν ήμουν εγώ!

1897
01:41:24,991 --> 01:41:26,602
Το ξέρουμε αυτό.
Φυσικά δεν το έκανες.

1898
01:41:26,776 --> 01:41:30,040
Νομίζετε ότι αυτό βασίζεται σε
κάποια βλακεία θεωρία συνωμοσίας;

1899
01:41:30,214 --> 01:41:34,436
Ερχομαι. Ποιος νομίζεις
ξεκίνησαν οι φήμες για σένα
στην πρώτη θέση;

1900
01:41:36,177 --> 01:41:38,309
[γελάει]
Ξέρεις πόσο εύκολο ήταν

1901
01:41:38,483 --> 01:41:42,313
να γυρίσει τον Σαμ
από τον ήρωα του Woodsboro
στον κακό;

1902
01:41:42,487 --> 01:41:45,490
Πόσο εύκολο είναι
για να πείσει τον κόσμο

1903
01:41:45,664 --> 01:41:49,668
να πιστεύεις το χειρότερο στους ανθρώπους
παρά το καλύτερο;

1904
01:41:49,842 --> 01:41:53,063
Γιατί δεν είναι αρκετό
απλά να σκοτώσεις κάποιον αυτές τις μέρες.

1905
01:41:53,237 --> 01:41:56,240
Πρέπει να δολοφονήσεις
πρώτα ο χαρακτήρας τους.

1906
01:41:56,414 --> 01:41:59,983
Όταν λοιπόν ο μπαμπάς εδώ "ανακαλύπτει"
τα φρικτά ακρωτηριασμένα κορμιά σου...

1907
01:42:00,157 --> 01:42:01,463
[λαχανίσματα]

1908
01:42:01,637 --> 01:42:03,987
...πόζαρε με τον Σαμ
φορώντας τη μάσκα του πατέρα της,

1909
01:42:04,161 --> 01:42:07,556
θα πει καημένο ανόητο κάθαρμα
διαβάστε στο Διαδίκτυο
ότι είσαι το πραγματικό Ghostface

1910
01:42:07,730 --> 01:42:10,211
και πήρε τα πράγματα
στα δικά τους παραπλανημένα χέρια.

1911
01:42:10,385 --> 01:42:13,214
Ακριβώς! Γι' αυτό
είναι το τέλειο άλλοθι.

1912
01:42:13,388 --> 01:42:16,434
Και όλα τα καλύτερα ψέματα
βασίζονται στην αλήθεια.

1913
01:42:18,001 --> 01:42:19,133
Και είσαι δολοφόνος.

1914
01:42:19,307 --> 01:42:20,917
- Όπως και ο πατέρας σου.
- Όχι, δεν είμαι!

1915
01:42:21,091 --> 01:42:24,573
Ναι είσαι μωρέ!
Σκότωσες τον αδερφό μας!

1916
01:42:26,488 --> 01:42:27,750
Τι λες;

1917
01:42:27,924 --> 01:42:29,230
Είπες ότι ο αδερφός σου πέθανε
σε τροχαίο ατύχημα.

1918
01:42:29,404 --> 01:42:31,232
[Ίθαν] Όχι, όχι, όχι,
γλυκιά, χαζή.

1919
01:42:31,406 --> 01:42:33,321
Πέθανε στο Woodsboro

1920
01:42:34,409 --> 01:42:36,454
στα χέρια
της σκύλας αδερφής σου.

1921
01:42:44,723 --> 01:42:47,030
[βροντή βροντή]

1922
01:42:47,204 --> 01:42:48,379
Είσαι η οικογένεια του Ρίτσι.

1923
01:42:52,209 --> 01:42:53,254
Ναι.

1924
01:42:54,646 --> 01:42:57,432
Ντινγκ-ντινγκ-ντινγκ-ντινγκ!
Επιτέλους αρχίζει
για να το πάρεις.

1925
01:42:57,606 --> 01:42:59,912
Τώρα! Δεν ήταν
μέχρι που είδα αυτή τη φωτογραφία

1926
01:43:00,086 --> 01:43:03,351
για αυτό που πραγματικά έκανες
σε αυτόν που ήξερα.

1927
01:43:03,525 --> 01:43:05,614
Ότι ήξερα ότι έπρεπε να γαμηθείς
πεθάνεις! Έπρεπε να τιμωρηθείς!

1928
01:43:05,788 --> 01:43:08,617
Μαζί με οποιονδήποτε άλλον
που στέκεται εμπόδιο στο δρόμο μας.

1929
01:43:11,663 --> 01:43:13,187
Εκεί είναι.

1930
01:43:14,710 --> 01:43:16,407
Να ο γαμημένος δολοφόνος.

1931
01:43:16,581 --> 01:43:17,930
Υπέροχη γονεϊκή δουλειά,
με την ευκαιρία.

1932
01:43:18,104 --> 01:43:20,150
Κλείσε την πόρνη σου
γαμημένο στόμα!

1933
01:43:21,238 --> 01:43:23,197
[Τάρα] Σκατά. [Σαμ] Είσαι εντάξει;

1934
01:43:23,371 --> 01:43:25,895
Υπήρξα τέλειος μπαμπάς; Όχι.

1935
01:43:26,069 --> 01:43:28,985
Μήπως έχω παρακάνει
Η αγάπη του Ρίτσι
από αυτές τις μικρές ταινίες;

1936
01:43:29,159 --> 01:43:31,292
Ναι, ίσως.

1937
01:43:32,423 --> 01:43:33,859
Για μένα,
είναι απλά λίγο σκοτεινά.

1938
01:43:34,643 --> 01:43:35,644
Όμως...

1939
01:43:37,776 --> 01:43:39,038
Ο Ρίτσι τους αγαπούσε πραγματικά.

1940
01:43:40,039 --> 01:43:41,215
Τους λάτρεψε!

1941
01:43:42,216 --> 01:43:43,869
Έφτιαξε και μερικά δικά του.

1942
01:43:45,131 --> 01:43:46,742
Το ήξερες; Το ήξερες;

1943
01:43:48,744 --> 01:43:51,137
<i>Λοιπόν νομίζεις ότι δεν δημοσίευσα
μια ειδική γιορτή.</i>

1944
01:43:51,312 --> 01:43:54,576
<i>Λοιπόν, το προσπάθησα.
Πραγματικά προσπάθησα.</i>

1945
01:43:55,620 --> 01:43:57,448
<i>Με τα οποία θα μπορούσα να αλληλεπιδράσω.</i>

1946
01:43:57,622 --> 01:44:00,364
Υπάρχει ένας πολύ ιδιαίτερος δεσμός
ανάμεσα σε έναν πατέρα

1947
01:44:00,538 --> 01:44:02,148
και ο πρώτος του γιος.

1948
01:44:03,411 --> 01:44:06,240
[βροντή βροντή]

1949
01:44:06,414 --> 01:44:08,154
Γι' αυτό τον βοήθησα
δημιουργήστε αυτή τη συλλογή.

1950
01:44:09,765 --> 01:44:11,941
Αυτό ήταν όλο δικό του;

1951
01:44:12,115 --> 01:44:14,073
Ναι, είναι
ένας πολύ παθιασμένος συλλέκτης.

1952
01:44:14,248 --> 01:44:15,553
Και ενέπνευσε άλλους.

1953
01:44:15,727 --> 01:44:18,034
Έπρεπε να σκοτώσουμε αυτούς τους δύο
επιθυμητοί φοιτητές κινηματογράφου

1954
01:44:18,208 --> 01:44:22,168
γιατί, λοιπόν,
έπρεπε πρώτα να σε σκοτώσουμε, Σαμ.

1955
01:44:22,343 --> 01:44:26,390
Έβαλα το θέατρο στο όνομά τους,
τότε ο παλιός καλός ντετέκτιβ Μπέιλι
απλά θα το είχα σκοντάψει,

1956
01:44:26,564 --> 01:44:28,610
αλλά δεν χρειάστηκε γιατί,
από τον Γκόλυ,

1957
01:44:28,784 --> 01:44:31,787
ότι ο Γκέιλ Καιρός
είναι ένας κολασμένος δημοσιογράφος.

1958
01:44:31,961 --> 01:44:33,832
Έφτιαξα ένα αφιέρωμα
στον γιο μου.

1959
01:44:35,138 --> 01:44:37,749
Αυτός είναι ο λόγος που συμβαίνει αυτό
που πρέπει να πεθάνεις, Σαμ,

1960
01:44:39,098 --> 01:44:41,666
περιβάλλεται από όλα τα πράγματα
αγαπούσε περισσότερο.

1961
01:44:41,840 --> 01:44:43,146
Τι γίνεται μετά;

1962
01:44:43,320 --> 01:44:45,191
Αφού τελειώσεις μαζί μας
απλά εξαφανίζεσαι;

1963
01:44:45,366 --> 01:44:47,411
Όχι! Πρέπει να βιαζόμαστε
στο νοσοκομείο

1964
01:44:47,585 --> 01:44:50,762
και βεβαιωθείτε ότι η Mindy
και ο Γκέιλ μην προχωράς.
Γιατί όλοι πεθαίνουν, Σαμ!

1965
01:44:50,936 --> 01:44:54,636
Όλοι όσοι είχαν κάτι να κάνουν
με τον θάνατο του γιου μου
υποφέρει και πεθαίνει.

1966
01:44:54,810 --> 01:44:55,854
- Γάμα ναι, το κάνουν!
- Ναι!

1967
01:44:56,028 --> 01:44:57,943
Τώρα φορέστε τη μάσκα.

1968
01:44:59,902 --> 01:45:03,384
Ήταν... [αναστεναγμοί]
...τόσο αξιολύπητο.

1969
01:45:04,515 --> 01:45:05,560
[χλευάζει]

1970
01:45:05,734 --> 01:45:07,605
- Δεν είναι αλήθεια.
- Ναι, ο γιος σου,

1971
01:45:08,911 --> 01:45:10,565
ήταν άντρας-μωρό

1972
01:45:10,739 --> 01:45:13,307
που έκανε την κοπέλα του
κάνε όλο το φόνο.

1973
01:45:13,481 --> 01:45:16,092
Ήταν δυνατός,
αρρενωπός νεαρός!

1974
01:45:16,266 --> 01:45:17,920
Ήταν χωλός
λίγο γαμ

1975
01:45:18,094 --> 01:45:19,835
που έκλαψε
πριν του κόψω το λαιμό.

1976
01:45:20,009 --> 01:45:22,881
Σκάσε το διάολο!

1977
01:45:26,407 --> 01:45:28,322
[βήχας]
Σαμ, έλα!

1978
01:45:29,148 --> 01:45:30,846
[γρυλίζουν και οι δύο]

1979
01:45:31,020 --> 01:45:32,238
Το αναγνωρίζετε αυτό;

1980
01:45:32,413 --> 01:45:33,631
Γαμήσου!

1981
01:45:38,288 --> 01:45:39,855
Συγγνώμη,
αλλά το χρειάζομαι κάπως αυτό.

1982
01:45:42,988 --> 01:45:44,599
Γαμήστε τα.

1983
01:45:44,773 --> 01:45:46,165
Τι θα κάνεις
να το κάνεις, σκύλα;

1984
01:45:46,340 --> 01:45:47,645
Ωχ! Γαμώ!

1985
01:45:48,690 --> 01:45:50,256
[φωνάζει]

1986
01:45:51,345 --> 01:45:52,607
Σαμ!

1987
01:45:55,610 --> 01:45:56,959
[γρυλίζει]

1988
01:45:58,743 --> 01:45:59,788
Θα πάρω βοήθεια.

1989
01:46:04,880 --> 01:46:06,098
[γρυλίζει]

1990
01:46:09,928 --> 01:46:11,800
[ουρλιάζοντας]

1991
01:46:15,151 --> 01:46:16,544
[Τάρα] Πρόσεχε.

1992
01:46:18,328 --> 01:46:20,112
[Ο Σαμ γκρινιάζει] Έλα.

1993
01:46:21,200 --> 01:46:22,376
[πυροβολισμός] [Η Τάρα ουρλιάζει]

1994
01:46:23,594 --> 01:46:24,987
[γέλια]

1995
01:46:25,596 --> 01:46:26,684
[φωνάζει]

1996
01:46:26,858 --> 01:46:28,643
Πήγαινε να την πάρεις.
Πάρτε την!

1997
01:46:28,817 --> 01:46:30,775
[Τάρα] Δεν μπορώ να σε αρπάξω. [Σαμ] Είναι εντάξει.

1998
01:46:30,949 --> 01:46:33,952
Δεν μπορώ να αρπάξω.
Δεν μπορώ να αρπάξω.

1999
01:46:35,127 --> 01:46:36,128
Όχι! [Η Τάρα ουρλιάζει]

2000
01:46:37,042 --> 01:46:38,479
[Σαμ] Όχι!

2001
01:46:38,653 --> 01:46:40,568
Πάντα ήθελα
να κολλήσω κάτι μέσα σου, Τάρα.

2002
01:46:40,742 --> 01:46:42,396
- Γάμα σου!
- Γάμα σου!

2003
01:46:49,403 --> 01:46:52,101
[γέλια]
Είστε πολύ γαμημένοι τώρα!

2004
01:46:54,103 --> 01:46:55,365
[Τάρα] Σαμ.

2005
01:46:56,453 --> 01:46:57,976
[ξύσιμο μετάλλων]

2006
01:46:58,150 --> 01:46:58,977
[Τάρα] Σαμ;

2007
01:46:59,151 --> 01:47:00,892
- Άσε με να φύγω.
- Όχι!

2008
01:47:01,066 --> 01:47:03,199
Ναι, άσε την να φύγει, Σαμ,
έλα.

2009
01:47:03,939 --> 01:47:06,115
[μεταλλικές κραυγές]
Γαμώτο!

2010
01:47:06,289 --> 01:47:07,682
Πιστέψτε με. [Ίθαν] Γάμα!

2011
01:47:11,642 --> 01:47:13,601
[μεταλλικό τρίξιμο]

2012
01:47:15,994 --> 01:47:17,343
Πρέπει να με αφήσεις να φύγω.

2013
01:47:24,133 --> 01:47:25,700
[γρύλισμα, στεναγμός]

2014
01:47:28,442 --> 01:47:29,268
Γκόττσα!

2015
01:47:29,443 --> 01:47:30,661
[φωνάζει]

2016
01:47:30,835 --> 01:47:32,837
[λαχάνιασμα][βογγητό]

2017
01:47:44,675 --> 01:47:46,068
[γκρίνια]

2018
01:47:49,550 --> 01:47:51,203
Πέθανε τώρα μια γαμημένη παρθένα.

2019
01:47:54,468 --> 01:47:56,470
[λαχάνιασμα, λυγμός]

2020
01:47:59,647 --> 01:48:01,605
Φαίνεται ότι είσαι κάτω
άλλος αδερφός.

2021
01:48:05,304 --> 01:48:06,305
[φωνάζει]

2022
01:48:11,441 --> 01:48:13,138
Πάντα έπρεπε να
πυροβολήστε τους στο κεφάλι.

2023
01:48:16,054 --> 01:48:17,621
[κλικ όπλου]

2024
01:48:20,189 --> 01:48:21,146
Ω, γάμα.

2025
01:48:21,320 --> 01:48:23,409
[ουρλιάζουν και οι δύο]

2026
01:48:24,149 --> 01:48:25,368
[πυροβολισμός]

2027
01:48:40,339 --> 01:48:41,253
[υψηλός τόνος κουδουνίσματος]

2028
01:48:41,427 --> 01:48:42,820
[γρυλίζει]

2029
01:48:42,994 --> 01:48:45,344
[ταινία στην οθόνη του προβολέα
συνεχίζει, ακαθόριστο]

2030
01:48:45,519 --> 01:48:47,912
[man] <i>Βλέπεις
ο φίλος σου πουθενά;</i>

2031
01:48:48,086 --> 01:48:50,480
[γυναίκα] <i>Δεν έχω καν
ένα αγόρι αυτή τη στιγμή.</i>

2032
01:48:52,003 --> 01:48:53,614
[man] <i>Θέλεις ένα;</i>

2033
01:48:53,788 --> 01:48:56,573
[γυναίκα] <i>Δεν σε ξέρω καν
και σε αντιπαθώ ήδη.</i>

2034
01:48:57,792 --> 01:48:59,794
[το κινητό κουδουνίζει, δονείται]

2035
01:49:07,323 --> 01:49:09,194
[Ghostface]
<i>Γεια σου, ντετέκτιβ Μπέιλι.</i>

2036
01:49:09,368 --> 01:49:11,370
<i>Έχω μια ερώτηση για εσάς.</i>

2037
01:49:12,110 --> 01:49:13,111
Α, ναι;

2038
01:49:14,112 --> 01:49:15,200
Τι είναι αυτό;

2039
01:49:16,506 --> 01:49:18,900
[Ghostface]
<i>Ποιο είναι το αγαπημένο σου
τρομακτική ταινία;</i>

2040
01:49:19,074 --> 01:49:23,252
[γέλια]
«Αγαπημένη ταινία τρόμου».

2041
01:49:23,426 --> 01:49:26,211
[Ghostface] <i>Ρωτάω
γιατί είστε σε ένα τώρα.</i>

2042
01:49:27,082 --> 01:49:28,866
<i>Είσαι στην ταινία μου.</i>

2043
01:49:35,177 --> 01:49:36,395
Ω.

2044
01:49:36,570 --> 01:49:39,007
Βλέπω ότι έχεις
φορέστε το αληθινό σας πρόσωπο, ε;

2045
01:49:40,356 --> 01:49:41,662
Το εκ γενετής σου δικαίωμα.

2046
01:49:43,185 --> 01:49:45,317
Ποιητικό που είσαι
θα πεθάνει μέσα σε αυτό.

2047
01:49:45,491 --> 01:49:47,668
<i>Αυτό ήθελες,
έτσι δεν είναι;</i>

2048
01:49:51,846 --> 01:49:54,979
Now you know the truth, huh?
Ο φόνος είναι στο αίμα σου!

2049
01:49:55,153 --> 01:49:56,154
[βήματα τρέχοντας]

2050
01:49:58,113 --> 01:49:59,810
Σταμάτα να γαμάς
και δείξτε τον εαυτό σας!

2051
01:49:59,984 --> 01:50:02,552
[Ghostface]
<i>Πρόσεχε τι εύχεσαι.</i>

2052
01:50:03,771 --> 01:50:05,773
Εντάξει,
Είμαι ένας γαμημένος αστυνομικός.

2053
01:50:05,947 --> 01:50:07,470
Πώς νομίζεις
Αυτό θα πάει, Σαμ;

2054
01:50:07,644 --> 01:50:09,515
Ποιος νομίζεις
θα πιστέψουν, ε;

2055
01:50:11,909 --> 01:50:14,346
<i>Μάλλον αυτό
ποιος είναι ακόμα ζωντανός.</i>

2056
01:50:16,218 --> 01:50:18,133
[φωνάζει] [το κινητό τηλέφωνο σπάει]

2057
01:50:22,616 --> 01:50:23,617
Όχι! Όχι!

2058
01:50:23,791 --> 01:50:25,793
[ουρλιάζοντας][Ghostface που γρυλίζει]

2059
01:50:34,497 --> 01:50:37,021
[Ο Μπέιλι ουρλιάζει][Λυχνό πρόσωπο φαντάσματος]

2060
01:50:38,980 --> 01:50:40,677
[αναπνέοντας βαριά]

2061
01:50:48,598 --> 01:50:50,644
[πνιγμός]

2062
01:50:52,036 --> 01:50:54,778
Ο πατέρας μου ήταν δολοφόνος.

2063
01:50:56,084 --> 01:50:57,041
[βήχας]

2064
01:50:57,215 --> 01:50:59,130
Δεν έχει σημασία
τι νομίζεις,

2065
01:50:59,957 --> 01:51:01,742
Είμαι καλύτερος από αυτό.

2066
01:51:02,394 --> 01:51:04,179
[βήχας]

2067
01:51:04,353 --> 01:51:05,484
Ευχαριστώ.

2068
01:51:07,051 --> 01:51:08,139
Σας ευχαριστώ.

2069
01:51:14,493 --> 01:51:16,452
Αλλά το έκανες
γαμώ την οικογένειά μας, οπότε...

2070
01:51:16,626 --> 01:51:18,628
[ουρλιάζοντας]

2071
01:51:25,983 --> 01:51:27,637
[λαχάνιασμα]

2072
01:51:31,772 --> 01:51:33,774
- Ωραία.
- Ευχαριστώ.

2073
01:51:35,558 --> 01:51:37,516
Είσαι καλά; [γέλια]

2074
01:51:42,086 --> 01:51:43,000
Όχι.

2075
01:51:43,174 --> 01:51:45,176
[Το "Red Right Hand" παίζει]

2076
01:51:51,705 --> 01:51:55,186
<i>♪ Κάντε μια μικρή βόλτα
Στην άκρη της πόλης♪</i>

2077
01:51:55,360 --> 01:51:57,580
<i>♪ And go across the track ♪</i>

2078
01:51:59,538 --> 01:52:03,629
<i>♪ Εκεί που φαίνεται η οδογέφυρα
Σαν πουλί της καταστροφής♪</i>

2079
01:52:03,804 --> 01:52:07,982
<i>♪ Καθώς μετατοπίζεται και σπάει ♪</i>

2080
01:52:08,156 --> 01:52:11,986
<i>♪ Εκεί που κρύβονται τα μυστικά
Στα σύνορα φωτιές♪</i>

2081
01:52:12,160 --> 01:52:17,078
<i>♪ Στα καλώδια που βουίζουν
Γεια, φίλε, ξέρεις
Δεν θα επιστρέψεις ποτέ...♪</i>

2082
01:52:17,252 --> 01:52:19,254
[αναστεναγμοί]

2083
01:52:19,428 --> 01:52:21,256
<i>♪ Περάστε τη γέφυρα
Πέρα από τους μύλους
Περάστε τις στοίβες...♪</i>

2084
01:52:21,430 --> 01:52:23,954
Ευχαριστώ που με άφησες να φύγω.

2085
01:52:24,128 --> 01:52:26,435
<i>♪ Σε μια καταιγίδα συγκέντρωσης... ♪</i>

2086
01:52:26,609 --> 01:52:28,350
Ήξερα ότι μπορείς
φρόντισε τον εαυτό σου.

2087
01:52:28,524 --> 01:52:32,963
<i>♪ Με σκονισμένο μαύρο παλτό
Με κόκκινο δεξί χέρι...♪</i>

2088
01:52:35,749 --> 01:52:37,663
θέλω να είμαι
στη ζωή σου,

2089
01:52:37,838 --> 01:52:39,665
αλλά μόνο τόσο
όπως θέλεις να είμαι.

2090
01:52:39,840 --> 01:52:41,493
Θέλω να είσαι.

2091
01:52:41,667 --> 01:52:44,279
Σου υπόσχομαι ότι θα πάρω
τόση θεραπεία μετά από αυτό.

2092
01:52:44,453 --> 01:52:46,063
[γέλια]
Είμαι σοβαρός.

2093
01:52:52,330 --> 01:52:53,767
Θα πάρουμε
μέσω αυτού.

2094
01:52:55,333 --> 01:52:56,334
Μαζί.

2095
01:53:00,730 --> 01:53:02,384
[ουρλιάζοντας]

2096
01:53:06,170 --> 01:53:07,824
[Ο Ίθαν πνίγεται]

2097
01:53:11,610 --> 01:53:13,308
[Η Κίρμπι λαχανιάζεται]

2098
01:53:14,439 --> 01:53:16,659
Το είδα
σε μια τρομακτική ταινία κάποτε.

2099
01:53:17,747 --> 01:53:19,140
[γέλια] [μεταλλικά κλανκ]

2100
01:53:21,882 --> 01:53:23,144
Σαμ. Γεια σου.

2101
01:53:23,318 --> 01:53:25,624
Δύο εκεί.
Πάμε.

2102
01:53:25,799 --> 01:53:27,191
[οι αξιωματικοί φλυαρούν]

2103
01:53:34,677 --> 01:53:35,939
-Είσαι καλά;
- Ναι.

2104
01:53:37,462 --> 01:53:39,595
Σκέφτηκα ότι μπορεί να χρειαστείτε
κάποιες ενισχύσεις.

2105
01:53:39,769 --> 01:53:41,466
Και κάλεσα το όρος Σινά,

2106
01:53:41,640 --> 01:53:43,077
και η Mindy και η Gale
θα πάνε καλά.

2107
01:53:43,251 --> 01:53:45,906
Η Mindy είναι στο δρόμο της εδώ τώρα.
Δεν μπορούσαν να τη σταματήσουν.

2108
01:53:46,080 --> 01:53:47,995
Καθόλου άσχημα, χαριτωμένο αγόρι.

2109
01:53:48,169 --> 01:53:49,170
Ευχαριστώ.

2110
01:53:51,912 --> 01:53:53,914
[το πλήθος φωνάζει]

2111
01:54:00,746 --> 01:54:03,227
Αν ποτέ με χρειαστείς, τηλεφώνησε.

2112
01:54:03,401 --> 01:54:06,578
Είμαστε όλοι μέρος
η ίδια γαμημένη οικογένεια τώρα.

2113
01:54:06,752 --> 01:54:10,147
Και η κληρονομιά δεν υπάρχει πάντα
να είναι κακό πράγμα.

2114
01:54:11,192 --> 01:54:12,193
Καλά.

2115
01:54:13,368 --> 01:54:14,848
[Η Τάρα ρουθουνίζει]

2116
01:54:15,805 --> 01:54:16,850
Γεια σου.

2117
01:54:17,459 --> 01:54:18,634
[λυγμοί]

2118
01:54:19,635 --> 01:54:20,854
Είναι απλώς το Τσαντ.

2119
01:54:22,594 --> 01:54:24,118
[σειρήνες που κλαίνε]

2120
01:54:24,292 --> 01:54:26,207
[πυροσβέστης]
Γεια, έχουμε άλλο ένα εδώ!

2121
01:54:27,599 --> 01:54:29,079
[EMT] Προσέξτε, περνάτε.

2122
01:54:31,299 --> 01:54:33,779
- [Σαμ] Ω, Θεέ μου.
- Τσαντ! Τσαντ!

2123
01:54:33,954 --> 01:54:35,259
Πώς είσαι ζωντανός;

2124
01:54:38,959 --> 01:54:40,961
[γέλια] Core Fucking Four.

2125
01:54:44,181 --> 01:54:45,400
[Τσαντ] Μμμ. Μμμ.

2126
01:54:45,574 --> 01:54:47,968
Συγνώμη. Μάλλον το χρειάζεσαι.

2127
01:54:48,142 --> 01:54:49,752
[Μίντι] Ω, Θεέ μου!
Είστε καλά παιδιά;

2128
01:54:49,926 --> 01:54:52,711
Ξέρω ποιος είναι ο δολοφόνος!
Είναι ο Ίθαν και ο Μπέιλι.

2129
01:54:52,886 --> 01:54:55,758
- Και ο Κουίν.
- Και ο Κουίν; Γαμώ!

2130
01:54:55,932 --> 01:54:57,194
Πάλι έχασα τον μονόλογο;

2131
01:54:57,368 --> 01:54:59,196
Είσαι καλά;
Είσαι καλά;

2132
01:54:59,370 --> 01:55:01,068
Δεν φαίνεσαι εντάξει.

2133
01:55:01,242 --> 01:55:04,071
Θεέ μου, όλοι επιζήσαμε.
Είναι ένα twist on a twist.

2134
01:55:04,245 --> 01:55:06,029
Μου έδωσαν πολλά ναρκωτικά.

2135
01:55:06,203 --> 01:55:07,901
Θα έπρεπε
πάρτε μερικά από αυτά τα φάρμακα.

2136
01:55:08,075 --> 01:55:09,903
Δεν μπορώ να νιώσω τίποτα
κάτω από τους ώμους μου.

2137
01:55:32,360 --> 01:55:33,361
[Τάρα] Σαμ.

2138
01:55:34,188 --> 01:55:35,276
Ερχομός;

2139
01:55:43,197 --> 01:55:45,242
[Το "Still Alive" παίζει]

2140
01:55:49,812 --> 01:55:54,948
<i>♪ Ακόμα ζωντανός ♪</i>

2141
01:55:57,515 --> 01:56:00,605
<i>♪ Ξύπνησα κάτω από το νερό
Λαιμός αλυσοδεμένος στο γιακά ♪</i>

2142
01:56:00,779 --> 01:56:03,869
<i>♪ Δεν μπορούσα να πάω πιο μακριά
Από το φως της ημέρας♪</i>

2143
01:56:04,044 --> 01:56:07,395
<i>♪ Ονειρευόμουν ακόμα;
Κολλημένο σε ένα μηχάνημα♪</i>

2144
01:56:07,569 --> 01:56:11,355
<i>♪ Ή πνίγομαι και ουρλιάζω
Με τα χέρια δεμένα;♪</i>

2145
01:56:11,529 --> 01:56:14,663
<i>♪ Καλώ και καλώ
Αλλά κανείς δεν έρχεται♪</i>

2146
01:56:14,837 --> 01:56:18,188
<i>♪ Πέφτω και πέφτω
Δεν υπάρχει αέρας στους πνεύμονές μου♪</i>

2147
01:56:18,362 --> 01:56:20,886
<i>♪ Δεν ξέρω πώς
Άνοιξα τα μάτια μου...♪</i>

2148
01:56:21,061 --> 01:56:23,019
[ουρλιάζοντας]

2149
01:56:23,193 --> 01:56:24,325
[πυροβολισμός]

2150
02:02:17,373 --> 02:02:20,115
Όχι κάθε ταινία
χρειάζεται μια σκηνή μετά την πίστωση.